プレイ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Giga, Hatsune Miku

歌词与翻译

[中文]

作词 : ケンモチヒデフミ

作曲 : Giga/ケンモチヒデフミ

搞怪吧

搞怪吧

来吧，得意忘形地

差不多得了

停不下来呢

...

没办法啊

借口的话，之后再说

我会让你好好想清楚的

...

每次都循规蹈矩，真是无聊

自我意识过剩的家伙到处晃荡

当大家手足无措时

我们可是一直脚踏实地呢

好了好了

...

怎么了？

各位

一脸不开心

...

虚幻之事也大欢迎哦

Diggin' Dong Ding

毫无现实感

Diggin' Dong Ding

想快点轻松下来吗？

随时都可以哦

让他们睡去吧

Nothing to do with you

...

搞怪吧

搞怪吧

来吧，得意忘形地

差不多得了

停不下来呢

...

爆发吧 爆发吧

哦哦哦哦哦

...

责任我也会承担的

直到入土为安

...

只要让我堂堂正正就好

我们是按自己步调的

麻烦制造者

...

使用说明书

从头到尾

提前读好哦

...

就算吓了一跳，不知为何

还是会忍不住咧嘴笑，真奇怪

...

停下，停下

停下，停下

...

虚幻之事也大欢迎哦

Diggin' Dong Ding

毫无现实感

Diggin' Dong Ding

想快点轻松下来吗？

随时都可以哦

让他们睡去吧

Nothing to do with you

...

按下吧

那个重置按钮

抹去吧

你那些价值观

...

反正

无论多少次

都能回到原点的话

光是袖手旁观的话

太无聊了吧

...

so

I'm ready

尽情地

跃跃欲试

没打算停下

油门踩到底

喂

Are you Kidding？

喂

Are you Kidding？

好的，等等

在这里停下

Return to the start

...

绝对要糟了！

和说好的不一样啊！

...

想快点轻松下来吗？

随时都可以哦

让他们睡去吧

Nothing to do with you

...

按下吧

那个重置按钮

抹去吧

你那些价值观

...

其实

再也无法

回到从前了

让他们得意忘形

让他们去尝试

也许会轻松愉快吧

[日语]

