ENTRE NOSOTROS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H
• 专辑: El champagne Rosita

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

粉红香槟，还有你那件短裙

宝贝，我不知道为什么你看起来这么迷人

远远望去，你就像我床上的小公主

又像个掌控我的小恶魔，多喝两杯

忘掉所有烦恼，跳上我的床

扯动我的项链，拉开窗帘

正值满月，我让你彻夜难忘

别忘了这一夜，让我们在彼此之间

尽情舞动一会儿，不谈感情

毕竟我很危险，可能会让你伤透心

我抽着烟，另一个女孩还在追捕我

宝贝，我曾向你诉说我做过的一切

如果你沦陷了，那可不是我的错

你最终会深陷其中，无法自拔

[音乐]

[音乐]

深陷其中

宝贝，我好想看你一丝不挂的样子

整晚的狂欢，就是你的宿命

别装清纯，也别装疯卖傻

我很清楚，我的吻让你无法抗拒

多喝两杯，忘掉烦恼，跳上我的床

扯动我的项链，拉开窗帘

正值满月，我让你彻夜难忘

别忘了这一夜，让我们在彼此之间

尽情舞动一会儿，不谈感情

毕竟我很危险，可能会让你伤透心

我抽着烟，另一个女孩还在追捕我

宝贝，我曾向你诉说我做过的一切

如果你沦陷了，那可不是我的错

你最终会深陷其中，无法自拔

[音乐]

深陷其中

[音乐]

[音乐]

T

[西班牙语]

[Música]

[Música]

[Música]

el champa y Rose tu faldita cortita mi

niña no sé por qué estás tan bonita de

lejos te vi como princesita en mi cama

una Diabla que me domina Dos copas de

más y pierde la pena se monta en mi cama

jala mis cadenas Abre las cortinas hay

la luna llena y le hago la noche que no

se le olvida bailemos un ratito entre

nosotros nada serio pues soy peligroso

te puedo dejar el coras roto uno

mientras yo rolo el otro mami me sigue

la poli ía yo te contaba todo lo que yo

hacía si te enamoras no fue culpa mía

vas a terminar bañada de por

[Música]

[Música]

vía

tengo ganas bebé de verte sin ropa

después toda la noche es lo que te toca

No te hagas la santa No te hagas la loca

sé muy bien que mi boca te provoca Dos

copas de más y pierde la pena se monta

en mi cama jala mis cadenas Abre las

cortinas hay la luna llena y le hao la

noche que no se lo olvida bailemos un

ratito entre nosotros nada serio pues

soy peligroso te puedo dejar el coraz

roto uno mientras yo rolo el otro mami

me sigue la policía yo te contaba todo

lo que yo hacía si te enamoras no fue

culpa mía vas a terminar dañada de por

[Música]

via

[Música]

[Música]

T

重点词汇

词汇	含义
champa champa C2	noun - 香槟
faldita faldita A2	noun - 短裙
princesita princesita B1	noun - 小公主
diabla diabla B2	noun - 女恶魔
domina domina B1	verb - 支配
cadenas cadenas A2	noun - 链条
cortinas cortinas A2	noun - 窗帘
peligroso peligroso A2	adjective - 危险的
corazón korason A1	noun - 心脏
rolo rolo C1	verb - 卷
policía polisia A1	noun - 警察
culpa kulpa B1	noun - 过错
dañada dañada B1	adjective - 损坏的
santa santa A2	adjective - 圣洁的
provoca proboka B2	verb - 挑衅

重点语法结构

• No sé por qué estás tan bonita

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 短语 "por qué" 用于在陈述句中引入嵌入式问题。

• y le hago la noche que no se le olvida

  ➔ 带有 "que" 的定语从句

  ➔ "que" 作为关系代词，将宾语 "noche" 与其描述连接起来。

• te puedo dejar el corazón roto

  ➔ 情态动词 + 动词原形结构

  ➔ 动词 "puedo" (源自 poder) 表示可能性或能力，后接主动词 "dejar"。

• yo te contaba todo lo que yo hacía

  ➔ 未完成过去时 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 动词 "contaba" 和 "hacía" 描述了过去习惯性的动作。

• Si te enamoras, no fue culpa mía

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 连词 "si" 为可能在现在或未来发生的情况设定了条件。

• vas a terminar dañada

  ➔ 近将来时结构 "ir a + 动词原形"

  ➔ 该结构描述了近期的行动或可预测的结果。

• No te hagas la santa

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 祈使句使用 "hagas" (源自 hacer) 来给出否定命令或建议。

• sé muy bien que mi boca te provoca

  ➔ "sé que" 后的陈述语气用法

  ➔ "Sé" (我知道) 是表示确定的动词，因此在从句中需要使用直陈语气。