Cảm ơn người đã thức cùng tôi – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phùng Khánh Linh

歌词与翻译

[中文]

感谢那双伤痕累累

却仍等在路尽头拥抱我的双手。

感谢那双历经风霜

仍能给我依靠的双脚。

感谢那双曾失落节奏

却依然深情守候的唇。

感谢那颗曾历经坎坷

却仍坚守初心、赤诚如初的心。

爱如初绽的花朵，

没有什么比彼此相拥的梦境更美，

一起度过那些深沉的伤痛。

回首

看见彼此

昨天的苦涩成就了今天的我们，

感谢那场暴雨，让我们能说出真心话，

也感谢远方的雨，让大地重焕生机，

提醒我们永远不要忘记。

感谢那些伤痛，让我们更加

彼此怜惜，感谢那些分离，让我们

能高歌着回家，感谢那个在梦中遇见我、

从未消失，一直都在的人。

感谢那个陪我彻夜难眠的人。

感谢那个陪我彻夜难眠的人。

感谢那个陪我彻夜难眠的人。

梦想，梦想着...

感谢那个陪我彻夜难眠的人。

感谢那个陪我彻夜难眠的人。

感谢那个陪我彻夜难眠的人。

梦境里的时刻

感谢那双曾失落节奏

却依然深情守候的唇。

感谢那颗曾历经坎坷

却仍坚守初心、赤诚如初的心。

爱如初绽的花朵，

没有什么比彼此相拥的梦境更美，

一起度过那些浅尝辄止的伤痛，

能够回首

并看见彼此。

昨天的苦涩成就了今天的我们，

感谢那场暴雨，让我们能说出真心话，

也感谢远方的雨，让大地重焕生机，

提醒我们永远不要忘记。

感谢那些伤痛，让我们更加

彼此怜惜，感谢那些分离，让我们

能高歌着回家，感谢那个在梦中遇见我、

从未消失，一直都在的人。

呜...

感谢那个陪我彻夜难眠的人。

感谢那个陪我彻夜难眠的人。

感谢那个陪我彻夜难眠的人。

梦想，梦想着...

感谢那个陪我彻夜难眠的人。

感谢那个陪我彻夜难眠的人。

感谢那个陪我彻夜难眠的人。

啊

[越南语]

Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn

đợi ôm tôi cuối đường.

Cảm ơn đôi phải dù bao gió xương còn đến

cho tôi nơi tựa đương.

Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thăm

âu ở phí dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vện

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như bông hoa vừa n

chẳng điều gì đẹp bằng giấc m nhau cùng

vượt qua những chắc chữa nòng sâu

quay đầu

thấy nhau

cá m hôm qua cho chúng ta hôm nay cùng

cảm ơn cơ say cho nói ra lời thật tha

cùng cảm ơn mưa xa cho nên xanh bao nề

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cảm ơn thương đau cho chúng ta thêm

thương nhau cùng cảm ơn chia s cho thất

cao được về nhà cùng cám tin ng thấy ta

không mơ cơ vẫn luôn vẫn luôn nữa Đó.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Ước mơ ước mơ mơ l.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Ước lúc mà mắm

ơn đôi môi lạc nghiệp với lâu vẫn thăm

âu ở ví dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vệ

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như mông hoa vừa nữa

chẳng điều gì đẹp bằng giắc m có nhau

cùng vượt qua những chắc chớ nông sơ

được quay đầu

và thấy nhau

đ hôm qua cho chúng ta những hôm nay

cùng cá ăn cơn xây cho nó ra đời thật ta

cùng cám ơn mưa xa cho đên xanh vào để

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cá ơn thương đau cho chúng ta thê

thương nhau cùng cám ơn chia s cho thất

cao được về nhà cám ơn tin mơ ta thấy ta

không mơ mơ vẫn luôn vẫn luôn ở đâu

Phà

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Lước mơ lước mơ mướ

cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

L

重点词汇

词汇	含义
cảm ơn cảm ơn A1	verb - 感谢
vết thương vết thương B1	noun - 伤口
đường đường A1	noun - 路
tựa tựa B2	verb - 依靠
nhịp nhịp B1	noun - 节奏
thiết tha thiết tha B2	adjective - 恳切
hoa hoa A1	noun - 花
giấc mơ giấc mơ A2	noun - 梦
vượt qua vượt qua B1	verb - 克服
thương đau thương đau C1	noun - 悲痛
chia sẻ chia sẻ B1	verb - 分享
thức thức B1	verb - 醒着
nhớ nhớ A2	verb - 记得
đẹp đẹp A1	adjective - 美
lời lời A2	noun - 话

重点语法结构

• Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn đợi ôm tôi cuối đường.

  ➔ 让步状语从句 'dù' (尽管/虽然)

  ➔ 使用 'dù' + 形容词/名词短语，表现了现状（伤痕）与未来（拥抱）之间的对比。

• Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thắm âu ở phía đầu.

  ➔ 时间副词短语 'bây lâu' (很久以来)

  ➔ 'bây lâu' 强调了达到现状之前的持续时间。

• Cảm ơn đôi tim từng qua bể dâu vẫn vẹn nguyên thiết tha ban đầu.

  ➔ 完成体标记 'từng' (曾经/经历过)

  ➔ 'từng' 指出过去发生并完成的动作或状态。

• Cùng vượt qua những chắc trở nồng sâu.

  ➔ 复合动词 'vượt qua' (克服/越过)

  ➔ 'vượt' (越过) 和 'qua' (通过) 的组合，表示彻底的克服或成功。

• Cùng cảm ơn cơn say cho nói ra lời thật thà.

  ➔ 使役结构 'cho' (让/允许)

  ➔ 使用 'cho' 在 '醉意' 和 '诚实表达' 之间建立了因果联系。

• Cảm ơn người đã thức cùng tôi.

  ➔ 完成体 'đã' (已经/做过)

  ➔ 'đã' 在歌者表达感激的语境下，标记了“熬夜/守候”这一动作已完成。

• Ước mơ, ước mơ, mơ lên.

  ➔ 叠词以加强语气

  ➔ 重复 'ước mơ' 增强了愿望的情感分量与诚挚感。

• Cảm ơn tin mơ ta thấy ta không mơ.

  ➔ 宾语从句 / 名词化

  ➔ 'ta thấy ta không mơ' 作为 'tin' (相信) 的宾语，表达了一种觉醒。