Elektrisches Gefühl – German/中文 双语歌词

• 作者: Juli
• 专辑: Der Sommer ist vorbei

歌词与翻译

[中文]

无重且被远控

麻木且忧虑沉重

我完全陷入遗忘

我已不再感觉自己

我想从15米高

跃入冰冷的水里

让我再次感受到

我还活着

我向前走直到边缘

我感觉心跳在跳动

我深吸一口气然后放开

我感觉到每一部分的自己

电流般的感觉

我完全无重

电流般的感觉

就像第一口呼吸

电流般的感觉

那声音对我说

“今天会是个好日子

今天会是个好日子”

即使千般担忧折磨我

它们还把我拉向深渊

放手总比坚持撞碎自己好

我面对恐惧，迎难而上

我写下所有害怕的事

点燃它们，让它们燃烧

我让它们过去

我身边的一切都在跳动

我不再感觉痛苦

地面、墙壁、空间都在震动

我变得轻松自在

电流般的感觉

我完全无重

电流般的感觉

就像第一口呼吸

电流般的感觉

那声音对我说

“今天会是个好日子

今天会是个好日子”

……（此处歌词重复，保持一致）

...

所有让你低落的事

所有让心变软的痛

放手吧，放手吧，放手吧

所有不重要的事

所有不正确的事

放手吧，放手吧，放手吧

……（此处歌词重复，保持一致）

电流般的感觉

我完全无重

电流般的感觉

就像第一口呼吸

电流般的感觉

那声音对我说

“今天会是个好日子

今天会是个好日子”

哦，今天会是个好日子

今天会是个好日子

今天会是个好日子

……（结束）

[German]

Atemlos und ferngesteuert

Abgestumpft und sorgenschwer

Ich bin völlig weggetreten

Ich spür mich selbst nicht mehr

Ich will aus 15 Metern

Ins kalte Wasser spring'n

Damit ich wieder merk

Dass ich am Leben bin

Ich geh nach vorne bis zum Rand

Ich spür mein Herz pulsiert

Ich atme ein und lass mich fall'n

Ich spüre jeden Teil von mir

Elektrisches Gefühl

Ich bin völlig schwerelos

Elektrisches Gefühl

Wie beim ersten Atemzug

Elektrisches Gefühl

Und die Stimme, die mir sagt

"Heute wird ein guter Tag

Heute wird ein guter Tag"

Auch wenn mich tausend Sorgen quäl'n

Und sie mich nach unten zieh'n

Es ist besser loszulassen

Als dran kaputt zu geh'n

Ich nehme, was mir Angst macht

Und ich schreib es auf Papier

Ich zünd es an und lass es brenn'n

Ich lass es hinter mir

Alles um mich herum pulsiert

Ich spür den Schmerz nicht mehr

Der Boden, die Wand, der Raum vibriert

Ich bin wieder unbeschwert

Elektrisches Gefühl

Ich bin völlig schwerelos

Elektrisches Gefühl

Wie beim ersten Atemzug

Elektrisches Gefühl

Und die Stimme, die mir sagt

"Heute wird ein guter Tag

Heute wird ein guter Tag"

Alles, was dich runterzieht

Alles, was dein Herz lahmlegt

Lass es los, lass es los, lass es los

Alles, was nicht wichtig ist

Alles, was nicht richtig ist

Lass es los, lass es los, lass es los

Elektrisches Gefühl

Ich bin völlig schwerelos

Elektrisches Gefühl

Wie beim ersten Atemzug

Elektrisches Gefühl

Und die Stimme, die mir sagt

"Heute wird ein guter Tag

Heute wird ein guter Tag"

Oh, heute wird ein guter Tag

Heute wird ein guter Tag

Heute wird ein guter Tag

重点词汇

词汇	含义
Atemlos /ˈʔaːtəmloːs/ B1	adjective - 喘不过气的
ferngesteuert /fɛʁnɡəˈʃtɔʏʁt/ C2	adjective - 远程控制的
Abgestumpft /ˈʔapɡəˌʃtʊmft/ C2	adjective - 麻木的
sorgenschwer /zɔʁɡn̩ˌʃveːɐ̯/ C2	adjective - 沉重的担心
spür /ʃpʏʁ/ A2	verb - 感觉
nichts /nɪçts/ A1	pronoun - 没有任何东西
Merk /mɛʁk/ A2	verb - 察觉到
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心脏
pulsiert /pʊlˈziːʁt/ B1	verb - 跳动
atmen /ˈʔaːtμn̩/ A2	verb - 呼吸
fall'n /faln/ A2	verb - 掉落
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - 强烈的
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 燃烧
brenn'n /brɛn/ B2	verb - 燃烧（口语）

重点语法结构

• Ich bin völlig weggetreten

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "Ich bin" 表示使用现在完成时来描述一种状态。

• Ich will aus 15 Metern ins kalte Wasser spring'n

  ➔ 不定式结构

  ➔ 短语 "Ich will... springen" 使用动词的不定式形式来表达意图。

• Ich spüre jeden Teil von mir

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "Ich spüre" 处于现在时，表示正在进行的动作。

• Lass es los, lass es los, lass es los

  ➔ 命令式

  ➔ 短语 "Lass es los" 处于命令式，给出命令或指示。

• Heute wird ein guter Tag

  ➔ 将来时

  ➔ 单词 "wird" 表示将来时，表达将要发生的事件。

• Es ist besser loszulassen als dran kaputt zu geh'n

  ➔ 比较结构

  ➔ 短语 "besser loszulassen als" 使用比较结构来比较两个动作。

• Alles um mich herum pulsiert

  ➔ 现在进行时

  ➔ 单词 "pulsiert" 表示现在进行时中的一个正在进行的动作。