ガッチュー! – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
タウンマップ /taunmappu/ B1 |
|
ダイブ /daibu/ B1 |
|
すすめ /susume/ A2 |
|
ガッチュー /gacchū/ B1 |
|
ポケモン /pokémon/ B1 |
|
絶対 /zettai/ B1 |
|
勝って /katte/ B1 |
|
ゲット /getto/ B1 |
|
チャリ /chari/ B1 |
|
メンテ /mente/ B1 |
|
パーペキ /pāpeki/ B1 |
|
スター /sutā/ B1 |
|
マシン /mashin/ B1 |
|
ウワサ /uwasa/ B1 |
|
ロックオン /rokkuon/ B1 |
|
ピカチュウ /pikachū/ B1 |
|
フラッシュ /furasshu/ B1 |
|
バタフリー /batafurī/ B1 |
|
スターミー /sutāmī/ B1 |
|
進化 /shinka/ B1 |
|
重点语法结构
-
まっさらから すすめ!
➔ 从零开始
➔ "まっさら" 表示 "全新" 或 "一无所有," 搭配 "から" 表示起点。
-
ガッチュー!
➔ 祈使句/感叹词
➔ "ガッチュー!" 被用作激励或鼓舞的感叹词,常见于动画或歌曲的副歌中,用以强调气氛。
-
絶対勝ってそんでゲットだぜ!
➔ "絶対" 表示绝对的确定性和决心,意思是“绝对”或“肯定”。
➔ "絶対" 作为副词,表示“绝对”或“肯定”,强调说话者达成目标的坚定决心。
-
151のみちへ ダイブ
➔ "へ" 用作方向标记,表示“向”或者“到”
➔ "へ" 是一个表示方向的助词,在这里表示“朝着151号道路”。
-
のんき ようき むじゃき なんだっていいの!
➔ 用省略连接的多个形容词,表达无忧无虑的态度
➔ 列出多个形容词(“のんき”、“ようき”、“むじゃき”)没有连接词,表达无忧无虑、悠闲的态度。
-
キャッチーなBeatになみのりでHeat
➔ "な" 用于修饰“Beat”为形容词形式,以及“なみのり”作为一种方法(冲浪)
➔ "な"是一个な形容词连接词,用来修饰"Beat"为吸引人,以及"なみのり"(冲浪)作为一种手段,结合“で”。