Diver's High

• 作者: SKY-HI

歌词:

[日本語]

[Español]

開かれたステージ

Escenario abierto

さぁPush to Play

¡Vamos, presiona para jugar!

とことん遊び尽くそうぜこのゲーム

Vamos a jugar sin límites en este juego

弾んだ胸 自由に踊れ

El corazón latiendo, baila libremente

運命を握るのはこの手

La que controla el destino es esta mano

頂点はやたらデカそうで

La cima parece exageradamente grande

自分とは無縁に見えた光景

Era una escena que parecía ajena a mí

俺だって勝てばそこへ

Incluso yo, si gano, llegaré allí

ってとこに「やめときな」誰かの声

Solo alguien dice "Mejor quédate" en ese momento

歯が立ちそうにない強大なウォーリアー

Un guerrero tan imponente que parece invencible

敗北はほろ苦い

La derrota sabe amarga

あぁ、遠いなぁ

Ah, está tan lejos

追えば逃げてくのさ勝利は

Si persigues, se escapa; la victoria es así

高い壁 飛び越える為 今隣にいてくれるのは誰？

¿Quién está a tu lado ahora para saltar esa pared alta?

もう逃げちゃダメ この絆が羽

Ya no puedo escapar, porque este lazo es como alas que me elevan

震える腕を掴み闘え

Agarra esos brazos que tiemblan y lucha

Head Up! 前へ進もうぜ

¡Levanta la cabeza! Sigamos adelante

背中は任せたOkay？

Confío en tu espalda, ¿de acuerdo?

No.1を愛せ

Ama al número uno

近くて遠いその世界目指して

Desde un mundo cercano pero lejano, hacia allá

一人っきりじゃないぜ

No estás solo en esto

まだ強がれる理由を君と見つけたから

Porque he encontrado contigo la razón para seguir siendo fuerte

さぁどんな明日が待ってる？

¿Qué tipo de mañana nos espera?

乱気流、重なるトラブル

Corrientes turbulentas, problemas que se suman

でも弱気になるのはタブー

Pero tener miedo sería un tabú

ピンチの時こそノーガード

Justo en los momentos difíciles, hay que ir sin defensas

I got ya アイコンタクト

¡Te tengo! contacto visual

刻一刻、状況は変化

El escenario cambia minuto a minuto

なぁどうやらここが正念場

Parece que esta es la prueba final

右左前後確認 さぁ見えてきたぞ頂点が

Verifica derecha, izquierda, adelante, atrás. ¡Ya vemos la cima!

頭の中まで弾けるくらいに

Hasta en la cabeza, hasta que estalle

空の向こうまで天高くライジング

Hacia el cielo, cada vez más alto, Rising

I see, I see 一緒なら安心

Lo veo, lo veo, si estamos juntos, tranquilo

カッコつけさせてくれよFly me

Déjame lucirme. Llévame a volar

プライド、涙飲んだ過去、

Orgullo, lágrimas del pasado,

いくつものバトル…全てを繋ごう

Muchas batallas... conectémoslas todas

このストーリーの最後は

El final de esta historia será

約束の地で笑おうぜ相棒

Reímos en la tierra prometida, amigo

Stand Up! 肩並べ行こうぜ

¡Levántate! Sigamos hombro con hombro

夢物語のその向こうへ

Más allá de cuentos de sueños

Head Up! 前へ進もうぜ

¡Levanta la cabeza! Sigamos adelante

君となら 何が来たって逃げやしないぜ

Contigo, sin importar qué venga, no huiremos

何万回トライして届かなくても

Aunque intente miles de veces y no logre llegar

もう一回に賭けて

Apostando por una más

散々だって泣いて

Llorando por las derrotas

また立ち上がる理由を君に見つけたから

Porque he encontrado la razón para volver a levantarme, contigo

No.1を愛せ

Ama al número uno

近くて遠いその世界目指して

Desde un mundo cercano pero lejano, hacia allá

一人っきりじゃないぜ

No estás solo en esto

まだ強がれる理由を君と見つけたから

Porque he encontrado contigo la razón para seguir siendo fuerte

さぁ兄弟一緒に行こうぜ

Vamos, hermanos, ¡adentrámonos juntos!

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ステージ (sutēji) /ˈs.teː.d͡ʑi/ A2	noun - escenario
ゲーム (gēmu) /ˈɡeː.mɯ/ A1	noun - juego
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - pecho
手 (te) /te/ A1	noun - mano
頂点 (chōten) /t͡ɕoːteɴ/ B2	noun - cumbre
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - voz
敗北 (haiboku) /haiboku/ B2	noun - derrota
壁 (kabe) /kabe/ A2	noun - pared
絆 (kizuna) /kizɯna/ B2	noun - lazo
腕 (ude) /ɯde/ A2	noun - brazo
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - mañana
乱気流 (rankiryū) /ɾaŋkiɾʲɯː/ C1	noun - turbulencia
トラブル (toraburu) /toɾabɯɾɯ/ A2	noun - problema
ピンチ (pinchi) /piꜜɲt͡ɕi/ A2	noun - apuro
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
夢物語 (yumemonogatari) /jɯmemonogatari/ C1	noun - cuento de hadas
理由 (riyū) /ɾijɯː/ A2	noun - razón
兄弟 (kyōdai) /kʲoːdai/ A1	noun - hermano

语法:

• さぁPush to Play

  ➔ Forma imperativa con 'さぁ' indicando una invitación o preparación para comenzar

  ➔ Se utiliza 'さぁ' para invitar o incentivar a comenzar.

• 弾んだ胸 自由に踊れ

  ➔ Forma imperativa del verbo '踊る' (bailar), con '踊れ' để khuyến khích

  ➔ ‘踊れ’ es la forma imperativa de ‘踊る’, que significa '¡baila!'.

• 結果は自分次第だ

  ➔ La cláusula expresa que 'el resultado depende de uno mismo' usando '次第'

  ➔ '次第' se usa para expresar que el resultado depende de uno mismo.

• 負けるわけにはいかない

  ➔ 'わけにはいかない' expresa que no se puede hacer o que no se debe hacer algo

  ➔ 'わけにはいかない' indica que no se puede hacer algo, por obligación o circunstancia.

• 未来へ向かって走る

  ➔ Uso de 'へ' indicando dirección, junto con '向かって' y '走る'

  ➔ 'へ' indica dirección, a menudo combinado con '向かって' para expresar movimiento hacia una meta.

• どんな困難も乗り越える

  ➔ 'も' indica 'incluso' o 'también' khi nhấn mạnh dificultades, junto con '乗り越える'

  ➔ 'も' se usa para enfatizar que incluso las dificultades pueden ser superadas, junto con '乗り越える'.