Make It Out Alive – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ONE OK ROCK

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Run away, run away, run away

逃跑，逃跑，逃跑

You don't know who to run from

你不知道该从谁那里逃

Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

无处可去，无处可去，无处可去

No road is left to run on

没有路可以跑

I was born, I was born with horns

我出生时就带着角

Demons couldn't shake me up

恶魔无法动摇我

Bring it on, bring it on, bring it on

来吧，来吧，来吧

'Cause we haven't had enough

因为我们还没有够

Won't give up the fight

不会放弃这场战斗

Make it out alive

活着逃出去

Set this world on fire now

现在点燃这个世界

Whoa (whoa), whoa (whoa)

哇（哇），哇（哇）

Don't give up

不要放弃

It's gonna be alright

一切都会好起来的

'Cause I won't let you burn now

因为我不会让你现在就燃烧

Whoa (whoa), whoa (whoa)

哇（哇），哇（哇）

We're gonna make it out alive

我们会活着逃出去

Tonight, tonight, tonight

今晚，今晚，今晚

I'm screaming on the inside

我在内心尖叫

I was trying to hide, trying to hide, trying to hide

我试图隐藏，试图隐藏，试图隐藏

Now I'm ready for this ride

现在我准备好迎接这次旅程

Gotta face, gotta face the unknown

必须面对，必须面对未知

It's the only way to live

这是唯一的生存方式

I'm ready to go, ready to go, ready to go

我准备好了，准备好了，准备好了

Somewhere I've never been

在一个我从未去过的地方

Won't give up the fight

不会放弃这场战斗

Make it out alive

活着逃出去

Set this world on fire now

现在点燃这个世界

Whoa (whoa), whoa (whoa)

哇（哇），哇（哇）

Don't give up

不要放弃

It's gonna be alright

一切都会好起来的

'Cause I won't let you burn now

因为我不会让你现在就燃烧

Whoa (whoa), whoa (whoa)

哇（哇），哇（哇）

We're gonna make it out alive

我们会活着逃出去

...

...

Make it out alive

活着逃出去

Set this world on fire now

现在点燃这个世界

Whoa (whoa), whoa (whoa)

哇（哇），哇（哇）

Don't give up

不要放弃

It's gonna be alright

一切都会好起来的

'Cause I won't let you burn now

因为我不会让你现在就燃烧

Whoa (whoa), whoa (whoa)

哇（哇），哇（哇）

We're gonna make it out alive

我们会活着逃出去

Whoa, whoa, whoa

哇，哇，哇

We're gonna make it out alive (whoa, make it out alive)

我们会活着逃出去（哇，活着逃出去）

We're gonna make it out alive

我们会活着逃出去

...

...

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
fight /faɪt/ B1	verb - 打架
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 活着
burn /bɜrn/ B2	verb - 燃烧
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 准备好的
face /feɪs/ B1	verb - 面对
world /wɜrld/ A2	noun - 世界
fire /faɪər/ A2	noun - 火
scream /skrim/ B1	verb - 尖叫
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 今晚
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - 未知的
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - 足够的

重点语法结构

• Run away, run away, run away

  ➔ 祈使句，用于给出命令或请求

  ➔ 反复强调紧迫感和命令

• Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

  ➔ 使用否定代词 'nowhere' 搭配 'to go' 表示没有目的地

  ➔ 表达迷失或没有选择的感觉

• No road is left to run on

  ➔ 被动语态结构，表示没有道路可以跑

  ➔ 句子强调绝望或选择的终结

• I was born, I was born with horns

  ➔ 用过去式表示出生时的特征或状态

  ➔ 表达从出生起就具有的内在特征

• 'Cause we haven't had enough

  ➔ 'because'的缩写，表示原因

  ➔ 提供坚持或决心的原因

• Set this world on fire now

  ➔ 祈使句，用 'set' 指示行动

  ➔ 表达命令或希望以剧烈方式改变或影响世界

• Don't give up

  ➔ 否定祈使句，鼓励坚持

  ➔ 提供动力以在困难中坚持

• 'Cause I won't let you burn now

  ➔ 省略的关系从句，指明说话者的行动

  ➔ 表现出阻止某人受到伤害的决心和清楚