Estranho – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricky Martin, Luan Santana

歌词与翻译

[中文]

作曲 : Carlos Lara

衬衫领口上，还留着口红印

那是那场美吻后唯一的残迹

一张褪色的照片，一份悔恨的心情

该如何将你从心底抹去

如果床单上还弥漫着你的香气？

如果我可以问你一个问题

为什么？为什么？为什么？

我抛下了所有的梦想

赌上了生命，却让你赢了一切

太陌生，你竟把我降格成一个路人

为什么要这样对待你的宝贝，你的天使？

别求我忘记你，因为这太荒唐，这不可能，我爱你，我爱你

太陌生，你竟把我降格成一个路人

为什么要这样对待你的宝贝，你的天使？

别求我忘记你，因为这太荒唐，这不可能，我爱你，我爱你

衬衫领口上，还留着口红印

那是那场美吻后唯一的残迹

一张褪色的照片，一份悔恨的心情

该如何将你从心底抹去

如果床单上还弥漫着你的香气？

如果我可以问你一个问题

为什么？为什么？为什么？

我抛下了所有的梦想

赌上了生命，却让你赢了一切

太陌生，你竟把我降格成一个路人

为什么要这样对待你的宝贝，你的天使？

别求我忘记你，因为这太荒唐，这不可能，我爱你，我爱你

太陌生，你竟把我降格成一个路人

为什么要这样对待你的宝贝，你的天使？

别求我忘记你，因为这太荒唐，这不可能，我爱你，我爱你

太陌生

为什么要这样对待你的宝贝，你的天使？

别求我忘记你，因为这太荒唐，这不可能，我爱你，我爱你

太陌生，你竟把我降格成一个路人

为什么要这样对待你的宝贝，你的天使？

别求我忘记你，因为这太荒唐，这不可能，我爱你，我爱你

[葡萄牙语]

作曲 : Carlos Lara

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

重点词汇

词汇	含义
Estranho es-TRA-nyu A2	adjective - 奇怪的
Mancha MAN-sha B1	noun - 污点
Batom ba-TON A2	noun - 口红
Sobrou so-BROU B1	verb - 剩余
Arrependimento a-re-pen-di-MEN-tu B2	noun - 后悔
Apagar a-pa-GAR A2	verb - 擦掉
Lençol len-SOL A2	noun - 床单
Exala e-ZA-la C1	verb - 散发
Cheiro SHEI-ru A2	noun - 气味
Questionamento kwes-tyo-na-MEN-tu B2	noun - 质问
Sonhos SO-nyus A1	noun - 梦
Apostei a-pos-TEI B1	verb - 打赌
Reduziu re-du-ZIU B2	verb - 减少
Mero ME-ru C1	adjective - 仅仅
Dengo DEN-gu C2	noun - 亲昵
Impossível im-po-SI-vel A2	adjective - 不可能
Amo A-mu A1	verb - 爱

重点语法结构

• Foi só o que sobrou daquele beijo bom

  ➔ 过去式 'foi' (ser) 和关系代词 'o que'

  ➔ "Foi" 是 'ser' 的过去式。"O que" 起到 '所...的' 的作用。

• Como apagar você do coração

  ➔ 疑问副词 'como' + 动词不定式

  ➔ "Como" 用于询问行动的方式或手段。

• Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

  ➔ 条件从句 'se' (假设)

  ➔ "Se" 引入一个条件或假设性问题。

• Se eu pudesse te fazer um questionamento

  ➔ 虚拟语气过去未完成时 'pudesse' + 条件结构

  ➔ "Pudesse" 表达一种不太可能的可能性或愿望。

• Deixei os meus sonhos todos para trás

  ➔ 完成过去时 'deixei' (第一人称单数)

  ➔ "Deixei" 表示过去的一个已完成动作。

• Você me reduziu a um mero estranho

  ➔ 代词 'me' 的位置 + 'reduziu'

  ➔ "Me" 作为直接宾语位于动词之前。

• Não peça que eu te esqueça

  ➔ 否定祈使句 'não peça' + 虚拟语气 'esqueça'

  ➔ 否定祈使句需要使用虚拟语气。

• É impossível, te amo

  ➔ 系动词 'é' (ser) + 形容词

  ➔ "É" 用于用形容词定义主语。