Controla – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: CESF, Elji Beatzkilla

歌词与翻译

[中文]

我不知道这是命运还是业力，但我得偿还

你穿得和我想象的完全相反

看了太多乱七八糟的东西，我的脑袋已经混乱不堪

一种失去感觉的状态，今天我却能感受到

告诉我怎么做，你想留下来

走开，我要继续，你可以尖叫

你在装模作样，别再假装了

让我靠近你，别再躲闪

告诉我你想要一辆车

别急，塔雷萨

激发我的精神，让我思考

我不知道该从哪里开始

靠近我，你让我着迷，让我着迷

让我呼吸，让我控制，控制

你创造了什么让我陷入其中，所有信号都让我抓狂？

靠近我，你让我着迷，让我着迷

让我呼吸，让我控制，控制

你创造了什么让我陷入其中，所有信号都让我抓狂？

只要你联系我，我就明白

别多说了

让我今晚尽情享受，明天你会记得这一切

大麻让我飘飘欲仙，唾液让我润滑

我要点亮房间的灯

是的，我很厉害，相信我

一个点就够了

我要在你肚子上放猫屎

我在看着你，即使你迷失了方向

宝贝，今天我要进入疯狂模式，因为我是老大

明天，我会远走高飞，没有时间做疯狂的事情

甚至邻居都在敲门

我不在乎，我才不在乎

我们都知道，为了感受

24小时在WhatsApp上聊天

靠近我，你让我着迷，让我着迷

让我呼吸，让我控制，控制

你创造了什么让我陷入其中，所有信号都让我抓狂？

靠近我，你让我着迷，让我着迷

让我呼吸，让我控制，控制

你创造了什么让我陷入其中，所有信号都让我抓狂？

[葡萄牙语]

N ka sabe s'é distinu o s'é di karma ki N sa paga

Abo bistidu okontráriu ki N kre flaba

Di tantu odja kurva, nha pineu dja ka sa trava

Un perda di sintidu ki ti oji N sa sen para

Parse-m si stika, bu ta kre fika

Ale-m ta subi nha son, bu pode grita

K'o faze fita, xa-m kóre fita

Pa N pode txiga na bo, faze-u livita

E fla-m k'un kareta m'e kre

Fika di jelu, Tareza

Labanta-m spritu, po-m pensa

N ka sabe mó N ta kumesa

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

É so bo liga-m, N ta parse

Sen mucha kunvérsa

Faze-m kaba tónte ves ke manhan bu ta kordá la di sima

Sativa pa levita, saliva pa lubrifika

N ta po-be lumi na kaza

Yeah, I'm nasty with it, koxu e dji

Um ponto a kumer

N po catupiry na bu belly

N ta spiá móda si bo tava perdida

Baby, oje N ta po-be el mode ke mi é dos

Manhan, N ta lonje, sen tenpe pa faze xis koza doida

Ate vizin ta batê na pórta

Nen no ka ta liga, nen no ka ta nporta

Nu ta sábe, pa sinti sábe

Seksu 24 óra nu WhatsApp

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

重点词汇

词汇	含义
kontrola /kɔnˈtɾɔlɐ/ A2	verb - 控制
paga /ˈpaɡɐ/ A2	verb - 支付
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - 停留
subi /ˈsu bi/ A2	verb - 上升
grita /ˈɡɾitɐ/ A2	verb - 喊叫
faze /ˈfa zɛ/ A2	verb - 做
kria /ˈkɾiɐ/ B1	verb - 创造
raspira /ɾaˈspiɾɐ/ B1	verb - 呼吸
levita /lɛˈvitɐ/ B2	verb - 漂浮
lubrifika /lubeˈɾifikɐ/ B2	verb - 润滑
sativa /saˈtivɐ/ C1	noun - 萨蒂瓦（大麻类型）
catupiry /kɐtuˈpiɾi/ C1	noun - 卡图皮里（巴西软奶酪）
moda /ˈmɔdɐ/ B1	noun - 时尚
tenpe /ˈtẽpẽ/ B1	noun - 时间
xis /ˈʃis/ B2	noun - 吻

重点语法结构

• N ka sabe s'é distinu o s'é di karma ki N sa paga

  ➔ 使用缩写（'s'é）和疑问句结构

  ➔ 缩写 's'é' 是 'se é'（如果是）的缩写形式，句子使用疑问句结构来表达不确定性。

• Abo bistidu okontráriu ki N kre flaba

  ➔ 使用过去时（'bistidu'）和关系代词（'ki'）

  ➔ 动词 'bistidu' 是过去时，'ki' 作为关系代词引入关系从句。

• Di tantu odja kurva, nha pineu dja ka sa trava

  ➔ 使用介词（'di'）和否定（'ka sa'）

  ➔ 介词 'di' 用于表示原因，'ka sa' 是否定结构，意为 '不再'。

• Parse-m si stika, bu ta kre fika

  ➔ 使用命令式（'parse-m'）和条件式（'ta kre'）

  ➔ 命令式 'parse-m' 意为 '告诉我'，'ta kre' 是条件式结构，意为 '你想'。

• Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

  ➔ 使用原形（'raspira'）和重复以强调

  ➔ 原形 'raspira' 意为 '呼吸'，重复 'kontrola' 强调动作。