CH4NGE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Giga, 可不

歌词与翻译

[日语]

[中文]

とべ 起こせ！ 願うは事故

飞起来吧！醒来吧！我所期望的就是意外

一世一代さあ何賭す？ 自問自答

一生一次，快来吧！赌上一切，问问自己

勝つか負けるか ドローなんてないわ

要么赢，要么输，没有平局

Ah, ah, ah, hey 幕開けるわ

啊，啊，啊，嘿！帷幕拉开了

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー

卡住了！幸运的钱，两者都行不通

Cigar, cigar

雪茄，雪茄

引けるか否か自分次第だな

能否抽出，取决于自己

余裕で！ 振り切り全 bet だぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

轻松！全力押注，耶耶耶耶

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

闪开！是的，这把王牌是我的

Stay もういい 勝ったなら平常心

保持冷静，已经赢了，就保持平常心吧

ねプレイボーイ行け

去吧，花花公子

Don't get in my way じゃあね黙って

别挡我的路，拜拜，别说话

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

一二三，一二三，一二三

Sit down, sit down

坐下，坐下

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

一二三，一二三，一二三

はーもうフリーズキメてや

哈哈，已经冰封了

投げるのは賽？ 才？ か匙か？

要扔的是骰子？还是筹码？

そんな小さい尺じゃはかれない

用那么小的尺寸是无法衡量的

でしょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

当然，当然，拜拜

あっちこっちそっちどっち？ Nothing, nothing 病む

左边，右边，哪边？什么都没有，生病了

道なき道より 闇々嫌

比没有路的路更黑暗

空回りしそう でもまだ止めないで

似乎要空转，但还不想停下来

あーのまれそう 声々 それぞれに

似乎要疯狂，各自的声音

Get one's way!

占据主导权！

アンタはここまで

你已经走到这一步

後ろだけ見とけ

只看后面

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー！

卡住了！幸运的钱，两者都行不通！

Cigar, cigar

雪茄，雪茄

引けるか否か 自分次第だな

能否抽出，取决于自己

余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

轻松！全力押注，耶耶耶耶

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

闪开！是的，这把王牌是我的

Stay もういい 勝ったなら平常心

保持冷静，已经赢了，就保持平常心吧

ねプレイボーイ行け

去吧，花花公子

Don't get in my way じゃあね黙って

别挡我的路，拜拜，别说话

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

一二三，一二三，一二三

Sit down, sit down

坐下，坐下

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

一二三，一二三，一二三

まさかの倍倍＄

意外的翻倍，翻倍，美元

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

一二三，一二三，一二三

Sit down, Sit down

坐下，坐下

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

一二三，一二三，一二三

Sit down, sit down

坐下，坐下

...

...

重点词汇

词汇	含义
願う /ねがう/ B1	verb - 希望
勝つ /かつ/ A2	verb - 赢
負ける /まける/ A2	verb - 输
道 /みち/ A1	noun - 路
心 /こころ/ B1	noun - 心; 精神
エース /えーす/ B2	noun - 王牌
振り切る /ふりきる/ B2	verb - 摆脱; 逃脱
病む /やむ/ B2	verb - 生病; 受苦
声 /こえ/ A1	noun - 声音
投げる /なげる/ A2	verb - 扔
賽 /さい/ B2	noun - 骰子
小さい /ちいさい/ A1	adjective - 小
止める /やめる/ A2	verb - 停止; 放弃
全 /ぜん/ A2	adjective - 全部
次第 /しだい/ B2	noun - 取决于; 一旦

重点语法结构

• とべ 起こせ！ 願うは事故

  ➔ 祈使句（て形+！）

  ➔ 使用祈使句（て形+！）表达命令或激励

• 勝つか負けるか ドローなんてないわ

  ➔ 用 か 表示选择，用 なんて 表达否定或轻视

  ➔ 用 か 表示选择，用 なんて 表达否定或轻视

• 引けるか否か自分次第だな

  ➔ 用 か 提出疑问，用 否か 表示不确定性，用 だな 确定陈述

  ➔ 用 か 提问或怀疑，用 否か 表示不确定，用 だな 确认

• 投げるのは賽？ 才？ か匙か？

  ➔ 的 は名词化，结合疑问词和 か 表示选择

  ➔ 的 は将前面短语名词化， か引入选项或选择

• そんな小さい尺じゃはかれない

  ➔ じゃ用于说明或假设语境，ない是否定

  ➔ じゃ用作说明或假设标记，ない是否定

• しょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

  ➔ でしょう 表示推测或确认，ね 用于强调或确认

  ➔ でしょう表示推测或确认，ね用于寻求或确认共识或强调

• ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

  ➔ 重复以营造节奏或诗意效果

  ➔ 重复“one-two-three”强调节奏、时间或副歌元素