Diva – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lali

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(Es fácil olvidar como llegue hasta acá)

很容易忘记我是怎么走到这里的

(No se trata solo de diamantes)

这不仅仅是关于钻石

(Somos divas)

我们是女神

(Aunque a veces te sientas sola)

即使有时候你觉得孤单

(Una diva siempre brilla)

女神永远闪耀

Más de mil rosas en mi habitación

我的房间里满满的玫瑰花

Red bottoms y el bolso Chanel

红底鞋和香奈儿包

Si yo lo visto no está en colección

如果我穿的，不在收藏里

Y todo me queda bien

我什么都穿得刚刚好

Baby me espera el jet

宝贝，我等着你坐私人飞机

De noche en Buenos Aires de día en Paris

夜晚在布宜诺斯艾利斯，白天在巴黎

Directo al after party

直奔派对后续

Con mis nenas

和我的闺蜜们

Esquivando los flashes al salir

刚走出门就躲避闪光灯

Y todo me sale bien

我什么都能做到

Y todo me

我一切都顺利

Que difícil ser yo

多难成为我自己

Una diva soñada

一个梦想中的女神

¿Quién me puede culpar?

谁能责怪我？

Seda egipcia en la cama

埃及丝绸床上

Corazón de cristal

水晶心

Una diosa adorada

崇拜的女神

Un plano terrenal

尘世中的存在

Vivo de las miradas

活在众人目光中

Lifestyle de superstar

超凡生活方式

Me llaman prima donna

他们叫我“首席女主角”

Floto en un estado de gracia

我在优雅中飘浮

Ay ya nada me alcanza

哎，什么都追不上我

Vengo de otra galaxia

我来自另一个星系

Y cuando entro en el club

当我走进俱乐部

Todos comienzan a sudar

每个人都开始出汗

Se derrite el lugar, yeah

场地在融化，耶

Soy todo lo diva que pensaba que iba a ser

我就是我曾经想象的女神

Bailo como Britney y visto como Cher

我跳得像布兰妮，穿得像雪儿

Aunque tenga money eso no me va a definir

即使有钱，这也不会定义我

Porque antes de tener todo eso ya me sentí así, eyy

因为在拥有一切之前，我就已经是这样了，嘿

Todos quieren imitarla

所有人都想模仿她

Cenando en la embajada con una minifalda

在大使馆吃饭，穿迷你裙

Subiéndose a la cima pero sin ascensor

攀上高峰，没有电梯

Porque brillando se nace mi amor

因为光芒就是与生俱来的，我的爱

Una diva soñada

一个梦想中的女神

¿Quién me puede culpar?

谁能责怪我？

Seda egipcia en la cama

埃及丝绸床上

Corazón de cristal

水晶心

Una diosa adorada

崇拜的女神

Un plano terrenal

尘世中的存在

Vivo de las miradas

活在众人目光中

Lifestyle de superstar

超凡生活方式

...

...

Una diva soñada

一个梦想中的女神

¿Quién me puede culpar?

谁能责怪我？

Seda egipcia en la cama

埃及丝绸床上

Corazón de cristal

水晶心

Una diosa adorada

崇拜的女神

Un plano terrenal

尘世中的存在

Vivo de las miradas

活在众人目光中

Lifestyle de superstar

超凡生活方式

...

...

重点词汇

词汇	含义
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 忘记
diosas /djoˈsɪ.as/ C1	noun - 女神
brilla /ˈbri.ʎa/ B2	verb - 闪耀
flota /ˈflo.ta/ B2	verb - 漂浮
galaxia /ɡaˈlak.sja/ C1	noun - 银核
cima /ˈsi.ma/ B2	noun - 顶峰
ascensor /as.senˈsoɾ/ C1	noun - 电梯
egipcia /e.xipˈtʃja/ C2	adjective - 埃及的
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
seda /ˈse.ða/ C1	noun - 丝绸
lifestyle /ˈlaɪf.staɪl/ B2	noun - 生活方式

重点语法结构

• (Es fácil olvidar como llegue hasta acá)

  ➔ 使用动词 'olvidar'（忘记）配合 'es' 表示容易，以及 'como' 进行比较。

  ➔

• (Una diva siempre brilla)

  ➔ 使用一般现在时的 'brilla' 描述习惯性或特征性动作。

  ➔

• (Más de mil rosas en mi habitación)

  ➔ 'más de' + 数字，表示超过某个数量。

  ➔

• (Y todo me queda bien)

  ➔ 使用 'quedar' 的现在时 'queda' 来描述衣物或物品的合身或外观。

  ➔

• (Soy todo lo diva que pensaba que iba a ser)

  ➔ 使用 'soy' 的现在时，配合补语描述身份或特征。

  ➔

• (aunque tenga money eso no me va a definir)

  ➔ 使用虚拟式现在时 'tenga' 表达怀疑、可能性或假设情景。

  ➔

• (Vivo de las miradas)

  ➔ 使用动词 'vivir' 的现在时 'vivo' 表示存在状态或依赖关系。

  ➔

• (Me llaman prima donna)

  ➔ 使用动词 'llamar' 的现在时 'llaman' 描述人们是如何称呼或绰号某人的。

  ➔