ガッチュー！ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Giga, Miku, Rin, Len

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ぱらぱら タウンマップひらいて

翻开地图

151のみちへ ダイブ

跳入151号道路

まっさらから すすめ！

从零开始，前进！

ガッチュー！

抓住你！

...

...

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

追逐梦幻！必须抓住他们所有！

いないない てか調子どう？

没事没事，状态怎么样？

見たことないあのポケモン

从未见过的那个宝可梦

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

绝对要赢，然后抓住它！耶

オレが登場！

我登场了！

ヤル気熱量 結構

干劲十足

チャリのメンテもパーペキだろ

自行车的维护也很完美吧

たまにはさ ヤバいくらい

偶尔也可以来点疯狂

かましてみたっていいじゃん 銘々

试试也没关系啊，大家

この世に1匹だけのスター

这个世界上唯一的明星

どんなマシンも使えるってウワサ

听说能用任何机器

旅のオトモにサイコソーダ

旅行的伙伴是心理苏打

持ってロックオン "I got you!"

准备锁定 "我抓住你了！"

ゆけっ！ ピカチュウ！ フラッシュしてよ

出发吧！皮卡丘！闪光吧

まっくらで見えない ズバットこわい(T_T)

黑暗中看不见，超音蝠好可怕(T_T)

ちょっと待ってよ おいてかないで

等一下，不要丢下我

やっと抜けたわ ケイブ

终于逃出来了，洞穴

バタフリー スターミー 進化したし

巴大蝴蝶，斯塔米，已经进化了

タウリン？ ダウジング？ 抜かりはないわ！

牛磺酸？探测？一点都不马虎！

ピクニックなら まかせなさいよ

如果是野餐，交给我吧

そんでそっこー "アイガッチュー！"

然后马上 "我抓住你！"

キャッチーなBeatになみのりでHeat

变得抓耳的节拍，乘着波浪的热度

(Up and up and up and up!)

(向上向上向上向上！)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

草丛、海洋、天空都飞起来，走吧

どこへだって

无论去哪里

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

追逐梦幻！必须抓住他们所有！

いないない てか調子どう？

没事没事，状态怎么样？

見たことないあのポケモン

从未见过的那个宝可梦

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

绝对要赢，然后抓住它！耶

どこにもいないし まじめなはなし

哪里都没有，认真说

不思議なあの子 まぢまぼろし？

那个神秘的孩子，真的幻影？

探してない場所なんてのなくない？だし！

没有不去找的地方吗？就是这样！

やだ もう無理くない？

不行，已经不行了吗？

ただレベル上がるだけ⤵⤵

只是等级在提升而已⤵⤵

のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

无忧无虑，活泼天真，随便什么都好！

ポケセン？ ゲーセン？ さすがにいないかｗ

宝可梦中心？游戏中心？果然没有啊ｗ

「うんめいてきな であい」 期待して

“命中注定的相遇” 期待着

"あいがっちゅー！"

"我抓住你！"

...

...

ヤル気満点 バトルもGOGO！

满满的干劲，战斗也GO GO！

トレーナー強すぎチャンピオンロード

训练师太强，冠军之路

いっそ殿堂入りしてみんなで笑おう

不如一起进入殿堂，大家一起笑

極限Get up！

极限起飞！

ぱらぱら タウンマップひらいて

翻开地图

151のみちへ ダイブ

跳入151号道路

まだまだ まだ！ すすめ！

还没，还没！前进！

キャッチーなBeatになみのりでHeat

变得抓耳的节拍，乘着波浪的热度

(Up and up and up and up!)

(向上向上向上向上！)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

草丛、海洋、天空都飞起来，走吧

どこへだって

无论去哪里

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

追逐梦幻！必须抓住他们所有！

いないない てか調子どう？

没事没事，状态怎么样？

見たことないあのポケモン

从未见过的那个宝可梦

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

绝对要赢，然后抓住它！耶

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

追逐梦幻！必须抓住他们所有！

いないない てか調子どう？

没事没事，状态怎么样？

見たことないあのポケモン

从未见过的那个宝可梦

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

绝对要赢，然后抓住它！耶

...

...

重点词汇

词汇	含义
タウンマップ /taunmappu/ B1	noun - 城镇地图
ダイブ /daibu/ B1	verb - 跳水
すすめ /susume/ A2	verb - 前进
ガッチュー /gacchū/ B1	interjection - 抓住你
ポケモン /pokémon/ B1	noun - 宝可梦
絶対 /zettai/ B1	adverb - 绝对
勝って /katte/ B1	verb - 赢
ゲット /getto/ B1	verb - 得到
チャリ /chari/ B1	noun - 自行车
メンテ /mente/ B1	noun - 维护
パーペキ /pāpeki/ B1	adjective - 完美
スター /sutā/ B1	noun - 星
マシン /mashin/ B1	noun - 机器
ウワサ /uwasa/ B1	noun - 传闻
ロックオン /rokkuon/ B1	verb - 锁定
ピカチュウ /pikachū/ B1	noun - 皮卡丘
フラッシュ /furasshu/ B1	verb - 闪光
バタフリー /batafurī/ B1	noun - 巴大蝶
スターミー /sutāmī/ B1	noun - 星星
進化 /shinka/ B1	verb - 进化

重点语法结构

• まっさらから すすめ！

  ➔ 从零开始

  ➔ "まっさら" 表示 "全新" 或 "一无所有," 搭配 "から" 表示起点。

• ガッチュー！

  ➔ 祈使句/感叹词

  ➔ "ガッチュー！" 被用作激励或鼓舞的感叹词，常见于动画或歌曲的副歌中，用以强调气氛。

• 絶対勝ってそんでゲットだぜ！

  ➔ "絶対" 表示绝对的确定性和决心，意思是“绝对”或“肯定”。

  ➔ "絶対" 作为副词，表示“绝对”或“肯定”，强调说话者达成目标的坚定决心。

• 151のみちへ ダイブ

  ➔ "へ" 用作方向标记，表示“向”或者“到”

  ➔ "へ" 是一个表示方向的助词，在这里表示“朝着151号道路”。

• のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

  ➔ 用省略连接的多个形容词，表达无忧无虑的态度

  ➔ 列出多个形容词（“のんき”、“ようき”、“むじゃき”）没有连接词，表达无忧无虑、悠闲的态度。

• キャッチーなBeatになみのりでHeat

  ➔ "な" 用于修饰“Beat”为形容词形式，以及“なみのり”作为一种方法（冲浪）

  ➔ "な"是一个な形容词连接词，用来修饰"Beat"为吸引人，以及"なみのり"（冲浪）作为一种手段，结合“で”。