Yo Soy Aquel – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Raphael

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo soy aquél que cada noche te persigue

我是那每晚追逐你的我

Yo soy aquél que por quererte ya no vive

我是那为了爱你已不再生活的我

El que te espera, el que te sueña

等待你、梦想你的人

El que quisiera ser dueño de tu amor, de tu amor

想成为你的爱、你的爱的拥有者的人

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

我是那为拥有你而献出生命的我

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

我是那即使远在他方也不会忘记你的我

El que te espera, el que te sueña

等待你、梦想你的人

Aquél que reza cada noche por tu amor

每晚为你的爱祈祷的那个人

Y estoy aquí, aquí, para quererte

我在这里，在这里，爱你

Estoy aquí, aquí, para adorarte

我在这里，在这里，崇拜你

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

我在这里，在这里，告诉你

Que como yo, nadie te amó

没有人像我一样爱你

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

我是那为了拥有你而献出生命的我

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

我是那即使远在他方也不会忘记你的我

El que te espera, el que te sueña

等待你、梦想你的人

Aquél que reza cada noche por tu amor

每晚为你的爱祈祷的那个人

Y estoy aquí, aquí, para quererte

我在这里，在这里，爱你

Estoy aquí, aquí, para adorarte

我在这里，在这里，崇拜你

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

我在这里，在这里，告诉你

Amor, amor, amor, amor

爱，爱，爱，爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
quién /ˈkien/ A2	pronoun - 谁
persigue /peɾˈsie/ B1	verb - 追逐
quererte /keˈɾeɾ.te/ A2	verb - 爱你
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - 生活
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb - 等待
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - 做梦
quieriera /ˌkje.ɾjeˈɾi.a/ B1	verb - 希望
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - 主人
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 生命
lejano /leˈxa.no/ B2	adjective - 遥远
olvida /olˈβi.ða/ B2	verb - 忘记
rezo /ˈre.θa/ B2	verb - 祈祷

重点语法结构

• Yo soy aquél que cada noche te persigue

  ➔ 现在时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Yo soy" 表示说话者在现在的身份。

• El que te espera, el que te sueña

  ➔ 关系从句用于提供额外信息。

  ➔ 短语 "El que" 引入一个描述主语的关系从句。

• Que como yo, nadie te amó

  ➔ 比较结构用于表达相似性。

  ➔ 短语 "como yo" 将说话者的爱与他人进行比较。

• Estoy aquí, aquí, para quererte

  ➔ 使用副词来强调。

  ➔ 短语 "aquí" 的重复强调了说话者的存在。

• Que por tenerte da la vida

  ➔ 不定式动词用于表达目的。

  ➔ 短语 "para tenerte" 指出行动的目的。