Come Si Fa – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Pooh

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

C'era un accordo fra di noi

我们之间曾经有个约定

Che non sbagliava quasi mai

几乎从不出错

Più che fratelli, tu lo sai.

你知道，我们比兄弟还亲密

Io le mie avventure, tu le tue

我有我的冒险，你有你的

C'era una stanza presa in due

曾有一间房是我们共同占用

E tirare a sorte chi ci va.

随便抽签谁去住那儿

Poi raccontarsi come fu

然后讲述当时的事情

E inventarsi qualche cosa in più

还会想象一些额外的东西

E dirsi "da domani un'altra" e via!

然后说“从明天开始换一个吧”，就这么过去

Sinceramente non lo so

说实话我也不知道

Se cercavamo oppure no

是不是在找那个对的人

La donna giusta prima o poi.

早晚会找到对的女人

O se solo per spavalderia

或者只是为了炫耀

O per stupire la compagnia

或者为了吓唬朋友们

Si diceva "da domani un'altra" e via!

就会说“从明天开始换一个吧”，就这么过去

Poi la donna

然后那个女人

Che vuol nascondere

想隐藏什么

Non racconti

别告诉别人

Quello che fai con lei

关于你和她的事

Guai, parlarne a nostro modo, tu non sei più tu.

谈这事会惹麻烦，你已经不是你自己了

Cosa dirti,

该怎么跟你说,

Tu non mi crederai

你不会相信

Cosa dirti,

该怎么跟你说,

Tu non mi ascolterai

你不会听我的

Bene quand'è così, amico mio, peggio per te!

既然这样，朋友，怪只怪你自己

Un giorno lei cercò di me

有一天她找到了我

Mi chiese più o meno se

问我是不是

Non mi ero accorto mai di lei.

我从未意识到她的存在

Certo io non l'ho mandata via

当然我没有把她赶走

E lei si illude di esser mia

她还天真地以为我是她的

Adesso qui come si fa.

现在我们该怎么办

Certo io non l'ho mandata via

当然我没有把她赶走

E lei si illude di esser mia

她还天真地以为我是她的

Adesso qui come si fa.

现在我们该怎么办

Certo io non l'ho mandata via

当然我没有把她赶走

E lei si illude di esser mia

她还天真地以为我是她的

Adesso qui come si fa.

现在我们该怎么办

Certo io non l'ho mandata via

当然我没有把她赶走

E lei si illude di esser mia

她还天真地以为我是她的

Adesso qui come si fa.

现在我们该怎么办

...

...

重点词汇

词汇	含义
accordo /akˈkɔrdːo/ B1	noun - 协议
sbagliava /zbaʎˈʎaːva/ B1	verb - 犯错
fratelli /fraˈtɛlːi/ A2	noun - 兄弟
avventure /avvenˈtuːre/ B1	noun - 冒险
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - 房间
sorte /ˈsɔr.te/ B1	noun - 运气，命运
raccontarsi /rakkonˈtaːrsi/ B2	verb - 互相讲述
inventarsi /invenˈtarsi/ B2	verb - 自己发明，想象
dire /diˈrɛ/ A2	verb - 说
domani /doˈmaːni/ A1	adverb - 明天
nascondere /nasˈkɔn.de.re/ B2	verb - 隐藏
parlarne /parˈlarne/ B2	verb - 讨论

重点语法结构

• C'era un accordo fra di noi

  ➔ 用未完成时态描述过去的情况。

  ➔ 短语 "C'era" 表示过去的持续状态。

• E tirare a sorte chi ci va.

  ➔ 在连词后使用的不定式形式。

  ➔ 短语 "tirare a sorte" 意思是抽签。

• Sinceramente non lo so

  ➔ 副词的位置用于强调。

  ➔ 副词 "Sinceramente" 强调说话者的诚实。

• Certo io non l'ho mandata via

  ➔ 现在完成时表示与现在相关的过去行为。

  ➔ 短语 "non l'ho mandata via" 表示不把她送走的行为仍然相关。

• E lei si illude di esser mia

  ➔ 反身动词表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语 "si illude" 表示她在自欺欺人。

• Cosa dirti, tu non mi crederai

  ➔ 未来时态用于表达对未来行为的不确定性。

  ➔ 短语 "tu non mi crederai" 暗示对被相信的怀疑。