Espacio Sideral – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: JESSE & JOY

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quisiera darte el mundo entero

我想把整个世界都给你

La luna, el cielo, el sol y el mar

月亮、天空、太陽和大海

Regalarte las estrellas

送你星星

En una caja de cristal

装在水晶盒里

Llevarte al espacio sideral

带你去太空

Y volar como lo hace Superman

像超人一样飞翔

...

...

Quisiera ser un superhéroe

我想成为超级英雄

Y protegerte contra el mal

保护你免受伤害

Regalarte la vía láctea

送你银河系

En un plato de cereal

放在一碗麦片里

Llevarte al espacio sideral

带你去太空

Y volar como lo hace Superman

像超人一样飞翔

Me tienes tan debilitada (uh-uh-uh)

你让我变得如此虚弱（呜呜呜）

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

只要你在我就会全力以赴（呜呜呜）

Y mis poderes no son nada

我的力量都用光了

Me siento tan normal

我觉得自己如此普通

Tan frágil, tan real

如此脆弱，如此真实

Me elevas al espacio sideral

你让我飞向太空

Tal como lo hace Superman

就像超人一样

...

...

Quisiera hacerte un gran poema

我想写一首伟大的诗

Usar el cielo de papel

用纸做的天空

Tomar las nubes como crema

把云朵当奶油吃

Y hornearte un superpastel

为你烤一个超级蛋糕

Llevarte al espacio sideral

带你去太空

Volar como lo hace Superman

像超人一样飞翔

Me tienes tan debilitada (uh-uh-uh)

你让我变得如此虚弱（呜呜呜）

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

只要你在我就会全力以赴（呜呜呜）

Y mis poderes no son nada

我的力量都用光了

Me siento tan normal

我觉得自己如此普通

Tan frágil, tan real

如此脆弱，如此真实

Me elevas al espacio sideral

你让我飞向太空

Me tienes tan enamorada (uh-uh-uh)

你让我如此深爱（呜呜呜）

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

只要你在我就会全力以赴（呜呜呜）

Y mis poderes no son nada

我的力量都用光了

Me siento tan normal

我觉得自己如此普通

Tan frágil, tan real

如此脆弱，如此真实

Me siento tan normal

我觉得自己如此普通

Tan frágil tan real

如此脆弱，如此真实

Me elevas al espacio sideral

你让我飞向太空

Tal como lo hace Superman

就像超人一样

...

...

重点词汇

词汇	含义
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空
sol /sol/ A1	noun - 太阳
mar /maɾ/ A1	noun - 海
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - 星星
caja /ˈka.xa/ A2	noun - 盒子
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 水晶，玻璃
espacio /esˈpa.θjo/ B1	noun - 空间
sideral /si.deˈɾal/ B2	adjective - 星的
volar /boˈlar/ A2	verb - 飞
superhéroe /ˌsu.peɾˈe.ɾo.e/ B1	noun - 超级英雄
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - 保护
mal /mal/ A2	noun - 坏
vía láctea /ˈbi.a ˈlak.te.a/ B2	noun - 银河
plato /ˈpla.to/ A2	noun - 盘子
débilitada /de.βi.liˈta.ða/ B2	adjective - 虚弱的
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ A2	noun - 力量
poderes /poˈðe.ɾes/ B1	noun - 力量
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 正常的
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - 脆弱的
real /reˈal/ A2	adjective - 真实的
poema /poˈe.ma/ B1	noun - 诗
papel /paˈpel/ A1	noun - 纸
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - 云
crema /ˈkɾe.ma/ A2	noun - 奶油
enamorada /e.na.moˈɾa.ða/ B1	adjective - 恋爱中

重点语法结构

• Quisiera darte el mundo entero

  ➔ 条件式 (Quisiera)

  ➔ 这个短语使用条件式来表达愿望，由单词 "quisiera" 指出。

• Y volar como lo hace Superman

  ➔ 现在时 (hace)

  ➔ 现在时在这里用于描述当前正在发生的动作，如 "lo hace"。

• Me tienes tan debilitada

  ➔ 现在时 (tienes)

  ➔ 现在时在这里用于表达当前的状态或条件，如 "me tienes"。

• Me siento tan normal

  ➔ 反身动词 (siento)

  ➔ 反身动词 "siento" 表示主语自己正在经历这个动作，如 "me siento"。

• Quisiera hacerte un gran poema

  ➔ 条件式 (Quisiera)

  ➔ 条件式的使用再次表达了愿望，如 "quisiera hacerte"。

• Y mis poderes no son nada

  ➔ 现在时 (son)

  ➔ 现在时在这里用于表达当前的存在状态，如 "no son nada"。

• Me elevas al espacio sideral

  ➔ 现在时 (elevas)

  ➔ 现在时在这里用于指示当前正在进行的动作，如 "me elevas"。