Comportement – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aya Nakamura
• 专辑: Journal Intime

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

哦不，不，不，不，不，不，不，不，不，不

Comportement, bah ouais

行为嘛，对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

J'suis dans mon comportement, bah ouais

我在我的行为中，对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

那些男人挺胸膛，啊对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

兜里装满了钱，啊对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

Collé, ambiancé ce soir ça va gérer

在这里，今晚很嗨，一定会搞定

Dans le carré VIP, qui voudra me gérer?

在VIP区，谁想来管我？

Qui sera la plus fraîche?

谁会是最潮的？

Tu verras les plus belles fesses

你会看到最美的屁股

Ouais collé, ambiancé, ce soir ça va gérer

对吧，挺嗨，今晚一定会搞定

On me guette de haut en bas

有人在上面盯着我

J'n'ai pas le temps d'avoir le temps

我没时间等待

J'ai tej tous tes gars

我把那些哥们都赶走了

S'il-te-plaît, dis-leur doucement

请他们轻声点说

J'ai callé, callé l'affaire

我已经安排好了，一切搞定

Laissez, laissez-moi faire

让开，让我来

J'ai callé, callé l'affaire

我已经安排好了一切

Laissez, laissez-moi faire

让开，让我来

Comportement, bah ouais

行为嘛，对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

J'suis dans mon comportement, bah ouais

我在我的行为中，对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

那些男人挺胸膛，啊对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

兜里装满了钱，啊对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

Il est minuit, tu titubes

现在是午夜，你开始晃悠

Tu tiens pas comme d'habitude

你不像平时那样稳

Tu connais, connais ma vie

你了解，我的生活

Mes mimiques et mes manies

我的搞笑动作和怪癖

Mais pourquoi te fâcher?

但为什么要生气？

Trop parler peut tuer

话说得太多会害死人

Mais pourquoi te fâcher?

但为什么要生气？

La mala t'a tué

坏事把你搞死

Stop stop stop ton délire (stop)

停，停，停你的胡闹（停）

Stop stop stop oui, j'ai dit (stop)

停，停，停，是的，我说（停）

Tous ceux qui auront râmé

所有曾经努力的人

À la fin auront gagné

最后都会赢

J'ai callé, callé l'affaire

我已经安排好了，一切搞定

Laissez, laissez-moi faire

让开，让我来

J'ai callé, callé l'affaire

我已经安排好了，一切搞定

Laissez, laissez-moi faire

让开，让我来

Comportement, bah ouais

行为嘛，对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

J'suis dans mon comportement, bah ouais

我在我的行为中，对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

那些男人挺胸膛，啊对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

兜里装满了钱，啊对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

Oh no, no, no, no, no, no, no

哦不，不，不，不，不，不，不

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶

Oh, oh

哦，哦

Comportement, comportement

行为，行为

Oh no, no

哦，不，不

...

...

J'ai trop roulé, j'peux plus marcher

我熬太久，走不动了

J'ai mon gamos à mes côtés

我的车就在我身边

J'aime trop mon comportement

我太喜欢我的行为

J'ai mis les problèmes de côté

我把烦恼放一边

J'suis en compor-compor-comportement

我在行为中循环

J'suis en compor-compor-comportement

我在行为中循环

Comportement, bah ouais

行为嘛，对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

J'suis dans mon comportement, bah ouais

我在我的行为中，对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

那些男人挺胸膛，啊对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

兜里装满了钱，啊对吧

J'ai dit comportement, bah ouais

我说了行为，对吧

J'suis en compor-compor

我在行为中循环

...

...

重点词汇

词汇	含义
comportement /kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/ B1	noun - 行为
bombé /bɔ̃be/ B2	verb / adjective (past participle) - 鼓起，膨胀
mecs /mɛk/ A2	noun - 男人们
poches /pɔʃ/ A2	noun - 口袋
oseille /wazəj/ B2	noun - 钱，现金（俚语）
gérer /ʒeʁe/ B2	verb - 管理，处理
fesses /fɛs/ A2	noun - 臀部
fâcher /faʃe/ B2	verb - 生气,惹怒
tires /tiʁ/ A2	verb - 疲劳，使疲惫
mimiques /miˈmik/ B1	noun - 面部表情
manies /ma.ni/ B1	noun - 习惯，习性
stop /stɔp/ A1	verb - 停止，停止

重点语法结构

• J'suis dans mon comportement, bah ouais

  ➔ 使用代词“je”缩写为“j'”，后跟动词“être”（是）的第一人称单数现在时（“suis”）和介词“dans”（在……里）。

  ➔ 这句话使用了基本的法语句子结构：主语 (J') + 动词 (suis) + 介词 (dans) + 名词短语 (mon comportement)。 “bah ouais”是非正式俚语，意思是“好吧，是的”。

• Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

  ➔ 使用“avoir”的过去复合时态（“ont bombé”）。 “Les mecs”是非正式的“les hommes”（男人们）。 “Ah ouais”是一种表示同意或认可的口语表达。

  ➔ 过去复合时态“ont bombé”表示过去已完成的动作。 “Bombé le torse”的意思是“挺起胸膛”。

• Qui sera la plus fraîche?

  ➔ 使用动词“être”（是）的将来时（“sera”）。 比较形式“plus fraîche”（最新鲜/最酷）。 疑问句结构。

  ➔ 在这里，“Fraîche”的意思是“时尚”或“酷”。 这句话问的是“谁会是最酷的人？”

• J'ai tej tous tes gars

  ➔ 使用“avoir”的过去复合时态（“ai tej”）。 “Tej”是“jeter”（扔掉，倾倒）的verlan（反向俚语）。 “Tes”是所有格形容词“你的”（复数）。

  ➔ 这句话的意思是“我甩掉了你所有的家伙”。 verlan 的使用使它听起来更随意和现代。

• S'il-te-plaît, dis-leur doucement

  ➔ 使用祈使语气（“dis”）。 “S'il-te-plaît”是非正式地说“请”的方式。 “Leur”是间接宾语代词（给他们）。 “Doucement”是一个副词，意思是“轻轻地/温柔地”。

  ➔ 这句话是一个请求：“请温柔地告诉他们”。