Đom Đóm – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: JACK (J97)

歌词与翻译

[中文]

♪ 萤火虫 ♪ Jack - J97

♪ 你已离去，只剩我一人留下… ♪

♪ 如今你还在吗？这艘船是否还能渡河？ ♪

♪ 黄昏漫长无边，人心如今是随风而动还是依旧冰冷？ ♪

♪ 你的眼眶红了，染红了整片天空 ♪

♪ Ta như đứa trẻ ngây thơ, quên đi tháng ngày ngu ngơ… ♪

♪ 你是漫天流云，我是离别时的那滴哀愁 ♪

♪ 你饮尽杯中酒却未醉，我却在这里倾诉衷肠！ ♪

♪ 喂，微风啊！能不能请你不要急着倾听？ ♪

♪ 微风啊请别带走她，请把她带回那青春的时光 ♪

♪ 那些青丝微动、心潮澎湃的日子，那些与我谈笑风生的日子 ♪

♪ 你曾说过你爱我，说过你疼我啊… ♪

♪ 为何我们终究要分离，像一朵兰花在静静地梦幻 ♪

♪ 她温柔得如同荣市的街灯，无需刻意妆点也光彩照人… ♪

♪ ♪ ♪

♪ 珍珠般的雨滴落在屋檐，落在咖啡田间，就那样… ♪

♪ ♪ 😄 😄 😄 ♪ ♪

♪ 分开了，分开了，何必让思念成为你的负担？ Woo… ♪

♪ 相守虽短，却如你眼前这千页的书卷 ♪

♪ 就让那阳光的色彩，在头顶自由地流转吧 ♪

♪ 然后我会向你诉说，向你讲述这个故事… ♪

♪ 整个天空是金黄、绯红、紫罗兰与蔚蓝… ♪

♪ 你一直存在于我的心底 ♪

♪ 那年少时牵手同行，金黄的合欢树叶紧紧拥抱 ♪

♪ 落叶轻柔飘零，在路边留下了眷恋… ♪

♪ 微风啊请别带走她，请把她带回那青春的时光 ♪

♪ 那些青丝微动、心潮澎湃的日子，那些与我谈笑风生的日子 ♪

♪ 你曾说过你爱我，说过你疼我啊… ♪

♪ 为何我们终究要分离，像一朵兰花在静静地梦幻 ♪

♪ 她温柔得如同荣市的街灯，无需刻意妆点也光彩照人… ♪

♪ 深爱着你… ♪

♪ 心隐隐作痛，如此疼爱你，爱如深海无尽… ♪

♪ 在深海中，我歌唱 ♪

♪ 如果可以许愿穿越时空 ♪

♪ 闭上双眼，抹去这红尘破碎的轨迹 ♪

♪ 怎忍心让你撕碎我的心房… 随残月留下断续的书信… ♪

♪ 要是现在，要是你还在我身边！ ♪

♪ 微风啊请别带走她，请把她带回... 带回那青春的时光 ♪

♪ 那些青丝微动、心潮澎湃的日子，那些与我谈笑风生的日子 ♪

♪ 你曾说过你爱我，说过你疼我啊… ♪

♪ 为何我们终究要分离，像一朵兰花在静静地梦幻 ♪

♪ 她温柔得如同荣市的街灯，无需刻意妆点也光彩照人… ♪

♪ ♪ ♪

[越南语]

♪ Đom Đóm ♪ Jack - J97

♪ Em đi mất rồi, còn anh ở lại… ♪

♪ Người giờ còn đây không? Thuyền này liệu còn sang sông? ♪

♪ Buổi chiều dài mênh mông, lòng người giờ hòa hay đông? ♪

♪ Hồng mắt em cả bầu trời đỏ hoen ♪

♪ Ta như đứa trẻ ngây thơ, quên đi tháng ngày ngu ngơ… ♪

♪ Người là ngàn mây bay, mình là giọt sầu chia tay ♪

♪ Người cạn bầu không say, còn mình giãi bày trong đây! ♪

♪ Này gió ơi! Đừng vội vàng lắng nghe được không? ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

