Ecos de Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: JESSE & JOY

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Desperté en la oscuridad

我在黑暗中醒来

Sin dejarte de pensar

不停地想着你

Sigue tu huella en mi almohada

你的痕迹还留在我的枕头

Veo tu rostro frente a mí

我看到你的脸在我面前

Siento que aún estás aquí

感觉你依然在这里

Todo mi cuerpo te extraña

我整个身体都在想你

Puedo ver tu sombra en la luna

我能在月光下看见你的影子

Cuando mi memoria te alumbra

当我的记忆点亮我时

Ya están desgastadas todas las palabras

所有的话都已用尽

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

你我之间剩下的已不足以撼动心

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

从我胸口传来你的回忆

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor oh,oh

我们曾经的一切都是爱的回声哦，哦

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Estoy perdiendo la razón me hablas en cualquier canción

我快失去理智，你随便一句歌都在和我说话

Tu nombre está en cada palabra

你的名字出现在每个字里

Estás tan cerca y tan lejos

你如此接近又如此遥远

Me aferro sólo a un reflejo

我只紧握着一个倒影

Te pierdo

我失去了你

Ya están desgastadas todas las palabras

所有的话都已用尽

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

你我之间剩下的已不足以撼动心

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

从我胸口传来你的回忆

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

我们曾经的一切都是爱的回声

Ecos de amor

爱的回声

Suenan más y cada vez un poco más

未来每次都更加清晰

Suenan tanto y no me puedo acostumbrar

回响如此之多，我难以习惯

...

...

Ya están desgastadas todas las palabras

所有的话都已用尽

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza el corazón

你我之间剩下的已不足以撼动心

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

从我胸口传来你的回忆

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

我们曾经的一切都是爱的回声

Ecos de amor

爱的回声

Ecos de amor

爱的回声

Ecos de amor

爱的回声

...

...

重点语法结构

• Sigue tu huella en mi almohada

  ➔ "Sigue" 是动词 "seguir" 的现在时形式，意思是 "追随" 或 "继续"。

  ➔ 用于表示正在进行的动作，等同于"正在追随"或"持续追随"。

• Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

  ➔ "Fue"是动词"ser"或"ir"的过去式，表示“属于”或“发生”在过去。

  ➔ 表达了与两个人关系有关的过去已完成的行为。

• Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

  ➔ "Queda"是动词"quedar"的现在时形式，意思是"剩余"或"留下"。

  ➔ 它表示两人之间剩余或留下的东西，突出一种失落或未完成的感觉。

• Suenan más y cada vez un poco más

  ➔ "Suenan"是动词"sonar"的现在时形式，意思是"发声"或"回响"。

  ➔ 描述声音随着时间变得更大或更持久，强调逐渐增强的强度。

• Ya están desgastadas todas las palabras

  ➔ "Están desgastadas"使用动词"estar"的现在时，表示当前的状态。

  ➔ 表达这些词已经磨损或不再有效传达意义。

• Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

  ➔ "Fue"是动词"ser"或"ir"的过去式，"de los dos"表示过去的归属或关系。

  ➔ 表达属于或起源于两人的东西现在成为爱的回声。

• Ecos de amor

  ➔ "Ecos de amor"是一个名词短语，意思是"爱的回声"，用"de"来表示关系或所属。

  ➔ 用诗意的方式描述代表爱情持久影响的重复或遥远的声音。