Hedonista – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
Cristalina /kɾistaˈlina/ B2 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
roto /ˈro.to/ B1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
horas /ˈo.ɾas/ A1 |
|
solitarias /soliˈtaɾjas/ B2 |
|
Hedonista /edoˈnista/ C1 |
|
Egoísta /eɣoˈista/ B2 |
|
fácil /ˈfa.θil/ A2 |
|
amores /aˈmo.ɾes/ A2 |
|
puros /ˈpu.ɾos/ B1 |
|
consuelo /konˈswe.lo/ B2 |
|
playa /ˈpla.ʝa/ A1 |
|
karma /ˈkaɾ.ma/ B2 |
|
ciegamente /θjeˈɣamen̪te/ C1 |
|
重点语法结构
-
Me dejaste Cristalina de ojos
➔ 形容词修饰名词的用法
➔ "Cristalina" 是形容词,修饰 "ojos"(眼睛),表示它们的清澈或美丽。这不是直接翻译,但暗示了清澈明亮的眼睛。
-
¿Cuántas horas solitarias, te harán volver a mí?
➔ 使用 "hacer" + 不定式表达未来时,表示导致某事在未来发生。
➔ "Te harán volver" 翻译为 “它们会让你回来”。"hacer + 不定式" 的结构用于表示未来的因果关系。
-
Egoísta, te es tan fácil despachar
➔ 非人称 "ser" + 形容词 结构:"Es fácil" + 不定式。间接宾语代词 "te" 表示谁觉得容易。
➔ 短语 "te es tan fácil despachar" 意思是 “对你来说解雇很容易”。 非人称的 "es" 表示容易,而 "te" 表明 *对你* 很容易。
-
Prometiste que me ibas siempre a cuidar
➔ 过去进行时 ("ibas a cuidar"),用于表达过去的意图或计划。 使用 "que" 的间接引语。
➔ "Ibas a cuidar" 表示过去照顾某人的意图。 "que" 引入句子的间接引语部分。
-
Lo que un día les fiaron, La vida lo reclama
➔ 关系代词 "Lo" 指的是行为。"Les fiaron" - fiar 意思是委托。 间接宾语代词 "les"。
➔ "Lo que un día les fiaron" 指的是 “有一天委托给他们的东西”。 生命会在以后收回这些东西。
-
Te fue fácil liquidar un amor tan puro
➔ 使用 "fue fácil" + 不定式 结构来表达过去的轻松感。 使用 "tan" + 形容词来强调纯度的程度。
➔ "Fue fácil liquidar" 意味着 “很容易结束”。 短语 "tan puro" 强调了爱是非常纯洁的。