Caravane – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Raphaël

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Est-ce que j'en ai les larmes aux yeux

我眼中含着泪水吗

...

...

Que nos mains ne tiennent plus ensembles

我们的手再也无法相握

...

...

Moi aussi je tremble un peu

我也有点颤抖

...

...

Est-ce que je ne vais plus attendre

我是不是不再等待

...

...

Est-ce qu'on va reprendre la route

我们会重新上路吗

...

...

Est-ce que nous somme proches de la nuit

我们离夜晚近吗

...

...

Est-ce que ce monde a le vertige

这个世界是否让人眩晕

...

...

Est-ce qu'on sera un jour punis

我们会有一天受到惩罚吗

...

...

Est-ce que je rampe comme un enfant

我像个孩子一样爬行吗

...

...

Est-ce que je n'ai plus de chemise

我是不是没有衬衫了

...

...

C'est le Bon Dieu qui nous fait

是上帝让我们存在

...

...

C'est le Bon Dieu qui nous brise

是上帝让我们破碎

...

...

Est-ce que rien ne peut arriver

难道什么都不会发生吗

...

...

Puisqu'il faut qu'il y ait une justice

因为必须有公正

...

...

Je suis né dans cette caravane

我出生在这辆大篷车里

...

...

Et nous partons allez viens

我们出发吧，快来

...

...

Allez viens

快来吧

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu tu

你来，你来来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu tu

你来，你来来

...

...

Tu, tu lu, tu tu

你，你来，你来

Tu lu, tu tu tu

你来，你来来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu tu

你来，你来来

...

...

Et parce que ma peau est la seule que j'ai

因为我的皮肤是我唯一的

...

...

Que bientôt mes os seront dans le vent

不久我的骨头将随风而去

...

...

Je suis né dans cette caravane

我出生在这辆大篷车里

...

...

Et nous partons allez viens

我们出发吧，快来

...

...

Allez viens

快来吧

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu tu

你来，你来来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu tu

你来，你来来

...

...

Tu, tu lu, tu tu

你，你来，你来

Tu lu, tu tu tu

你来，你来来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu tu

你来，你来来

...

...

Allez viens

快来吧

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu tu

你来，你来来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu

你来，你来

Tu lu, tu tu tu

你来，你来来

...

...

重点词汇

词汇	含义
larme /laʁm/ A2	noun - 眼泪
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
trembler /tʁɑ̃ble/ B1	verb - 颤抖
route /ʁut/ A2	noun - 道路
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
vertige /vɛʁtiʒ/ B2	noun - 眩晕
punir /pyniʁ/ B1	verb - 惩罚
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子
peau /po/ A2	noun - 皮肤
os /o/ A2	noun - 骨头
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
caravane /kaʁavɑ̃/ B1	noun - 大篷车
justice /ʒystis/ B2	noun - 正义

重点语法结构

• Est-ce que j'en ai les larmes aux yeux

  ➔ 使用 'Est-ce que' 的疑问形式

  ➔ 这个短语以 'Est-ce que' 开头，这是法语中形成是/否问题的常用方式。

• C'est le Bon Dieu qui nous fait

  ➔ 使用 'qui' 的关系从句

  ➔ 从句 'qui nous fait' 描述了 'le Bon Dieu'，显示了主语与动作之间的关系。

• Je suis né dans cette caravane

  ➔ 使用 'être' 的复合过去时

  ➔ 这个短语使用 'suis né'，这是 'naître'（出生）的过去分词，'être' 是助动词。

• Est-ce que nous sommes proches de la nuit

  ➔ 使用 'être' 的现在时

  ➔ 这个短语使用 'sommes'，这是 'être'（是）的现在时形式，表示当前状态。

• Est-ce que rien ne peut arriver

  ➔ 使用 'ne...pas' 的否定形式

  ➔ 这个短语使用 'ne...peut'，这是法语中形成否定的常用方式，表示什么都不能发生。

• Allez viens

  ➔ 命令形式

  ➔ 短语 'Allez viens' 是一种命令形式，用于发出命令或邀请。