Pensiero – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Pooh

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Non restare chiuso qui, pensiero

别再呆在这里，思绪

...

...

Riempiti di sole e vai nel cielo

满载着阳光，飞向天空

...

...

Cerca la sua casa e poi sul muro

找寻他的家，然后在墙上

...

...

Scrivi tutto ciò che sai, che è vero

写下你知道的全部，是真实的

...

...

Che è vero

是真的

Sono un uomo strano, ma sincero

我是个奇怪的人，但很真诚

...

...

Cerca di spiegarlo a lei, pensiero

试着对她解释，思绪

...

...

Quella notte giù in città, non c'ero

那晚在城里，我不在

...

...

Male non le ho fatto mai, davvero

我从未伤害过她，真的

...

...

Davvero

真的

...

...

Solo lei nell'anima

只有她在我的心中

È rimasta, lo sai

你知道的

Questo uomo inutile

这个无用的男人

Troppo stanco è ormai

已经太累了

Solo tu, pensiero

只有你，思绪

...

...

Puoi fuggire, se vuoi

如果你想，可以逃离

...

...

La sua pelle morbida

她那柔软的肌肤

...

...

Accarezzerai

你会抚摸

...

...

C'è sulla montagna il suo sentiero

她在山上的足迹

Vola fin lassù da lei, pensiero

飞到她那里，思绪

Dal cuscino ascolta il suo respiro

从枕头中听她的呼吸

Porta il suo sorriso qui vicino

带着她的笑容来到这里

Vicino

靠近

Non restare chiuso qui, pensiero

别再呆在这里，思绪

...

...

Riempiti di sole e va' nel cielo

满载着阳光，飞向天空

...

...

Cerca la sua casa e poi sul muro

找寻他的家，然后在墙上

Scrivi tutto ciò che sai pensiero

写下你知道的全部，思绪

...

...

Pensiero

思绪

Pensiero, pensiero

思绪，思绪

...

...

Pensiero, pensiero

思绪，思绪

...

...

Pensiero, pensiero

思绪，思绪

Pensiero, pensiero

思绪，思绪

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - 想法
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - 关闭的
riempire /riemˈpiːre/ B1	verb - 填充
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太阳
cielo /ˈtʃɛːlo/ A1	noun - 天空
casa /ˈkaːza/ A1	noun - 房子
muro /ˈmuːro/ A2	noun - 墙
scrivere /ˈskriːvere/ A1	verb - 写
uomo /ˈɔːmo/ A1	noun - 男人
strano /ˈstraːno/ A2	adjective - 奇怪的
sincero /sinˈtʃɛːro/ B1	adjective - 真诚的
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜晚
città /tʃitˈta/ A1	noun - 城市
anima /ˈaːnima/ B1	noun - 灵魂
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - 皮肤
morbido /ˈmɔrbido/ B1	adjective - 柔软的
montagna /monˈtaɲɲa/ A1	noun - 山
sentiero /senˈtjɛːro/ B1	noun - 小路
cuscino /kuʃˈʃino/ A2	noun - 枕头
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - 呼吸
sorriso /soɾˈɾizo/ A2	noun - 微笑

重点语法结构

• Non restare chiuso qui, pensiero

  ➔ 祈使语气，用于命令或建议。

  ➔ 使用*祈使句*表达对“pensiero”的直接命令或建议。

• Cerca la sua casa e poi sul muro

  ➔ 用祈使句表达两个动词，通过“和”连接。

  ➔ 用祈使句表达两个动词，用连词“和”连接，给出联合指令。

• Scrivi tutto ciò che sai, che è vero

  ➔ 使用由“que”引导的从句，采用现在时直陈语气，表达“你所知道的一切”。

  ➔ 引入由“che”引导的从句，采用现在时直陈语气，说明事实。

• Solo lei nell'anima È rimasta, lo sai

  ➔ 使用代词“lei”(她)和“lo”(它)指代主体，使用现在完成时“è rimasta”。

  ➔ 使用第三人称单数代词“lei”(她)和“lo”(它)，搭配助动词“è”和过去分词“rimasta”。

• Puoi fuggire, se vuoi

  ➔ 条件式，表达可能性或能力，使用“puoi”（你可以）。

  ➔ 使用动词“potere”的现在时，表达条件下的可能性或能力。

• Vola fin lassù da lei, pensiero

  ➔ “volare”(飞翔)的祈使句，配合表示方向的介词短语。

  ➔ 用“volare”的命令句，其后搭配表示方向的介词短语，指示飞向的目的地。

• Dal cuscino ascolta il suo respiro

  ➔ “ascolta”(听)的祈使句，直接宾语为“她的呼吸”。

  ➔ 用“ascoltare”的命令句，直接宾语是“她的呼吸”。