♪ Hạt ngọc rơi rớt trên mái nhà, sau luống cà, như thế là… ♪

♪ ♪ 😄 😄 😄 ♪ ♪

♪ Xa nhau, xa nhau, thôi thì nỗi nhớ hà cớ gì người mang? Woo… ♪

♪ Bên nhau không lâu, như là tờ giấy người thấy này nghìn trang ♪

♪ Vậy hãy để màu nắng phiêu du phiêu du trên đỉnh đầu ♪

♪ Và sẽ nói em nghe em nghe câu chuyện này là… ♪

♪ Cả bầu trời vàng, đỏ, tím, xanh xanh… ♪

♪ Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh ♪

♪ Thuở mới niên thời tay nắm tay, cành lá me vàng ôm đắm say ♪

♪ Nhẹ nhàng lá rơi, đọng lại vấn vương ven đường… ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ Yêu em nhiều… ♪

♪ Lòng này nhói đau, thương em nhiều, cạn tình biển sâu… ♪

♪ Biển sâu anh hát ♪

♪ Nếu có ước muốn ngược thời gian ♪

♪ Nhắm mắt cố xóa dòng đời này ái phong trần vỡ tan ♪

♪ Đành lòng sao em xé nát tâm can… họa kì thư theo bóng trăng vàng… ♪

♪ Giá như bây giờ, giá như em ở đây! ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về... về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
Đom đóm Đom đóm B2	noun - 萤火虫 (yínghuǒchóng)
Mênh mông Mênh mông B1	adjective - 广阔 (guǎngkuò)
Ngây thơ Ngây thơ A2	adjective - 天真 (tiānzhēn)
Ngu ngơ Ngu ngơ B1	adjective - 愚蠢 (yúchǔn)
Giãi bày Giãi bày B2	verb - 倾诉 (qīngsù)
Xuân thì Xuân thì C1	noun - 青春 (qīngchūn)
Bồi hồi Bồi hồi B2	adjective - 激动 (jīdòng)
Mơ màng Mơ màng B2	adjective - 梦幻 (mènghuàn)
Dịu dàng Dịu dàng A2	adjective - 温柔 (wēnróu)
Rạng ngời Rạng ngời B1	adjective - 灿烂 (cànlàn)
Phiêu du Phiêu du C1	verb - 漂泊 (piāobó)
Vấn vương Vấn vương B2	verb - 依恋 (yīliàn)
Nhói đau Nhói đau B1	verb - 刺痛 (cìtòng)
Tâm can Tâm can C2	noun - 内心 (nèixīn)
Phong trần Phong trần C2	noun - 风尘 (fēngchén)

重点语法结构

• Thuyền này liệu còn sang sông?

  ➔ 疑问副词 'liệu' (是否/能不能)

  ➔ "liệu" 用于表达对未来事件是否会发生的不确定性或疑问。

• Cớ sao ta lại hóa chia xa

  ➔ 修辞疑问句结构 'Cớ sao... lại' (为什么会...)

  ➔ "Cớ sao" + "lại" 是一种强烈且带有情感的“为什么”，常暗示对现状的不解。

• Giá như bây giờ, giá như em ở đây!

  ➔ 反事实愿望结构 'Giá như' (要是...就好了)

  ➔ "Giá như" 表达了对与现实相反的情况的遗憾愿望。

• Nếu có ước muốn ngược thời gian

  ➔ 条件从句 'Nếu' (如果)

  ➔ "Nếu" 设定了一个假设条件（如果），常用于构想替代方案。

• Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh

  ➔ 频率副词 'luôn' (总是)

  ➔ "Luôn" 指持续不断或在任何时候都发生的动作或状态。

• Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh

  ➔ 否定副词 'chẳng cần' (不需要)

  ➔ "Chẳng cần" 是“不需要”的口语表达，用于强调某事是自然的。

• Người giờ còn đây không?

  ➔ 疑问结构 '...không?' (吗？)

  ➔ 在句末添加 "không" 构成是非疑问句，表示寻求信息。

• Vậy hãy để màu nắng phiêu du

  ➔ 祈使词 'hãy' (请/让)

  ➔ "Hãy" 用于给出温和的命令、建议或鼓励去做某事。