Per te qualcosa ancora – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Pooh

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Casa tua mi piace

我喜欢你的家

Sa di calda pace spesa in due

闻到你们共同度过的温暖安宁

Un anno in più sul viso non hai

你脸上没有多一岁的痕迹

Tu di me mi chiedi

你问我

Sono qui, mi vedi, dimmi tu

我在这里，你看得到我，告诉我吧

Mi trovi un po' cambiato? Non so

你觉得我变了吗？我不知道

Ti ringrazio del pensiero

谢谢你的关心

Non credevo che

我没想到

Fosse giusto rivederci

再次见面是正确的

L'hai fatto tu per me

是你为我做的

So che lui conosce

我知道他了解

Bene chi sia io

很清楚我是谁

Prima che ritorni

在我回来之前

Scusa, ma andrò via

对不起，我得走了

Vedo che i capelli adesso

我看到你现在

Non li tagli più

不再剪头发

In quel modo strano in cui tu

那种奇怪的方式，你

Mai sembravi tu

从未像自己

Dolce e più serena

更温柔、更平静

È la voce tua

那是你的声音

Vedo tutto intorno

我看到周围的一切

Nuova fantasia

新的幻想

...

...

Te lo ricordi com'eri allora?

你还记得那时候你是怎样的吗？

Come non parlavi

完全不说话

Fra gli entusiasmi della mia mente

在我心中满是的热情中

Solo mi lasciavi

只有你让我自由

Ora ne parli della tua vita, della vostra intesa

现在你谈论你的生活，你们的默契

In questo mondo che ti appartiene

在这个属于你的世界里

Quanto sei più bella adesso

你现在更美丽了

Quanto amore, dal tuo sonno

你从睡眠中 awak，充满爱

Lui svegliò per sé

他为了自己醒来了

Ciò che sempre inutilmente

我一直徒劳无功地请求你

Io chiedevo a te

我在问你

Sai che cosa scopro

你知道我发现了什么

D'improvviso io

突然之间，我

Non ho mai pensato

从未想过

Di sbagliarmi io

我会错

Prima che vada per la mia strada

在我走上我的路之前

Dimmi, sì, che in fondo

告诉我，是的，到底

Ha avuto un senso nei nuovi giorni

在新日子里是否

Anche un po' il mio mondo

甚至也包括我的世界

Fammi pensare che potrei darti

让我相信我还能给你

Qualche cosa ancora

一些事情

Fammi pensare di aver paura

让我觉得害怕

Che lui possa rientrare adesso

他现在会重新回到你身边吗

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - 思考
casa /ˈkaːza/ A2	noun - 房子
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - 和平
pensiero /penˈsjɛːro/ B1	noun - 想法
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 时间
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
voce /ˈwoːtʃe/ A2	noun - 声音
momento /moˈmɛnto/ A2	noun - 瞬间
lui /lui/ A1	pronoun - 他
l'importanza /limportanza/ B1	noun - 重要性
senso /ˈsɛnsɔ/ B2	noun - 感觉, 意义
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 天
speranza /speriˈanza/ B2	noun - 希望

重点语法结构

• Casa tua mi piace

  ➔ 用现在时表达喜好。

  ➔ "Casa tua" 意思是 "你的房子"，是句子的主语，而 "mi piace" 意思是 "我喜欢"。

• Non credevo che

  ➔ 在怀疑的表达后使用虚拟语气。

  ➔ "Non credevo che" 翻译为 "我不相信那"，表示对某种情况的怀疑。

• Quanto sei più bella adesso

  ➔ 使用比较级形容词。

  ➔ "Quanto sei più bella" 意思是 "你变得多美"，使用形容词的比较级形式。

• Fammi pensare che potrei darti

  ➔ 使用条件语气。

  ➔ "potrei darti" 翻译为 "我可以给你"，表示一种可能性。

• Scusa, ma andrò via

  ➔ 用未来时表达意图。

  ➔ "andrò via" 翻译为 "我将离开"，表示未来的意图。

• In questo mondo che ti appartiene

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ "che ti appartiene" 意思是 "属于你的"，为提到的世界提供更多上下文。