N5 – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lali

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Apunta, dispara

瞄准，开火

Yo pongo el pecho a la bala

我挺身而出

Mi perra no ladra

我的狗不叫

Pero como muerde la almohada

但她咬枕头的样子

Ah, tiene ese efecto

啊，真有那种效果

Ah, es tan perfecto

啊，太完美了

Ah, cómo lo hacemos

啊，我们是怎么做到的

Ah, sucio y directo

啊，肮脏而直接

Me la comía (¡chiquita!)

我吃掉了她（小家伙！）

Siempre a escondidas

总是偷偷摸摸

Es que esa nena está muy buena y me fascina

就是那个女孩太迷人了，我着迷

Ah-ah-ah-ah

啊啊啊啊

Te quiero encima, nada encima

我想要你在上面，什么都在上面

Solo el "Cinco" de Chanel

只有香奈儿的“五”

Ya rompimos la tarima

我们已经把舞台弄坏了

Luego el cuarto del hotel

然后是酒店的房间

Una noche enamoradas

一个浪漫的夜晚

Después nos volvimo' a ver

之后我们又见面了

Ya le dimos la portada

我们已经给了她封面

Ahora dame de comer

现在给我点吃的

Te quiero encima, nada encima

我想要你在上面，什么都在上面

Solo el "Cinco" de Chanel

只有香奈儿的“五”

Ya rompimos la tarima

我们已经把舞台弄坏了

Luego el cuarto del hotel

然后是酒店的房间

Una noche enamoradas

一个浪漫的夜晚

Después nos volvimo' a ver

之后我们又见面了

Ya le dimos la portada

我们已经给了她封面

Ahora dame de comer

现在给我点吃的

Caña, caña, caña

甘蔗，甘蔗，甘蔗

La cosa se pone ruda

事情变得粗暴

Está perreándome hasta abajo

她在我身上扭动

Y de a poco me desnuda

慢慢地脱掉我的衣服

Escándalo

丑闻

Las dos somo' un escándalo

我们两个都是丑闻

Todos están grabándonos

所有人都在录制我们

Me dice: "nena, vámonos, ya vámonos"

她对我说：“宝贝，走吧，快走吧”

Me la comía (¡chiquita!)

我吃掉了她（小家伙！）

Siempre a escondidas

总是偷偷摸摸

Es que esa nena está muy buena y me fascina

就是那个女孩太迷人了，我着迷

Ah-ah-ah-ah

啊啊啊啊

Te quiero encima, nada encima

我想要你在上面，什么都在上面

Solo el "Cinco" de Chanel

只有香奈儿的“五”

Ya rompimos la tarima

我们已经把舞台弄坏了

Luego el cuarto del hotel

然后是酒店的房间

Una noche enamoradas

一个浪漫的夜晚

Después nos volvimo' a ver

之后我们又见面了

Ya le dimos la portada

我们已经给了她封面

Ahora dame de comer

现在给我点吃的

Te quiero encima, nada encima

我想要你在上面，什么都在上面

Solo el "Cinco" de Chanel

只有香奈儿的“五”

Ya rompimos la tarima

我们已经把舞台弄坏了

Luego el cuarto del hotel

然后是酒店的房间

Una noche enamoradas

一个浪漫的夜晚

Después nos volvimo' a ver

之后我们又见面了

Ya le dimos la portada

我们已经给了她封面

Ahora dame de comer

现在给我点吃的

Encima, nada encima

在上面，什么都在上面

Solo el "Cinco" de Chanel

只有香奈儿的“五”

Ya rompimos la tarima

我们已经把舞台弄坏了

Luego el cuarto del hotel, ah

然后是酒店的房间，啊

Encima, nada encima

在上面，什么都在上面

Solo el "Cinco" de Chanel

只有香奈儿的“五”

Ya rompimos la tarima

我们已经把舞台弄坏了

Luego el cuarto del hotel, ah

然后是酒店的房间，啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
apunta /aˈpun.ta/ A2	verb - 瞄准
dispara /disˈpa.ɾa/ A2	verb - 射击
pecho /ˈpe.tʃo/ A1	noun - 胸部
bala /ˈba.la/ A2	noun - 子弹
perra /ˈpe.ra/ A2	noun - 母狗
muerde /ˈmweɾ.ðe/ A2	verb - 咬
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - 完美的
fascina /fasˈsi.na/ B1	verb - 吸引
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun - 房间
hotel /oˈtel/ A1	noun - 酒店
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 吃
encima /enˈsi.ma/ A2	adverb - 在上面
escándalo /esˈkan.da.lo/ B2	noun - 丑闻
grabando /ɡɾaˈβan.do/ B1	verb - 录音
rompimos /romˈpi.mos/ B1	verb - 我们打破了

重点语法结构

• Apunta, dispara

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这是命令。“Apunta”意思是“瞄准”，而“dispara”意思是“射击”。 祈使语气用于给出直接命令或指示。

• Yo pongo el pecho a la bala

  ➔ 现在简单时

  ➔ "Yo pongo"是动词"poner"（放置）的现在简单时第一人称单数形式。 它用于表达一个普遍的真理或现在正在发生的行为。 从字面上看，“我把胸部对着子弹”，意思是“我面对子弹。”

• Pero como muerde la almohada

  ➔ 虚拟语气（暗示）

  ➔ 虽然动词"muerde"是直陈语气的，但"como"引入了比较和夸张的元素。 这句话暗示了咬枕头的强度或方式，好像它不仅仅是一个普通的动作。有一种暗示性的虚拟语气，特别是如果将其改写为"¡Cómo muerda la almohada!"。

• Es que esa nena está muy buena y me fascina

  ➔ 用 "es que" 强调

  ➔ "Es que" 引入了解释或理由。 它用于强调以下声明。 在这里，它强调了说话者如此着迷的原因。

• Te quiero encima, nada encima

  ➔ 代词和省略的使用

  ➔ "Te quiero"使用直接宾语代词 "te"（你）。 第二个“encima”省略了动词，从而形成了对比，突出了对亲近的渴望，强调了“别无他物”。

• Ya rompimos la tarima

  ➔ 过去完成时

  ➔ "Rompimos"是动词"romper"（打破）的过去完成时第一人称复数形式。它表示过去已完成的动作。它翻译为“我们打破了舞台”。

• Después nos volvimo' a ver

  ➔ 过去时和反身动词

  ➔ "Volvimo'"是"volvimos"的缩写形式，它是带有反身代词的"volver"（返回）的过去时第一人称复数形式。 "Volverse a ver"表示“再次见面”。 过去时表示过去已完成的动作。

• Está perreándome hasta abajo

  ➔ 使用俚语动词的现在进行时

  ➔ "Está perreándome"是动词 "perrear"（跳臀舞或跳暗示性舞蹈）的现在进行时形式，并附有宾语代词。 现在进行时描述了一个正在进行的动作。 "Hasta abajo"的意思是“一直到下”，强调了舞蹈的强度。