Cruel Summer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bananarama
• 专辑: Glorious - The Ultimate Collection

歌词与翻译

[中文]

[♪♪♪]

炎炎夏日街头

人行道都快要燃烧

我无所事事

努力挤出笑容

但空气如此沉闷干燥

奇怪的声音在说着

他们说了什么？

我无法理解的事情

这距离让人不安

这热浪已完全失控

这是残酷的 - (残酷的)

残酷的夏天

留我独自一人在这里

这是残酷的 - (这是残酷的)

残酷的夏天，你已离去

城市拥挤不堪，朋友们都已离开

我独自一人

热得难以忍受，我必须起身离开

这是残酷的 - (残酷的)

残酷的夏天

留我独自一人在这里

这是残酷的 - (这是残酷的)

残酷的夏天，你已离去

你不是唯一一个

这是残酷的 - (残酷的)

残酷的夏天

(留下我)

留我独自一人在这里

这是残酷的 - (这是残酷的)

残酷的夏天，你已离去

[乐器间奏]

这是残酷，残酷的夏天

留我独自一人在这里

这是残酷，残酷的夏天

现在你已离去

你不是唯一一个

这是残酷的 - (残酷的)

残酷的夏天

(留下我)

留我独自一人在这里

这是残酷的 - (这是残酷的)

残酷的夏天，你已离去

你不是唯一一个

这是残酷的 - (残酷的)

残酷的夏天

(留下我)

留我独自一人在这里

这是残酷的 - (这是残酷的)

残酷的夏天，你已离去

[♪♪♪]

[英语]

[♪♪♪]

♪ Hot summer streets ♪

♪ And the pavements are burning ♪

♪ I sit around ♪

♪ Trying to smile ♪

♪ But the air is so heavy and dry ♪

♪ Strange voices are saying ♪

♪ What did they say? ♪

♪ Things I can't understand ♪

♪ It's too close for comfort ♪

♪ This heat has got right out of hand ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

♪ The city is crowded, my friends are away ♪

♪ And I'm on my own ♪

♪ It's too hot to handle so I gotta get up and go ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ (Leaving me) ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

[INSTRUMENTAL INTERLUDE]

♪ It's a cruel, cruel summer ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel, cruel summer ♪

♪ Now you're gone ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ (Leaving me) ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ (Leaving me) ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

[♪♪♪]

重点词汇

词汇	含义
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
hot /hɒt/ A1	adjective - 热
streets /striːts/ A1	noun - 街道
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃烧
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重
dry /draɪ/ A1	adjective - 干燥
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声音
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 舒适
heat /hiːt/ A2	noun - 热
hand /hænd/ A1	noun - 手
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 离开
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - 拥挤的
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 走了

重点语法结构

• Hot summer streets and the pavements are burning

  ➔ 现在进行时（'are burning'）用于描述现在或现在周围发生的动作，强调其临时性。

  ➔ 使用“are burning”表明人行道不*总是*在燃烧，而是一个特别炎热的夏日。 这也营造出一种紧迫感和不适感。

• I sit around trying to smile

  ➔ 动名词（“trying”）作为动词短语的一部分。“Trying to smile”表达了一种努力或尝试。

  ➔ 使用“trying”突出了微笑的困难和不自然。 说话者不是自然地微笑，而是强迫自己微笑。

• Things I can't understand

  ➔ 关系从句（“I can't understand”）修饰“things”。 在非正式英语中，通常会省略关系代词“that”或“which”。

  ➔ 隐含的完整句子是“Things *that* I can't understand”。 省略会产生更具对话性和即时性的感觉。

• This heat has got right out of hand

  ➔ 现在完成时（“has got”）和作为习语的“out of hand”。 现在完成时描述了过去开始并在现在具有相关性的动作。

  ➔ “Out of hand”表示无法控制。 炎热开始令人不舒服，现在已经无法忍受了。 在“out of hand”之前使用“right”强调了问题的严重性。

• Leaving me here on my own

  ➔ 现在分词（“Leaving”）充当简化的关系从句或动名词短语，描述了“cruel summer”的结果。

  ➔ 它暗示“残酷的夏天让我独自一人留在这里”。 这种结构增加了孤立感。

• Now you're gone

  ➔ 简单现在时（“are”）和作为形容词的“gone”（用作形容词的过去分词）描述了一种不再存在的状态。 意味着过去的事件（你离开）产生了现在的后果。

  ➔ “Gone”表示过去已完成的动作，但其影响（说话者的孤独）一直持续到现在。 不仅仅是您离开了，而且您*现在*已经离开了，这使得情况变得残酷。

• The city is crowded, my friends are away

  ➔ 用一般现在时来描述状态。 这种平行性突出了消极情况的结合。

  ➔ 这两句话都使用“is”和“are”来简单描述当前的情况。 结合起来的效果突出了说话者的孤立无援。

• So I gotta get up and go

  ➔ “Gotta”是“got to”的缩写，是“have to”的一种非正式替代形式。 它表达了义务或必要性。

  ➔ “Gotta”的使用使这句听起来更随意和口语化，符合歌曲的整体基调。 它传达了一种紧迫感——说话者*需要*离开。