VUELVE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BERET

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Vuelve

回来吧

A decirme lo de siempre

告诉我那句老话

Que me quieres pero no puedes tenerme

你说你爱我，但不能拥有我

He hecho lo imposible para hacerme fuerte

我已拼尽全力变得坚强

Y aunque sea el mismo camino solo

即使走的路都一样

Vuelve

回来吧

Solo quiero que lo intentes

只希望你试试

No me digas que ahora necesitas suerte

别跟我说你现在需要运气

¿De verdad que necesitas que recuerde

你真的需要我提醒你

Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

那些用心的事不会突然被丢掉

Si nunca te duele no te hará feliz

如果你从不感受到痛苦，你也不会快乐

Duele más tenerte que dejarte ir

拥有你比放你走更难受

Prefiero un "lo siento" antes que no sentir

我宁愿听“对不起”也不想没有感觉

No compensa siempre quedarse que huir

留在原地不如勇敢走

De nada me espero imagina de mí

我对自己毫无期待，想象一下我是谁

Me dijieron, "ve a por todo" y fui a por ti

有人告诉我，“去争取一切”，我就去找你

¿Hasta qué momento sí se aprende y hasta qué

究竟什么时候会学会，什么时候会

Momento se perderá el tiempo solo por seguir?

浪费时间只为坚持下去？

Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo

有人说好的事情会等很久，我等了太久

Que lo bueno no quiere venir

其实好事不愿意来

Dicen que hay palabras apropiadas

有人说有合适的话

Igual que existen personas que no lo saben y son así

就像有人不知道，还是那样

Llamamos consejo a cualquier cosa

我们把一切不当事，叫做建议

Hasta que me di cuenta que hasta quien te quiere te puede mentir

直到我终于明白，连爱你的人也会骗你

Ya que todo el mundo te aconseja suficiente

毕竟每个人都给你足够的忠告

Para que seas lo que quieren pero no feliz

让你成为别人希望的样子，却不快乐

Y ahora soy consciente que hay caminos

现在我明白有一些路

Que acaban en otros

最终会通向别的方向

Y hay personas que acaban en otras porque sí

有人因为某些原因走到别处

Ahora me di cuenta que hay problemas

我终于明白，有些问题

Que resuelvo en tanta gente

我可以帮别人解决

Pero nunca los resuelvo en mí

却从未解决过自己

Qué bonito es ver que todo va bien

看到一切都顺利多么美好

Pero es que ni viéndolo bien es la manera para verte a ti

但即使看到一切顺利，也不是见到你的唯一方式

Al mundo le sobra gente rota

这个世界充满破碎的人

Y necesita de verdad personas fuertes que sepan unir

真正需要很多坚强的人去团结

Vuelve a decirme lo de siempre

回来吧，告诉我那句老话

Que me quieres pero no puedes tenerme

你说你爱我，但不能拥有我

He hecho lo imposible por hacerme fuerte

我已拼尽全力变得坚强

Y aunque sea el mismo camino solo

即使走的路都一样

Vuelve

回来吧

Solo quiero que lo intentes

只希望你试试

No me digas que ahora necesitas suerte

别跟我说你现在需要运气

¿De verdad que necesitas que recuerde

你真的需要我提醒你

Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

那些用心的事不会突然被丢掉

...

...

重点词汇

词汇	含义
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - 总是
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - 你想要; 你爱
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - 强的
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 路
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 东西
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - 疼痛
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 快乐的
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 词语
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人们
rota /ˈro.ta/ B1	adjective - 破碎的
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - 问题
consejo /konˈse.xo/ B1	noun - 建议
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 运气
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真相

重点语法结构

• Vuelve A decirme lo de siempre Que me quieres pero no puedes tenerme

  ➔ 在“que”之后使用虚拟语气，表达怀疑/可能性

  ➔ 短语“que me quieres”使用陈述语气，因为它被呈现为一个事实。但是，“no puedes tenerme”暗示了一个条件或可能性，因此使用虚拟语气。这突出了歌手对关系可行性的怀疑。

• He hecho lo imposible para hacerme fuerte

  ➔ 完成时 (He hecho) + 不定式短语 (para hacerme fuerte)

  ➔ “He hecho”表示过去已完成但与现在相关的动作。“Para hacerme fuerte”是不定式短语，表示动作的目的。

• ¿De verdad que necesitas que recuerde Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

  ➔ 在necesitar之后使用虚拟语气（que recuerde），表达需要/请求；使用“se”的被动语态（se cuidan，se tiran）

  ➔ “Que recuerde”采用虚拟语气，因为它遵循“necesitas que”，表示需要或请求。短语“se cuidan”和“se tiran”是非人称被动结构，其中主语没有明确说明。

• Si nunca te duele no te hará feliz

  ➔ 条件句类型 1（Si + 陈述式现在时，陈述式将来时）

  ➔ 这是一个典型的第一类条件句。它表达了一种可能或可能的条件及其可能的结果。

• Me dijeron, "ve a por todo" y fui a por ti

  ➔ 祈使句 (ve) + 过去时 (fui)

  ➔ “Ve a por todo”是一个祈使短语，敦促采取行动。“Fui a por ti”采用过去时，表示过去已完成的动作。

• Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo Que lo bueno no quiere venir

  ➔ 间接引语 (dicen que...) + 连续从句 (tanto tiempo que...)

  ➔ “Dicen que lo bueno tarda”报告了人们所说的话（间接引语）。“Tanto tiempo que lo bueno no quiere venir”使用“tanto... que”来表达长时间等待的后果——美好的事物不再想来。