Obsesión – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lali

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

El número solicitado no existe

这个数字不存在

Como vos

就像你一样

...

...

Junta las manos y me pide regresar

合掌祈祷让我请求你回头

Una plegaria que no pienso contestar

但我不打算回应

Cambió mi vida cuando al fin pude dejarte

当我终于放手你时，你改变了我的人生

Bastó perderte para poder encontrarme

失去你只为找到自己

Aquí no pasas, no tienes invitación

这里你不欢迎，没有邀请

Mi casa no la pisas más, fuiste un error

我的家不让你进，你是个错误

Recuperé la libertad y la ilusión

我重新获得自由和希望

Quedarás en soledad, un besito para vos

你会孤单一人，给你个吻

Me sigue con el taxi

你还跟着打出租车

Toma foto a lo paparazzi

像狗仔队一样拍照

Ya no quiero tenerte cerca de mí

我再也不想让你靠近我

No me llames nunca más, que no estoy para ti

永远别打电话给我，我不为你而存在

Voy a ponerte un stop (stop!)

我会给你划个停（停！）

Ya no quieras llamar mi atención

别再想引起我注意

Lo que tienes se llama obsesión

你的一切都叫 obsession（执念）

Es así

就是这样

Tienes una loca fijación

你有个疯狂的执着

Lo que hiciste no viene del corazón

你做的事不像出自真心

Las heridas que dejaste en mí

你在我身上留下的伤

No pude curarlas, pero ahora aprendí

我没办法治好它们，但现在我学会了

Que el dolor es pasajero

痛苦只是暂时的

Malos como tú no quiero

我不想要像你这样的坏人

Quedarás en soledad

你会孤单一人

Con un gil, ya nunca más

再也不想跟笨蛋在一起

Me sigue con el taxi

你还跟着打出租车

Toma foto a lo paparazzi

像狗仔队一样拍照

Ya no quiero tenerte cerca de mí

我再也不想让你靠近我

No me llames nunca más, que no estoy para ti

永远别打电话给我，我不为你存在（我不在了）

Voy a ponerte un stop (stop!)

我会给你划个停（停！）

Ya no quieras llamar mi atención

别再试图吸引我

Lo que tienes se llama obsesión

你拥有的那叫 obsession（执念）

Es así

就是这样

Engañas a la gente

你在骗别人

Tu patético rol de inocente

那可怜的天真角色

Puedo ver que no eres transparente

我能看得出你不透明

Tu disfraz se me hizo evidente

你的伪装变得一清二楚

Voy a ponerte un stop (stop!)

我会给你划个停（停！）

...

...

Nene (no me llames)

宝贝（别再打电话给我）

No me llames más

别再联系我

No me insistas (no me insistas)

别再坚持（别再坚持）

Ya no quiero nada con vos

我不想再和你有关

¿Llorás? (No me llores)

你在哭吗？（别哭啦）

Me estás jodiendo

你真让我烦

(Obsesión) bye

(Obsesión) 再见

Me sigue con el taxi

你还跟着打出租车

Toma foto a lo paparazzi

像狗仔队一样拍照

Ya no quiero tenerte cerca de mí

我再也不想让你靠近我

No me llames nunca más, que no estoy para ti (ya no estoy)

永远别打电话给我，我不为你存在（我走了）

Voy a ponerte un stop (stop!)

我会给你划个停（停！）

Ya no quieras llamar mi atención

别再想引我注意

Lo que tienes se llama obsesión

你所拥有的叫 obsession（执念）

Es así

就是这样

Engañas a la gente

你在骗人

Tu patético rol de inocente

那可怜的天真角色

Puedo ver que no eres transparente

我看得出你不透明

Tu disfraz se me hizo evidente

你的伪装变得明显

Voy a ponerte un stop (stop!)

我会给你划个停（停！）

Ya no quieras llamar mi atención

别再想引我注意

Lo que tienes se llama obsesión

你拥有的叫 obsession（执念）

Es así

就是这样

...

...

重点词汇

词汇	含义
número /ˈnumeɾo/ A1	noun - 数字
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻觉
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛苦
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - 痴迷
error /eˈroɾ/ A2	noun - 错误
fijación /fixaˈsjon/ B2	noun - 固定
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - 伤口
transparente /tɾanspaˈɾente/ B2	adjective - 透明的
evidente /eβiˈðente/ B2	adjective - 明显的
patético /paˈtetiko/ B2	adjective - 可怜的
joder /xoˈðeɾ/ B2	verb - 打扰

重点语法结构

• No me llames nunca más

  ➔ 用 'no' + 动词 + 'más' 组成的否定命令

  ➔ 'No' + 动词 + 'más' 表示否定命令或禁止

• Lo que tienes se llama obsesión

  ➔ 用关系从句 'lo que tienes' 作为主语，后接 'se llama' 来命名或识别

  ➔ 'Lo que tienes' 是一个关系从句，意思是“你所拥有的”，'se llama' 用于说明什么的名字或性质

• Ya no quiero tenerte cerca de mí

  ➔ 用现在时表达愿望的句式，'ya no quiero'（我不再想要）

  ➔ 'Ya no quiero' 表达在现在不再想做或想要某事的愿望

• Voy a ponerte un stop

  ➔ 使用 'voy a' + 动词原形表达未来的意图或计划

  ➔ 'Voy a' + 动词原形是一种用来表示近期未来计划或意向的结构

• Lo que tienes se llama obsesión

  ➔ 'Lo que tienes' 是一个关系从句，意思是“你所拥有的”，'se llama' 用于说明什么的名字或性质

  ➔ 'Lo que tienes' 是一个关系从句，意思是“你所拥有的”，'se llama' 用于说明什么的名字或性质

• Engañas a la gente

  ➔ 'engañas' 是用于表示习惯或事实的简单现在时动词

  ➔ 'Engañas' 是动词 'engañar' 在现在时的第三人称单数形式，表示习惯性或持续的欺骗