作词 : ケンモチヒデフミ

作曲 : Giga/ケンモチヒデフミ

ちょけろ

ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

どうしようもねぇ

言い訳なら後で

考えてくれてやる

王道とか下らねぇな毎回

自意識過剰なやつ徘徊

みんなが右往左往する間に

こちとら地に足つけてきたぜ

ハイハイ

どうした？

みんな

浮かない顔して

絵空ごと大歓迎よ

Diggin' Dong Ding

現実味ねぇよ

Diggin' Dong Ding

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

ちょけろ

ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

はぜろ　はぜろ

おおおおお

責任だってとるよ

墓場までは

堂々とだけさせてくれよ

こちとらマイペースな

トラブルメーカー

取扱説明書

隅から隅まで

読んでおきな

ヒヤッとしたってなぜか

ニヤッとしちゃうのおかっしーな

とめろ、とめろ

とめろ、とめろ

絵空ごとも大歓迎よ

Diggin' Dong Ding

現実味ねぇよ

Diggin' Dong Ding

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

押せよ

そのリセットボタン

消せよ

お前のその価値観

どうせ

何度でも

元に戻せるなら

指くわえてみてるだけじゃ

つまらないやいや

so

Im ready

思いっきり

前ノリ気味

止まる気ない

アクセルベタ踏み

ねぇ

Are you Kidding？

ねぇ

Are you Kidding？

はい、ちょ、まって

ここでストップ

Return to the start

ぜってーやべーよ！

話がちげーぞ！

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさしたれ

Nothing to do with you

押せよ

そのリセットボタン

消せよ

お前のその価値観

本当は

もう2度と

戻ってこれないから

調子に乗せて

やらせてみるのが

楽でいいのかもしれないな

重点词汇

词汇	含义
ちょけろ /t͡ɕo.ke.ro/ C1	verb - 愚蠢地行为 (俚语)
図に乗る /zu.ni.no.ru/ B2	verb - 变得傲慢或自满
いい加減 /iː.i.ka.ge.n/ B1	adjective - 过度的, 不合理的
やめる /ja.me.ru/ A2	verb - 停止或放弃
言い訳 /i.i.wa.ke/ B1	noun - 借口
王道 /oː.u.doː/ B2	noun - 主流, 常规之路
自意識過剰 /ji.i.shi.ki.ka.joː/ C1	adjective - 过度自我意识
徘徊 /hai.kai/ B2	verb - 漫无目的地徘徊
右往左往 /uː.yoː.sa.yoː/ B1	verb - 处于混乱或恐慌状态
トラブルメーカー /to.ra.bu.ru.me.ka.u/ B1	noun - 麻烦制造者
取扱説明書 /to.ri.a.tsu.kai.se.tsu.me.i.sho/ B2	noun - 说明书
リセットボタン /ri.se.to.bo.ta.n/ A2	noun - 复位按钮
価値観 /ka.chi.ka.n/ B1	noun - 价值观
アクセル /a.ku.se.ru/ A2	noun - 油门

重点语法结构

• いい加減にしろって

  ➔ 意志形 + 引用助词 って

  ➔ する（做）的意志形是しろ，而って是一个口语化的引用助词，意为“据说”或“说”。这句话的意思是“[他们说]适可而止吧！”

• やめらんないねぇ

  ➔ 可能形 + 否定形（口语）

  ➔ やめる（停止）的可能形是やめられる，在口语中变成やめらんない（らんない＝られない）。句末的ねぇ是ねい的口语形式。这句话的意思是“我停不下来，是吧？”

• 王道とか下らねぇな

  ➔ 助词 とか（举例） + 口语否定 + 终助词

  ➔ 助词とか用于举例（比如...）。下らねぇ是下らない（无价值、无聊）的口语形式。句末的な是表示情感或强调的终助词。这句话的意思是“老一套什么的真无聊，是吧？”

• こちとら地に足つけてきたぜ

  ➔ て形 + くる（朝向说话者的动作） + 强调终助词 ぜ

  ➔ 这句话使用了つける（附上）的て形，后面接くる的过去式きた。这个语法模式表示一个持续到现在的动作。句末的ぜ是男性主要使用的强调终助词。这句话的意思是“我一直脚踏实地！”

• おねんねさせたれ

  ➔ 使役形 + たれ（意志/命令）

  ➔ おねんね是“睡觉”的幼儿用语。使役形是させる（来自する），たれ是旧式的意志形或命令形。这句话的意思是“让我让你睡”或“我会让你入睡”。

• 元に戻せるなら

  ➔ 可能形 + なら（条件）

  ➔ 戻せる是戻す（恢复/还原）的可能形。助词なら表示条件“如果”，通常用于条件在主语控制之下时。这句话的意思是“如果能恢复原状的话…”

• 指くわえてみてるだけじゃ

  ➔ て形 + みる（尝试） + だけ（仅仅） + じゃ（では的口语）

  ➔ 这句话使用了くわえる（咬/含在嘴里）的て形，后面接みてる（みている的口语形式），表示尝试某事。だけ意为“仅仅”，而じゃ是では的口语形式。这句话的意思是“如果你只是坐在那里咬着手指看的话，那会很无聊。”

• 戻ってこれないから

  ➔ 可能形 + ない + から（原因）

  ➔ 戻ってくる（回来）的可能形是戻ってこれない。否定形式是これない，而から是表示原因的助词。这句话的意思是“因为你回不来…”

• やらせてみるのが

  ➔ 使役形 + て形 + みる（尝试） + の（名词化）

  ➔ やる（做）的使役形是やらせる。后面接て形和みる，表示“尝试做某事”。最后的の是将动词短语名词化的助词。这句话的意思是“试着让他们做…”