Reflection – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carla de Sá, Anabela Pires
• 专辑: Mulan

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu sei bem

我明白

Que não poderei ser a perfeição

我无法成为完美的形象

De noiva ou de filha

无论是新娘还是女儿

Mas também

但真的是

Será este o meu papel?

我该扮演的角色吗？

Vejo bem

我看得很清楚

Se for na verdade o que eu sou

如果我展现真实的自我

Só farei a todos mal

只会伤害所有人

Ó, quem és tu aí?

噢， 你是谁？

A olhar para mim

在凝视着我

Este meu reflexo é de alguém

这个倒影根本

Não meu

不是我

Mas não vou esconder o que sou

但我不会隐藏我的本性

Eu tentei

我试过了

E se o meu reflexo for

如果我的倒影

O que só eu sei

只有我自己才明白

É que o meu reflexo só uma alma tem

那我的倒影也只有一个灵魂

重点词汇

词汇	含义
reflexo /ʁe.fleʃu/ B2	noun - 反射；镜子或表面上的倒影
alma /ˈal.mɐ/ B2	noun - 灵魂
pôr /poɾ/ B2	verb - 放置
perfeição /peʁ.fe.a'sɐ̃w̃/ C1	noun - 完美
papel /paˈpew/ A2	noun - 角色
verdade /veʁ.daˈdɐ/ B2	noun - 真相
esconder /ʃkõˈ deɾ/ B2	verb - 隐藏
mostrar /mõs'tɾar/ B1	verb - 显示
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 道路
luz /luʃ/ A2	noun - 光
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - 梦
tentarei /tẽ.tɾɐˈɾe/ C1	verb - 尝试

重点语法结构

• Que não poderei ser a perfeição

  ➔ 使用将来时态，'poder' + 动词原形，表达未来的可能性或能力。

  ➔ ‘não poderei’结合了‘poder’的将来否定形式，表示未来无法或不可能。

• Será este o meu papel?

  ➔ 使用‘será’（未来时‘是’）加定冠词‘este’问关于身份或角色的问题。

  ➔ 句子‘Será este o meu papel?’用未来时态‘será’和指示代词‘este’，问这是否是‘我的角色’。

• Só farei a todos mal

  ➔ 将'fazer'的未来时态 ('farei')与直接宾语'a todos'和间接宾语'mal'结合，表达会伤害他人的行为。

  ➔ ‘fazer’的未来时态‘farei’表示未来将会做的动作，‘a todos mal’表示伤害所有人，表达负面影响。

• Só uma alma tem

  ➔ 使用动词'ter'在现在时态（'tem'）表示拥有'一个灵魂'。

  ➔ 'ter'的现在时态'tem'表示拥有或存在一颗灵魂。

• E se o meu reflexo for

  ➔ 'se'用于引入条件从句（if），'for'在虚拟语气中表达假设或不确定的情况。

  ➔ ‘se’引入条件从句（意思是‘如果’），‘for’用虚拟语气，表达假设或不确定的情况。