Loco – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Siddhartha, Caloncho
• 专辑: El Vuelo del Pez

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Que loco que caiga agua del cielo

天上掉水，真疯狂

Y te moleste cuando moja tu pelo

它弄湿你的头发还打扰你

Pero

但是

Te ves muy bien de mojado

你看起来淋湿之后很漂亮

...

...

Qué bueno que salgan plantas del suelo

真棒，植物从地里长出来

Y nos den fruta para emprender el vuelo

给我们水果，让我们开始飞翔

Luego

然后

Pudimos prender el fuego

我们点燃了火

...

...

Y una braza al pasar, pa'l insecto sea una estrella fugaz

一缕火花飞过，像流星一样照亮虫子

...

...

Estaría chingón que me dieras a probar

你能让我尝尝你的泡泡，太酷了

Las burbujas que sacas

你在水里游的泡泡

Al nadar bajo un mar

让我能呼吸

Para poder respirar

在海底

...

...

Y estaría genial que quisieras vacilar

真希望你也想来玩玩

Conmigo en la bici, podríamos ir a volar

和我骑单车，一起飞翔

Cometas

放风筝

En el mar

在海边

Las siluetas

你的轮廓

Que te hacen girar

让你转得晕晕乎乎

...

...

重点词汇

词汇	含义
loco /ˈloko/ B1	adjective - 疯狂的
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - 水
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - 弄湿
bien /bjen/ A1	adverb - 好
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - 水果
vuelo /ˈwe.lo/ B1	noun - 飞行
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星星
burbujas /buɾˈβu.xas/ B2	noun - 气泡
nadar /naˈðaɾ/ A1	verb - 游泳
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - 呼吸
vacilar /ba.siˈlaɾ/ B2	verb - 犹豫或玩乐
bici /ˈbi.si/ A2	noun - 自行车
cometas /koˈmetas/ A2	noun - 风筝
siluetas /si.lweˈtas/ B1	noun - 轮廓
girar /xiˈɾaɾ/ A2	verb - 转

重点语法结构

• Que loco que caiga agua del cielo

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "Que loco" 表达了对这种情况的惊讶或惊奇。

• Te ves muy bien de mojado

  ➔ 使用反身动词来表示状态或条件的变化。

  ➔ 短语 "Te ves" 表示某人的外观或样子。

• Qué bueno que salgan plantas del suelo

  ➔ 使用虚拟语气来表达对某种情况的积极反应。

  ➔ 短语 "Qué bueno" 表达了对这种情况的快乐或赞同。

• Estaría chingón que me dieras a probar

  ➔ 使用条件语气来表达假设情况。

  ➔ 短语 "Estaría chingón" 表示希望某事发生。

• Las burbujas que sacas

  ➔ 使用关系从句提供有关名词的附加信息。

  ➔ 短语 "que sacas" 描述了正在产生的气泡。

• Cometas en el mar

  ➔ 名词短语，指特定位置的物体。

  ➔ 短语 "Cometas en el mar" 指的是海中的风筝。