EPA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Becky G

歌词与翻译

[中文]

宝贝，让我告诉你一件事

你可别在那儿双臂交叉、若无其事地站着

别再装得太娇嗔可爱

因为当低音响起时

你最好拼命地赞美它，就像它救了你的命一样

亲爱的，这不仅仅是音乐

这是治愈，也是洗涤

随着节拍，这里就像教堂般神圣

而你刚刚推门而入

门，门，门，门

门，门，门，门

门，门，门，门

门，门，门，门

门，门，门，门

今天我们要把所有的愁苦一饮而尽

尽情摇摆，在舞步中冲刷风雨

生命的热血在我的血管中奔涌

而我任由它流淌，哦

我不知道今晚会发生什么

但它有一种说不清的魅力，让我无法自拔

我望着月亮，用眼神对它说道，看啊，看啊

我盛装打扮，只为让你开口赞美

喔，嘿，嘿，嘿

喔，嘿，嘿，嘿

喔，嘿，嘿，嘿

嘿，嘿，嘿

喔，嘿，嘿，嘿

喔，嘿，嘿，嘿

喔，嘿，嘿，嘿

嘿，嘿，嘿

别憋着，释放自我吧

今晚，我们要尽情狂欢，无需借口

那种只有一次生命的日子已经过去

今晚，我们仿佛拥有了两次生命

活在当下，活出真我

在星空之下，双手向天

来吧，宝贝，来吧

我不知道今晚会发生什么

但它有一种说不清的魅力，让我无法自拔

我望着月亮，用眼神对它说道，看啊，看啊

我盛装打扮，只为让你开口赞美

喔，嘿，嘿，嘿

喔，嘿，嘿，嘿

喔，嘿，嘿，嘿

嘿，嘿，嘿

喔，嘿，嘿，嘿

喔，嘿，嘿，嘿

喔，嘿，嘿，嘿

嘿，嘿，嘿

我盛装打扮，只为让你开口赞美

喔，嘿，嘿，嘿

喔，嘿，嘿，嘿

喔，嘿，嘿，嘿

嘿，嘿，嘿

喔，嘿，嘿，嘿

喔，嘿，嘿，嘿

喔，嘿，嘿，嘿

嘿，嘿，嘿

这一刻，去尽情体验吧

扭动起来，尽情摇摆

别犹豫，跟上节拍

我知道你想要，我知道你想要

这一刻，去尽情享受吧

如果你爱她，就告诉她

别思考，去感受它

我知道你想要，我知道你想要

[西班牙语]

Honey, let me tell you something

You don't dare stand there with your arms folded

Don't act too cute and sweet

'Cause when the bass drops

You better praise it like it saved your life

This ain't just music, sugar

This is healing and cleansing

This is church to the beat

And you just walked through the door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Hoy vamos a bebernos toa' las penas

A vacilar y bailarnos las lluvias

Me está corriendo vida por las venas

Y yo dejo que fluya, oh

Y no sé qué pasará si esta noche pasará

Pero tiene un no sé qué, y me tiene desacatá'

Me miró la luna y le dije con una mirá', mirá'

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Don't hold it in, just let it loose

Tonight, we love with no excuse

Gone are the days where you had one life

Tonight's the night that we all get two

Living the now, living the truth

Under the sky, hands to the roof

Come on, baby, come on

Y no sé qué pasará si esta noche pasará

Pero tiene un no sé qué, me tiene desacatá'

Me miró la luna y le dije con una mirá', mirá'

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

El momento, tú vívelo

Hasta abajo, tú muévelo

No la pienses tu síguelo

Sé que quieres, sé que quieres

El momento, tú gózalo

Si la amas, tú díselo

No la pienses, tú siéntelo

Sé que quieres, sé que quieres

重点词汇

词汇	含义
beber beber A1	verb - 喝
penas penas A2	noun - 悲伤
vacilar basilar B2	verb - 玩耍
bailar bailar A1	verb - 跳舞
lluvias yubias A1	noun - 雨
venas benas A2	noun - 静脉
fluir fluir B1	verb - 流动
desacatar desakatar C1	adjective - 不受控制的
luna luna A1	noun - 月亮
linda linda A1	adjective - 漂亮
momento momento A1	noun - 时刻
vivir bibir A1	verb - 生活
gozar gosar B1	verb - 享受
amar amar A1	verb - 爱
sentir sentir A2	verb - 感觉

重点语法结构

• You don't dare stand there with your arms folded

  ➔ 半情态动词 'dare'

  ➔ 将 "dare" 用作半情态动词，表达了对主体胆识的挑战或否定性的禁止。

• You better praise it like it saved your life

  ➔ 习语 'had better'

  ➔ "had better" 结构（此处缩写为 'd better）用于给出强烈的建议或警告。

• Hoy vamos a bebernos toa' las penas

  ➔ 强调性代词动词 'beberse'

  ➔ 在 "beber" 后添加后缀 'se' 增加了强调意味，通常暗示彻底消耗掉某物。

• Y no sé qué pasará si esta noche pasará

  ➔ 条件句和将来时

  ➔ 此处使用一般将来时 "pasará" 来推测不久的将来可能发生的不确定事件。

• Me puse linda pa' que tú me digas

  ➔ 目的从句 'para que' + 虚拟语气

  ➔ 连词 "para que" (缩写为 "pa' que") 要求动词使用虚拟语气来表达目的。

• Gone are the days where you had one life

  ➔ 强调性的倒装句

  ➔ 倒置主语和谓语 ("Gone are the days") 将焦点置于过去那些日子已经结束的状态上。

• Hasta abajo, tú muévelo

  ➔ 肯定祈使句 (tú 形式)

  ➔ 动词 "muévelo" 使用祈使句形式，给出直接且友好的跳舞指示或命令。

• No la pienses, tú siéntelo

  ➔ 否定祈使句和肯定祈使句

  ➔ "No la pienses" 使用否定祈使句（虚拟语气词干），而 "siéntelo" 使用肯定祈使句。