显示双语:

Me dejaste 你让我离开 00:09
Cristalina de ojos 眼睛清澈如水 00:13
Con el corazón roto 心已碎裂 00:22
Fue la vida 这就是生活 00:28
Tan bonita juntos 我们曾如此美好 00:33
Te fuiste, ahora eres otro 你走了,现在已变了模样 00:41
¿Cuántas horas 多少个孤单的小时 00:47
Solitarias, te harán volver a mí? 会让你重归于我? 00:52
Hedonista 享乐主义者 01:02
Egoísta, te es tan fácil despachar 自私的人,你轻而易举地说再见 01:06
Amores puros 纯真的爱情 01:10
Prometiste que me ibas siempre a cuidar 你曾承诺会一直守护我 01:16
01:19
Mi consuelo 我的安慰 01:37
Viene de la playa 来自那片海滩 01:42
Y creo en el karma 我相信因果 01:51
Todos pagan 大家都还债 01:57
Lo que un día les fiaron 生活会追讨 02:01
La vida lo reclama 多少个孤单的小时 02:10
¿Cuántas horas 会让你重归于我? 02:16
Solitarias, te harán volver a mí? 享乐主义者 02:21
Y hedonista 自私的人,你轻易地说放手 02:28
Egoísta, te es tan fácil despachar 纯真的爱情 02:33
Amores puros 你曾承诺会一直守护我 02:37
Prometiste que me ibas siempre a cuidar 享乐主义者 02:42
Hedonista 自私的人,你轻易地结束 02:49
Egoísta, te fue fácil liquidar 那样纯真的爱 02:54
Un amor tan puro 我盲目爱你直到最后 02:58
Ciegamente yo te quise hasta el final Ciegamente yo te quise hasta el final 03:04
03:08

Hedonista – 西班牙语/中文 双语歌词

作者
Caloncho
观看次数
4,313,251
语言
学习这首歌

歌词与翻译

[西班牙语]
[中文]
Me dejaste
你让我离开
Cristalina de ojos
眼睛清澈如水
Con el corazón roto
心已碎裂
Fue la vida
这就是生活
Tan bonita juntos
我们曾如此美好
Te fuiste, ahora eres otro
你走了,现在已变了模样
¿Cuántas horas
多少个孤单的小时
Solitarias, te harán volver a mí?
会让你重归于我?
Hedonista
享乐主义者
Egoísta, te es tan fácil despachar
自私的人,你轻而易举地说再见
Amores puros
纯真的爱情
Prometiste que me ibas siempre a cuidar
你曾承诺会一直守护我
...
...
Mi consuelo
我的安慰
Viene de la playa
来自那片海滩
Y creo en el karma
我相信因果
Todos pagan
大家都还债
Lo que un día les fiaron
生活会追讨
La vida lo reclama
多少个孤单的小时
¿Cuántas horas
会让你重归于我?
Solitarias, te harán volver a mí?
享乐主义者
Y hedonista
自私的人,你轻易地说放手
Egoísta, te es tan fácil despachar
纯真的爱情
Amores puros
你曾承诺会一直守护我
Prometiste que me ibas siempre a cuidar
享乐主义者
Hedonista
自私的人,你轻易地结束
Egoísta, te fue fácil liquidar
那样纯真的爱
Un amor tan puro
我盲目爱你直到最后
Ciegamente yo te quise hasta el final
Ciegamente yo te quise hasta el final
...
...

重点词汇

开始练习
词汇 含义

Cristalina

/kɾistaˈlina/

B2
  • adjective
  • - 水晶般的,结晶的

corazón

/koɾaˈθon/

A1
  • noun
  • - 心脏

roto

/ˈro.to/

B1
  • adjective
  • - 破碎的

vida

/ˈbi.ða/

A1
  • noun
  • - 生活

horas

/ˈo.ɾas/

A1
  • noun
  • - 小时

solitarias

/soliˈtaɾjas/

B2
  • adjective
  • - 孤独的

Hedonista

/edoˈnista/

C1
  • adjective
  • - 享乐主义的
  • noun
  • - 享乐主义者

Egoísta

/eɣoˈista/

B2
  • adjective
  • - 自私的
  • noun
  • - 自私的人

fácil

/ˈfa.θil/

A2
  • adjective
  • - 容易的

amores

/aˈmo.ɾes/

A2
  • noun
  • - 爱

puros

/ˈpu.ɾos/

B1
  • adjective
  • - 纯洁的

consuelo

/konˈswe.lo/

B2
  • noun
  • - 安慰

playa

/ˈpla.ʝa/

A1
  • noun
  • - 海滩

karma

/ˈkaɾ.ma/

B2
  • noun
  • - 业力

ciegamente

/θjeˈɣamen̪te/

C1
  • adverb
  • - 盲目地

重点语法结构

  • Me dejaste Cristalina de ojos

    ➔ 形容词修饰名词的用法

    "Cristalina" 是形容词,修饰 "ojos"(眼睛),表示它们的清澈或美丽。这不是直接翻译,但暗示了清澈明亮的眼睛。

  • ¿Cuántas horas solitarias, te harán volver a mí?

    ➔ 使用 "hacer" + 不定式表达未来时,表示导致某事在未来发生。

    "Te harán volver" 翻译为 “它们会让你回来”。"hacer + 不定式" 的结构用于表示未来的因果关系。

  • Egoísta, te es tan fácil despachar

    ➔ 非人称 "ser" + 形容词 结构:"Es fácil" + 不定式。间接宾语代词 "te" 表示谁觉得容易。

    ➔ 短语 "te es tan fácil despachar" 意思是 “对你来说解雇很容易”。 非人称的 "es" 表示容易,而 "te" 表明 *对你* 很容易。

  • Prometiste que me ibas siempre a cuidar

    ➔ 过去进行时 ("ibas a cuidar"),用于表达过去的意图或计划。 使用 "que" 的间接引语。

    "Ibas a cuidar" 表示过去照顾某人的意图。 "que" 引入句子的间接引语部分。

  • Lo que un día les fiaron, La vida lo reclama

    ➔ 关系代词 "Lo" 指的是行为。"Les fiaron" - fiar 意思是委托。 间接宾语代词 "les"。

    "Lo que un día les fiaron" 指的是 “有一天委托给他们的东西”。 生命会在以后收回这些东西。

  • Te fue fácil liquidar un amor tan puro

    ➔ 使用 "fue fácil" + 不定式 结构来表达过去的轻松感。 使用 "tan" + 形容词来强调纯度的程度。

    "Fue fácil liquidar" 意味着 “很容易结束”。 短语 "tan puro" 强调了爱是非常纯洁的。