El Tamborilero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Raphael
• 专辑: Mi gran noche. 50 éxitos de mi vida

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

El camino que lleva a Belén

通往伯利恆的路

Baja hasta al valle que la nieve cubrió

蜿蜒至白雪皚皚的山谷

Los pastorcillos quieren ver su rey

牧羊人想見他們的王

Le traen regalos en su humilde zurrón

帶著簡樸行囊中的禮物

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón

隆波-蓬-蓬，隆波-蓬-蓬

Ha nacido en un portal de Belén

在伯利恆的馬槽裡誕生了

El Niño Dios

聖嬰耶穌

Yo quisiera poner a tus pies

我多麼想把禮物獻在你腳下

Algún presente que... que te agrade, Señor

獻上你喜歡的東西，主啊

Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

但你知道我一貧如洗

Y no poseo más que un viejo tambor

除了老鼓一無所有

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

隆波-蓬-蓬，隆波-蓬-蓬，蓬

En tu honor, frente al portal tocaré

為了你，我將在門前敲打

Con mi tambor

我的鼓

El camino que lleva a Belén

通往伯利恆的路

Yo voy marcando con mi viejo tambor

我用我的老鼓一路敲打

Nada mejor hay que te pueda ofrecer

沒有什麼比這更好的禮物可以獻給你

Su ronco acento es un canto de amor

它低沉的聲音是愛的頌歌

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

隆波-蓬-蓬，隆波-蓬-蓬，蓬

Cuando Dios me vio tocando ante él

當上帝看到我在他面前敲鼓時

Me sonrió

他笑了

Me sonrió

他笑了

...

...

重点词汇

词汇	含义
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - 携带，带
Belen /ˈbe.len/ A1	proper noun - 伯利恒
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - 雪
regalos /reˈɣa.los/ A2	noun - 礼物
añorar /aɲoˈɾaɾ/ B1	verb - 怀念
hermoso /eɾˈmo.so/ A2	adjective - 美丽的
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - 贫穷的
tambor /tamˈboɾ/ A2	noun - 鼓
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - 微笑
honor /oˈnoɾ/ B1	noun - 荣誉

重点语法结构

• El camino que lleva a Belén

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语"通往伯利恒的"描述了"道路"。

• Los pastorcillos quieren ver su rey

  ➔ 现在时

  ➔ 动词"想要"是现在时，表示当前的愿望。

• Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

  ➔ 连词的使用

  ➔ 连词"但是"引入了对比。

• Y no poseo más que un viejo tambor

  ➔ 否定结构

  ➔ 短语"我没有"表示缺乏拥有。

• En tu honor, frente al portal tocaré

  ➔ 将来时

  ➔ 动词"我将演奏"是将来时，表示将要发生的动作。

• Nada mejor hay que te pueda ofrecer

  ➔ 非人称结构

  ➔ 短语"没有更好的"表达了关于提供物的非人称声明。

• Cuando Dios me vio tocando ante él

  ➔ 从属从句

  ➔ 从句"当上帝看到我时"是一个表示时间的从属从句。