Fora do Mar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anabela Pires
• 专辑: A Pequena Sereia

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ele está… bem?

他还……好吗？

É difícil dizer

很难说

Oh! Eu não consigo ouvir o coração

啊！我听不到心跳

Olha! Ele respira!

看！它在呼吸！

É tão bonito!

太美了！

Como eu queria estar onde estás

多想站在你所在的地方

Como era bom eu ver o teu mundo

多希望我能看到你的世界

O que eu daria se tu

如果你能给我什么

Risses para mim

笑着对我

Contigo andar e passear

和你一起走走

De mão na mão

手牵手

De noite ao luar

在月光下

Perto de ti

靠近你

Viver assim

这样生活

Fora do mar

离开大海

Eric!

艾瑞克！

Eric

艾瑞克

Não me diga que está a ver se consegue dar cabo do meu pobre coração

别告诉我你在试图搞垮我这可怜的心

Uma rapariga… salvou-me!

一个姑娘……救了我！

Estava a… a cantar!

她在……唱歌！

E tinha uma… bela voz!

而且歌声很好听！

Eric, acho que engoliu água a mais!

艾瑞克，我觉得你喝太多水了！

Bom, vamos

好了，我们

Anda, Max!

走吧，马克斯！

Temos de fingir que nada disto aconteceu

我们得假装什么都没发生

Não contas nada ao Tritão

别告诉海神

Tu não lhe contas, eu também não!

你别告诉他，我也不说！

E ficamos todos felizes

这样我们都能高高兴兴

Não sei porquê

不知道为什么

É que a razão

因为有时候

Nem sempre vence o coração

理智

Vai ser assim

胜不过心

Espera por mim

就这样吧

Fora do mar

等我

重点词汇

词汇	含义
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - 困难的
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏
bonito /buˈnitu/ A1	adjective - 美丽的
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - 走
passear /pɐsˈseaɾ/ A2	verb - 散步
noite /ˈnojʧi/ A1	noun - 夜晚
luar /luˈaɾ/ B1	noun - 月光
perto /ˈpeɾtu/ A1	adjective - 近的
mar /maɾ/ A1	noun - 海洋
pobre /ˈpɔbɾɨ/ A2	adjective - 贫穷的
voz /vɔʃ/ A2	noun - 声音
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 理由
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - 幸福的
vence /ˈvẽsɨ/ B1	verb - 赢

重点语法结构

• É difícil dizer

  ➔ 很难说 (无主语表达)

  ➔ 短语"很难说"表示一种无主语的表达，主语未被指定。

• Como eu queria estar onde estás

  ➔ 条件语气（表达愿望）

  ➔ 短语"我多么希望"表达了一个愿望，使用条件语气。

• Contigo andar e passear

  ➔ 不定式结构（和你一起走和散步）

  ➔ 短语"和你一起走和散步"使用不定式形式来表达动作。

• Não me diga que está a ver

  ➔ 否定命令（不要告诉我）

  ➔ 短语"不要告诉我"是一个否定命令，指示某人不要做某事。

• Nem sempre vence o coração

  ➔ 副词短语（并不总是赢）

  ➔ 短语"并不总是赢"表示频率，暗示某事并不总是发生。

• Fora do mar

  ➔ 介词短语（在海外）

  ➔ 短语"在海外"表示海洋之外的位置或状态。