Dónde Estás Corazón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¿Dónde estás, corazón?

你在哪里，我的心？

Ayer te busqué

昨天我寻找你

Entre el suelo y el cielo, mi cielo

在地上和天上，我的爱人

Y no te encontré

却没有找到你

Puedo pensar

我开始想

Que huyes de mí

你是否在躲避我

Porque en mi silencio

因为在我的沉默中

Una corazonada me dice que sí

一个直觉告诉我，是的

¿Dónde estás, corazón?

你在哪里，我的心？

Ven, regresa por mí

来吧，回到我身边

Que la vida se me vuelve un ocho si no estás aquí

如果你不在这里，我的生活就会一团糟

Quiero pensar (Quiero pensar)

我想着 (我想着)

Que no tardarás (Que no tardarás)

你不会太久 (你不会太久)

Porque en el planeta

因为在这个星球上

No existe más nadie a quien pueda yo amar

再也没有别人能让我去爱

Ay, ay ay, ay, ay, ay

哎呀，哎呀哎，哎呀哎，哎呀

(¿Dónde estás, corazón?)

(你在哪里，我的心？)

(Ayer te busqué)

(昨天我寻找你)

(¿Dónde estás, corazón?)

(你在哪里，我的心？)

(Y no te encontré)

(却没有找到你)

¿Dónde estás, corazón?

你在哪里，我的心？

Saliste de aquí

你离开了这里

Ay, buscando quién sabe qué cosas

哎，去寻找谁知道是什么的东西

Tan lejos de mí

离我那么远

Puedo pensar y vuelvo a pensar

我可以思考，我再次思考

Que no tardarás (No tardarás)

你不会太久 (不会太久)

Porque en el planeta

因为在这个星球上

No existe más nadie a quien pueda yo amar

再也没有别人能让我去爱

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

哎呀，哎呀，哎呀，哎呀，哎呀，哎呀

(¿Dónde estás, corazón?)

(你在哪里，我的心？)

(Ayer te busqué)

(昨天我寻找你)

(¿Dónde estás, corazón?)

(你在哪里，我的心？)

(Y no te encontré)

(却没有找到你)

Te busqué en el armario, en el abecedario

我在衣柜里找你，在字母表里找你

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

在车底下；在黑色里，在白色里

En los libros de historia, en las revistas, en la radio

在历史书中，在杂志上，在收音机里

Te busqué por las calles, en donde tu madre

我在街上寻找你，在你母亲那里

En cuadros de Botero, en mi monedero

在博特罗的画作里，在我的钱包里

En dos mil religiones, te busqué hasta en mis canciones

在两千种宗教里，我甚至在我的歌里找你

Uoh-oh-oh

喔-喔-喔

Oh-oh-oh

喔-喔-喔

No, no, no, no, no, no, no

不，不，不，不，不，不，不

¿Dónde estás, corazón? (¿Dónde estás, corazón?)

你在哪里，我的心？ (你在哪里，我的心？)

Ayer te busqué

昨天我寻找你

¿Dónde estás, corazón?

你在哪里，我的心？

Y no te encontré

却没有找到你

Te busqué en el armario, en el abecedario

我在衣柜里找你，在字母表里找你

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

在车底下；在黑色里，在白色里

En los libros de historia, en las revistas y en la radio

在历史书中，在杂志上，在收音机里

Te busqué por las calles, en donde tu madre

我在街上寻找你，在你母亲那里

En cuadros de Botero, en mi monedero

在博特罗的画作里，在我的钱包里

En dos mil religiones, te busqué hasta en mis canciones (Uoh-oh-oh)

在两千种宗教里，我甚至在我的歌里找你 (喔-喔-喔)

(¿Dónde estás, corazón?)

(你在哪里，我的心？)

(Ayer te busqué)

(昨天我寻找你)

Te busqué en el armario, en el abecedario

我在衣柜里找你，在字母表里找你

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

在车底下；在黑色里，在白色里

En los libros de historia, en las revistas, en la radio

在历史书中，在杂志上，在收音机里

...

...

重点词汇

词汇	含义
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
encontrar /endɣɾaˈɾaɾ/ B1	verb - 找到
corazón /koɾaˈθon/ or /koɾaˈsøn/ (Spain) A2	noun - 心脏
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考虑
quiere /ˈkje.re/ A2	verb (quiere - third person singular) - 想要
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生命
regresar /re.ɣreˈsaɾ/ B2	verb - 返回
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考虑
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈʃje.lo/ (Spain) A2	noun - 天空
silencio /siˈlen.sjo/ B1	noun - 沉默
busqué /busˈke/ A2	verb (busqué - past tense) - 找
canciones /kanˈθjo.nes/ or /kanˈsjo.nes/ (Spain) A1	noun (plural) - 歌曲
armario /arˈma.ɾjo/ A2	noun - 衣柜