Dystopia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ONE OK ROCK

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Tryin' to find some inner peace

试图寻找内心的平静

Apocalyptic tendencies

末日倾向

We blame it on a whisper

我们把责任归咎于一个耳语

For the shame that's in our system

为我们系统中的羞耻感

...

...

Pain in all our yesterdays

所有过去的痛苦

And fears that keep us wide awake

以及把我们吓醒的恐惧

We're looking for a reason

我们在寻找一个理由

When did we become the heathens?

我们什么时候变成了异教徒？

...

...

My colors bleed, I'm turning blue

我的颜色流淌变成了蓝色

You say "God speed", I'll follow you

你说“愿神保佑”，我会跟随你

We got no place to go and nothing to lose

我们无处可去也无所失去

...

...

Find euphoria in dystopia

在乌托邦中找到狂喜

Let our souls become the magnets

让灵魂成为磁铁

No running from the sadness

不逃避悲伤

Find euphoria in dystopia

在乌托邦中找到狂喜

Where there's love and understanding

在那里有爱与理解

No running from the sadness

不逃避悲伤

...

...

I'm gonna' make it through, it's just a phase

我一定会挺过去，这只是个阶段

Not giving up, not in my darkest days

不放弃，即使在最黑暗的日子

I'm holding on to my faith

我依然坚持我的信仰

No more getting in my own way

不再阻碍自己

...

...

My colors bleed, I'm turning blue

我的颜色流淌变成了蓝色

You say "God speed", I'll follow you

你说“愿神保佑”，我会跟随你

We got no place to go and nothing to lose

我们无处可去也无所失去

...

...

Find euphoria in dystopia

在乌托邦中找到狂喜

Let our souls become the magnets

让灵魂成为磁铁

No running from the sadness

不逃避悲伤

Find euphoria in dystopia

在乌托邦中找到狂喜

Where there's love and understanding

在那里有爱与理解

No running from the sadness

不逃避悲伤

...

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(哦哦，哦哦，哦哦)

Dystopia

乌托邦

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(哦哦，哦哦，哦哦)

Dystopia

乌托邦

...

...

Connecting you and I

连接你我

It's only up

这只是上升

And I'm still holding tight

我仍然紧紧抓住

...

...

Find euphoria in dystopia

在乌托邦中找到狂喜

Let our souls become the magnets

让灵魂成为磁铁

No running from the sadness

不逃避悲伤

Find euphoria in dystopia

在乌托邦中找到狂喜

Where there's love and understanding

在那里有爱与理解

No running from the sadness

不逃避悲伤

...

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(哦哦，哦哦，哦哦)

Dystopia

乌托邦

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(哦哦，哦哦，哦哦)

Dystopia

乌托邦

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(哦哦，哦哦，哦哦)

Dystopia

乌托邦

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(哦哦，哦哦，哦哦)

Dystopia

乌托邦

...

...

重点词汇

词汇	含义
peace /piːs/ A1	noun - 和平
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备 noun - 责备
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 羞耻 verb - 使感到羞耻
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 原因 verb - 推理
heathen /ˈhiːðən/ B2	noun - 异教徒
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色
bleed /bliːd/ B1	verb - 流血
lose /luːz/ A2	verb - 失去
euphoria /juːˈfɔːriə/ C1	noun - 幸福感
dystopia /dɪsˈtoʊpiə/ C1	noun - 反乌托邦
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
magnet /ˈmæɡnət/ B2	noun - 磁铁
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲伤
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - 理解 verb - 理解
faith /feɪθ/ B2	noun - 信念
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 拿着 noun - 控股

重点语法结构

• We blame it on a whisper

  ➔ 一般现在时，用于描述习惯性行为或普通真理

  ➔ "blame"用一般现在时，表示陈述事实或习惯性行为

• Tryin' to find some inner peace

  ➔ "tryin'"是非正式的缩写，表示"trying"

  ➔ "tryin'"是"trying"的非正式缩写，用于口语中

• We got no place to go and nothing to lose

  ➔ "got"是口语中"have"的非正式用法

  ➔ "got"在口语中用作"have"，表示拥有或必要

• Find euphoria in dystopia

  ➔ 祈使句结构，用作激励或指导语句

  ➔ "find"以祈使语气，用于直接命令或建议

• I'm holding on to my faith

  ➔ 现在进行时用来强调持续进行的动作或状态

  ➔ "holding on"用现在进行时，表示持续进行的动作

• Let our souls become the magnets

  ➔ 用"let"的祈使句来表达愿望或建议

  ➔ "let" + 宾语 + 动词原形结构表示愿望、建议或许可

• I'm still holding tight

  ➔ 现在进行时，伴随副词"still"，强调持续进行的动作

  ➔ "am still holding"使用现在进行时和副词"still"，强调持续坚持