Beyond the way – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Giga, 初音ミク, 鏡音リン, 鏡音レン

歌词与翻译

[日语]

[中文]

(Giga)

(Giga)

息つまるばかりで 温い退屈な夜道で

喘不过气来，在温暖无聊的夜路上

(Mellow, mellow, mellow)

(温柔，温柔，温柔)

ルールは無視で行きたいね ha-ha

想要无视规则，随心所欲，哈哈

So burn my, burn my heart

所以让我燃烧我的心

Uh, uh, uh 悟られそう

呜，呜，呜，好像被看穿了

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

呜，呜，呜，现在就得跳起来

Uh, uh, uh, ah-ah

呜，呜，呜，啊啊

もうきっと 優等ぶった"I"じゃ居られないくらい

已经不能再表现得像个优等生似的了

どうしようもない

不知道该怎么办

Yeah 無理目のクエスチョン

是啊，这是个不可能的问题

Ha 実存？ フィクション？

哈，存在吗？虚构？

You make me サゲなのなんで？

你让我变得消极是为什么？

I know the way

我知道方向

願ってるばっかじゃ叶わない

只是祈愿是不够的

めちゃくちゃにされたって変わらない

即使被折腾得一塌糊涂也不会改变

まあね 喰らえ 覚醒

嗯，吃了吧，觉醒吧

Find the way

找到道路

待ってライトあびる感覚甘い罠

等待着，被光照耀的感觉，是个甜蜜的陷阱

見当違いdisも聞き飽きたわ

听够了误解的指责了

そりゃねいけるところまでtake me higher

当然，要到不能再坚持的地方，带我更高

どう？ Turning back無理って

怎么样？觉得回头不行吗？

とっくに分かってんでしょ

你早就明白了吧

Uh, uh, uh 悟られそう

呜，呜，呜，好像被看穿了

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

呜，呜，呜，现在就得跳起来

Uh, uh, uh, ah-ah

呜，呜，呜，啊啊

もうずっとしゃんと居られないや

我已经再也不能正经待着

それは誰のせい？

这是谁的错？

終わらない夢を描こう 描いて

让我们描绘一场永不结束的梦，去实现它

願ったまま欲しがった その先へ

按照愿望渴望的方向前进

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

超越不眠之夜，越过它

このまま 焦がれた向こう側へ

就这样，向着渴望的彼岸

はあぶっちゃけ解せないや

唉，真搞不懂

勝算なくても行っちゃえ！とか

即使没有胜算也要去

運命感じる感受性は否めない

无法否认对命运的敏感

跳べ 吠え 目で 追って

跳跃，怒吼，用眼睛追逐

いつでも number one

无论何时，我都是第一名

そこどけ 速攻揺らせ

让开，迅速摇动

攻め 甘美な時 ride on now

进攻，享受这段甜美时光，现在就冲

Yeah, yeah

是的，是的

Shake it up まだまだ

摇动起来，还不够

Go beyond the way!

冲破道路！

行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

一直走投无路，寻找狡猾的话语

(Mellow, mellow, mellow)

(温柔，温柔，温柔)

I am me 研ぎ澄まし

我就是我，经过磨练

本能に従って 行け

遵循本能，继续前行

Holla, "We are the winners!"

哈喽，“我们是胜利者！”

So burn my, burn my heart

所以让我燃烧我的心

(Giga)

(Giga)

終わらない夢を描こう 描いて

让我们描绘一场永不结束的梦，去实现它

願ったまま欲しがった その先へ

按照愿望渴望的方向前进

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

超越不眠之夜，越过它

このまま 焦がれた向こう側へ

就这样，向着渴望的彼岸

Uh, uh, uh 張り裂けそう

呜，快要撕裂了

追いかけて合わせた背が熱くて

追逐，合拍的背影变得炽热

Uh, uh, uh 張り裂けそう

呜，快要撕裂了

もう一生鳴り止まない 限界の向こう側へ

再也不会停止的生命，冲向极限的彼岸

Ha, ready steady?

哈，准备好了吗？稳住了吗？

Yeah, get out the way

是的，开路！

...

...

重点词汇

词汇	含义
悟られ /satoraeru/ B2	verb - 被理解
可か不可 /kaka fuka/ B1	phrase - 是否可能
優等 /yūtō/ B2	adjective - 优秀
実存 /jitsuzon/ C1	noun - 存在
フィクション /fikushon/ B2	noun - 虚构
サゲ /sage/ B1	verb - 降低
覚醒 /kakusei/ B2	noun - 觉醒
罠 /wana/ B1	noun - 陷阱
甘い /amai/ A2	adjective - 甜
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
感受性 /kanshusei/ C1	noun - 感受性
跳べ /tobe/ B1	verb - 跳
吠え /hoeru/ B1	verb - 吠
攻め /seme/ B1	verb - 攻击
甘美 /kanmi/ B2	adjective - 甜美
超え /koeru/ B1	verb - 超过
焦がれ /kogare/ B2	verb - 被烧焦
向こう側 /mukōgawa/ B1	noun - 另一边

重点语法结构

• So burn my, burn my heart

  ➔ 带有 'So' 的祈使句，用于强调行为，表达冲动或鼓励。

  ➔ 'So'在这里用来强调，使命令更有冲击力。

• 願ってるばっかじゃ叶わない

  ➔ 'ばかりじゃ'的用法是负面表达，意味着光是愿望还不够。

  ➔ '〜ばかりじゃ'表达只做某事，比如愿望，是不足够实现目标的。

• 終わらない夢を描こう 描いて

  ➔ '描こう'是命令式，鼓励人们去画或梦想一个无尽的梦。

  ➔ '描こう'是鼓励积极去想象或创造一个无尽梦想的命令形式。

• 超えていこう

  ➔ '超えていこう'是超越的意志形，表达了超越边界的意愿。

  ➔ '超えていこう'是表达愿意超越极限，奋勇前行的意志形式。

• 行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

  ➔ '〜て'形式用于连接动作，'ばかりで'表示持续的状态或条件。

  ➔ '〜て'用来连接动作，'〜ばかりで'强调某状态持续不变。

• Attack 甘美な時 ride on now

  ➔ 这是一个用英文' ride on'的命令句，表达鼓励抓住美好或甜蜜的瞬间。

  ➔ 在祈使句中使用英文' ride on'，鼓励继续或把握美好时刻。