FLIPA

• 作者: JC REYES, DEI V

歌词:

[Español]

[日本語]

Ya yo sé que si llama tarde

遅くに電話してくるのはわかってるさ

Es porque quiere que yo vaya a darle

俺に行って欲しいからだって

Le gusta lo malo, yo no soy cobarde

悪いのが好き、俺は臆病者じゃない

Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

アソコをアソコにしまいたいんだ

Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

お前はブラントみたい、いつも吸いたい

Un vicio del que no puedo alejarme

離れられない中毒

Dos Percos voy a echarme

パーコ２錠キメて

Y voy pa encima, ma, no vo'a quitarme, yeh

上に行くぜ、止まらない

Hoy me la robo, un phillie enrolo

今日、あの子を奪う、フィリー巻いて

Los ojos colo- y to la nota 'el globo

目が赤くなって、最高にハイ

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

俺がハメるやつ、フォローもしない

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

俺らの関係は秘密裏に

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

マジでヤバいベイビー、全部食ってやりたい

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

ベイビー、最初のデートでヤるよ

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

メモがある、アゲアゲする価値がある

Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

4時過ぎに電話したら、迎えに行くよ

Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

クラブから抜け出したいって言う時

Con una nota nos besamos y donde no quepa

ハイな状態でキスして、入らないなら

Te lo pone' a la misma vez que tú te me trepa'

お前が跨ってくるのと同時にぶち込む

Cada vez que está borrachita, se le moja la tota

酔っ払うたびに、アソコが濡れる

Lo que uno necesita cuando la Perco explota

パーコが爆発した時に必要なもの

Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

ケツはダイナマイト、マジで跳ねる

Quie-quiero meterte como el ki

気を込めてブチ込みたい

Fumando cali, nunca fumo gare

カリ吸ってる、絶対ゲレは吸わない

Cuando digas, nos vamos de aquí, vámonos pa to los lugare

行くって言ったら、どこへでも行こう

Una amiga tuya anda con Dei V, loco, la introducimo al underwater

お前の友達はDei Vと一緒、アンダーウォーターに紹介する

Hoy me la robo, un phillie enrolo

今日、あの子を奪う、フィリー巻いて

Los ojos colo- y con la nota 'el globo

目が赤くなって、最高にハイ

Yo soy el que se lo pongo y no le doy follow

俺がハメるやつ、フォローもしない

Siempre que me pide, yo le llego solo

頼まれたらいつでも、一人で行く

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

マジでヤバいベイビー、全部食ってやりたい

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

ベイビー、最初のデートでヤるよ

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

メモがある、アゲアゲする価値がある

Ese culo es una nave y yo quiero ser el piloto

そのケツは宇宙船、俺がパイロットになりたい

Cuando lo mueve, cuidao, terremoto

動かす時、注意、地震だ

La llevo pa Shoko y después se lo coloco

ショーコに連れてって、ハメてやる

La agarro 'e la mano cuando salimos y no me importa si tiran foto'

出る時、手を握る、写真撮られても気にしない

Era una nena de su casa

昔はおとなしい子だった

Pero ahora lo prende y lo pasa

でも今は火をつけて回してる

Cualquiera que la ve desnúa, se casa

裸を見たら誰でも結婚する

Una perrita de raza, no fuma sin la zaza

ブランド犬、ザザなしじゃ吸わない

La llevo de shopping, ese chocho e' un mantecado

ショッピングに連れてく、アソコはアイスクリーム

Mami, te vo'a echar el topping

ベイビー、トッピングしてあげる

Tú sabes que de ese cuerpo tuyo soy yonqui

お前の体に中毒だって知ってるだろ

Tráete una amiga, que ando con el broki

友達連れてきて、ダチといるから

Pero underwater, que siempre ando lowkey

アンダーウォーターで、いつもローキーでいる

Hoy me la robo, un phillie enrolo

今日、あの子を奪う、フィリー巻いて

Los ojos colo- y toa la nota 'el globo

目が赤くなって、最高にハイ

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

俺がハメるやつ、フォローもしない

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

俺らの関係は秘密裏に

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

マジでヤバいベイビー、全部食ってやりたい

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

ベイビー、最初のデートでヤるよ

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

メモがある、アゲアゲする価値がある

Hoy me la robo, un phillie enrolo

今日、あの子を奪う、フィリー巻いて

Soy el que se lo pongo y no le doy follow

俺がハメるやつ、フォローもしない

Siempre que me pide, yo le llego solo

頼まれたらいつでも、一人で行く

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

マジでヤバいベイビー、全部食ってやりたい

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
llama /ˈʝama/ A1	verb - 呼ぶ
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 好き
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 欲しい
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
cita /ˈθita/ A2	noun - 日付
besamos /beˈsamos/ A2	verb - キスする
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 友達 (女性)
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
nota /ˈnota/ B1	noun - ノート noun - ハイ (薬物)
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 盗む
explota /eksˈplota/ B1	verb - 爆発する
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
dinamita /dinaˈmita/ B2	noun - ダイナマイト
underwater /ˈʌndərˌwɔtər/ B2	adjective - 水中の adjective - 目立たない; 慎重な
terremoto /tereˈmoto/ B2	noun - 地震

语法:

• Ya yo sé que si llama tarde Es porque quiere que yo vaya a darle

  ➔ 接続法 (「porque」の後の接続法現在)

  ➔ 「si」節は条件を示します。「porque」の後に接続法現在「vaya」を使用することで、理由や目的を示します。この構造は因果関係を強調しています。もし彼女が遅くに電話をかけてくるなら、それは彼女が私に行って欲しいからです。直説法が一般的ですが、接続法は目的/意図のレイヤーを追加します。

• Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

  ➔ 接続法 (「quiere que」の後の接続法現在)

  ➔ 「quiere que」というフレーズは、従属節で接続法を必要とします。「Guarde」は「guardar」（維持、保護する）の接続法現在の形です。これは、アクションが発生することに対する彼女の欲求を表しています。

• Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

  ➔ 「como」を使った比較

  ➔ 「Como」は比較をするために使われます。ここでは、言及されている人物を鈍いものと比較し、望ましいまたは中毒性のある性質を示しています。

• Dos Percos voy a echarme

  ➔ 未来形（Ir + a + 不定詞）

  ➔ 「Voy a echarme」は、「ir + a + 不定詞」で形成された未来形です。これは、近い将来に何かをする意図を示しています。再帰代名詞「me」が「echar」に付いているのは、行動が自分自身に対して行われていることを示しています（薬を飲む）。

• Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

  ➔ 条件文（現在形 + 未来形）

  ➔ これは、起こりうる条件とその結果を表す条件文です。「もし」節では現在形（「llamas」）が使用され、帰結を表すために主節では未来形（「te paso a buscá」）が使用されます。

• Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

  ➔ 接続法 (「cuando」の後の接続法現在、未来の行為に対して)

  ➔ 「cuando」の後に「quiera」（「querer」の接続法現在形）を使用すると、不確実性または将来の行為が表現されます。習慣的な行為を指す「cuando」では直説法が可能ですが、ディスコから脱出することはまだ確認された事実ではなく、不確実な潜在的な将来のイベントであるため、接続法が使用されます。

• Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

  ➔ 「Cómo」を使った感嘆文

  ➔ 「Cómo」は、何かの程度が高いことを表現するために感嘆文で使用されます。ここでは、彼女のお尻がどれだけ弾むかを強調しています。