EPA – Letras en Español

• Por: Becky G

Letras y Traducción

[Español]

Honey, let me tell you something

You don't dare stand there with your arms folded

Don't act too cute and sweet

'Cause when the bass drops

You better praise it like it saved your life

This ain't just music, sugar

This is healing and cleansing

This is church to the beat

And you just walked through the door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Hoy vamos a bebernos toa' las penas

A vacilar y bailarnos las lluvias

Me está corriendo vida por las venas

Y yo dejo que fluya, oh

Y no sé qué pasará si esta noche pasará

Pero tiene un no sé qué, y me tiene desacatá'

Me miró la luna y le dije con una mirá', mirá'

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Don't hold it in, just let it loose

Tonight, we love with no excuse

Gone are the days where you had one life

Tonight's the night that we all get two

Living the now, living the truth

Under the sky, hands to the roof

Come on, baby, come on

Y no sé qué pasará si esta noche pasará

Pero tiene un no sé qué, me tiene desacatá'

Me miró la luna y le dije con una mirá', mirá'

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

El momento, tú vívelo

Hasta abajo, tú muévelo

No la pienses tu síguelo

Sé que quieres, sé que quieres

El momento, tú gózalo

Si la amas, tú díselo

No la pienses, tú siéntelo

Sé que quieres, sé que quieres

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beber beber A1	verb - ingerir un líquido
penas penas A2	noun - sentimientos de tristeza o aflicción
vacilar basilar B2	verb - divertirse, pasar un buen rato
bailar bailar A1	verb - moverse al ritmo de la música
lluvias yubias A1	noun - precipitación de agua
venas benas A2	noun - conductos sanguíneos
fluir fluir B1	verb - correr un líquido
desacatar desakatar C1	adjective - que no sigue las reglas, desinhibido
luna luna A1	noun - satélite natural de la Tierra
linda linda A1	adjective - hermosa o atractiva
momento momento A1	noun - breve espacio de tiempo
vivir bibir A1	verb - tener vida
gozar gosar B1	verb - disfrutar al máximo
amar amar A1	verb - sentir amor
sentir sentir A2	verb - experimentar una sensación

Estructuras gramaticales clave

• You don't dare stand there with your arms folded

  ➔ Verbo semimodal 'dare'

  ➔ Usar "dare" como verbo semimodal expresa un desafío o prohibición negativa sobre la audacia del sujeto.

• You better praise it like it saved your life

  ➔ Expresión idiomática 'had better'

  ➔ La estructura "had better" (aquí contraída como 'd better) se utiliza para dar un consejo fuerte o una advertencia.

• Hoy vamos a bebernos toa' las penas

  ➔ Verbo pronominal enfático 'beberse'

  ➔ Añadir el sufijo 'se' a "beber" aporta un sentido enfático, implicando a menudo consumir algo por completo.

• Y no sé qué pasará si esta noche pasará

  ➔ Oraciones condicionales y tiempo futuro

  ➔ Esto usa el futuro simple "pasará" para especular sobre eventos inciertos que ocurrirán en el futuro cercano.

• Me puse linda pa' que tú me digas

  ➔ Oración final con 'para que' + subjuntivo

  ➔ La conjunción "para que" (abreviada como "pa' que") requiere que el verbo esté en modo subjuntivo para expresar propósito.

• Gone are the days where you had one life

  ➔ Orden de las palabras invertido para énfasis

  ➔ Invertir el sujeto y el predicado ("Gone are the days") pone el foco en el estado completado de esos días pasados.

• Hasta abajo, tú muévelo

  ➔ Imperativo afirmativo (tú form)

  ➔ El verbo "muévelo" utiliza la forma imperativa para dar una instrucción o mandato directo y amistoso para bailar.

• No la pienses, tú siéntelo

  ➔ Imperativo negativo e imperativo afirmativo

  ➔ "No la pienses" utiliza el imperativo negativo (base subjuntiva), mientras que "siéntelo" utiliza el imperativo afirmativo.