Delusion– 英语/中文 双语歌词

• 作者: ONE OK ROCK

歌词与翻译

[英语]

[中文]

They'll conquer us if we divide

如果我们分裂，他们就会征服我们

And no one will listen to you

没人会听你说话

We gotta stand up and draw a line

我们得站起来划清界限

It's time to fall back or shoot

是时候退缩或开火

Why does it feel like they don't feel anything?

为什么觉得他们似乎毫无感觉？

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

我祈祷那些墙后面有未来，但也许我在幻想

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

我们达成交易，假装这个该死的民主

Is just how we want it and we're not exhausted

只是我们想要的样子，我们并不疲惫

But maybe we're delusional

但也许我们在幻想

...

...

We're all de-fucking-lusional

我们都在他妈的幻想中

...

...

When everything's supposed to happen for a reason

当一切都应有原因发生

And every talking head expects ya to believe them

每个谈话的头子都期待你相信他们

But we don't need them, we are the kingdom

但我们不需要他们，我们是王国

We know the amount that we have shared was never even

我们知道我们共有的从未公平

Why does it feel like they don't feel anything?

为什么觉得他们似乎毫无感觉？

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

我祈祷那些墙后面有未来，但也许我在幻想

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

我们达成交易，假装这个该死的民主

Is just how we want it and we're not exhausted

只是我们想要的样子，我们并不疲惫

I know

我知道

In order to be free, you gotta let go

为了自由，你必须放手

But know that once you do, that's when they take hold

但要知道一旦你放手，他们就会抓住你

Everything's fair in love and war, so

爱情和战争中一切都公平，所以

Why does it feel like they don't feel anything?

为什么觉得他们似乎毫无感觉？

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

我祈祷那些墙后面有未来，但也许我在幻想

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

我们达成交易，假装这个该死的民主

Is just how we want it and we're not exhausted

只是我们想要的样子，我们并不疲惫

But maybe we're delusional

但也许我们在幻想

But maybe we're delusional

但也许我们在幻想

We are delusional, whoa

我们在幻想，哇

...

...

We're all de-fucking-lusional

我们都在他妈的幻想中

...

...

重点词汇

词汇	含义
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - 征服
divide /dɪˈvaɪd/ B1	verb - 划分
stand /stænd/ A1	verb - 站立 verb - 忍受
draw /drɔː/ A2	verb - 画 verb - 吸引
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
walls /wɔːlz/ A1	noun - 墙
delusional /dɪˈluːʒən(ə)l/ C1	adjective - 妄想的
deal /diːl/ A2	noun - 交易 verb - 处理
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 假装
democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B2	noun - 民主
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 精疲力尽的
reason /ˈriːz(ə)n/ A2	noun - 原因 verb - 推理
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
shared /ʃeəd/ A2	verb - 分享
free /friː/ A1	adjective - 自由的 verb - 释放
war /wɔːr/ A2	noun - 战争

重点语法结构

• They'll conquer us if we divide

  ➔ 第一类条件句（if + 现在式，will + 动词）用来表达未来可能发生的结果

  ➔ "如果我们分裂，他们就会征服我们"表达了一种**条件性**情形，即分裂导致被征服。

• We gotta stand up and draw a line

  ➔ 'gotta'（口语，来自 'have got to'）表达必要性或义务

  ➔ "We gotta stand up" 使用了 'have to' 的口语形式，强调需要行动。

• It's time to fall back or shoot

  ➔ 'it's time to...'是一种固定表达，表示现在是做某事的合适时机

  ➔ 'it's time to...' 使用成语表达，暗示这是行动的关键时刻。

• I pray there's a future behind those walls

  ➔ 'there's'（there is的缩写）与名词连用，用以表示存在或在场

  ➔ 'there's a future behind those walls' 使用 'there's' 来表达未来或希望的存在。

• Let's make a deal, pretend this bastard democracy

  ➔ 'Let's' 是祈使句，用于建议或提议某行动

  ➔ 'Let's make a deal' 使用祈使句 'Let's' 来建议合作行动。