Chupetazos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Caloncho

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quiero que me rompas el hocico a chupetazos

我想让你用吸吮把我嘴巴给你毁掉

Quiero que me sometas y amarres de los brazos

我想让你支配我，把你的手臂绑起来

Y quiero que me dejes todo el cuerpo hecho pedazos

我想让你的身体都变成碎片

Y quiero rozarte, acariciarte con mis labios

我想擦着你，用嘴唇亲吻你

Inolvidable, para siempre

永难忘记，永远

Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

乳头对乳头，或者 side by side

Embonados con tu cara frente a mí

靠在一起，脸对着我

Y a través de tus ojitos rasgados, que son de tu alma la puerta

透过你那细长的眼睛，它们是你灵魂的门

Pa' colarme y rascarte la parte de tu cerebro poeta

让我偷偷闯进去，挠你的大脑，诗人

...

...

Y diseño una caricia a suaves trazos

我用柔和的线条设计一抹爱抚

Y lo aplico con cariño y sientas bien rico

用心去涂抹，让你感觉超级棒

Con mordidas y besitos afrodisíacos

带着吸引人的咬痕和亲吻

Tú eres mi amor, mi inspiración

你是我的爱，我的灵感

Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

乳头对乳头，或者 side by side

Embonados con tu cara frente a mí

靠在一起，脸对着我

Y a través de tus ojitos rasgados, que son de tu alma la puerta

透过你那细长的眼睛，它们是你灵魂的门

Pa' colarme y rascarte la parte de tu cerebro poeta

让我偷偷闯进去，挠你的大脑，诗人

...

...

Mi vida, mi amiga, mi persona preferida

我的生命，我的朋友，我最喜欢的那个人

Mi preciosa chiquita, compañía favorita

我珍爱的宝贝，你的陪伴最喜欢

Lo perfecto de mi realidad

我人生的完美一切

El trigger de mi felicidad

我幸福的触发点

...

...

重点词汇

词汇	含义
rompas /ˈrom.pas/ B1	verb - 打破
sometas /soˈme.tas/ B1	verb - 提交
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 身体
labios /ˈla.bjos/ A2	noun - 嘴唇
caricia /kaˈɾi.θja/ B1	noun - 爱抚
mordidas /morˈðidas/ B2	noun - 咬
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
inspiración /inspiraˈθjon/ B2	noun - 灵感
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
perfecto /peɾˈfek.to/ B2	adjective - 完美的
compañía /kompaˈɲi.a/ B1	noun - 公司
preparada /pɾepaˈɾa.ða/ B1	adjective - 准备好的

重点语法结构

• Quiero que me rompas el hocico a chupetazos

  ➔ 'quiero que'后使用虚拟语气来表达愿望。

  ➔ "quiero que"这个短语表示希望某人执行某个动作，因此使用虚拟语气。

• Y quiero que me dejes todo el cuerpo hecho pedazos

  ➔ 在与前一句相似的结构中使用虚拟语气。

  ➔ "quiero que me dejes"这个短语再次显示出希望某人允许某事发生的愿望，因此需要使用虚拟语气。

• Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

  ➔ 使用介词来指示名词之间的关系。

  ➔ "contra"这个短语指示两个实体之间的位置或关系，在这种情况下是'nipple'。

• Y diseño una caricia a suaves trazos

  ➔ 使用现在时来描述正在进行的动作。

  ➔ "diseño"这个短语表示当前正在发生的动作，强调创造力。

• Tú eres mi amor, mi inspiración

  ➔ 使用现在时进行身份声明。

  ➔ "Tú eres"这个短语使用动词'ser'建立了明确的身份或关系。

• El trigger de mi felicidad

  ➔ 使用定冠词来指定名词。

  ➔ "El trigger"这个短语指定了一个与幸福相关的特定触发器。