第六感 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Reol, Giga

歌词与翻译

[日语]

[中文]

いつか観ていた映画の中みたい

就像我曾经看的电影一样

工事中の駅前

繁忙的车站前

空へ背伸びしていくビルディング

仰望天空的建筑

ヒールが鳴らすリズムと命の音が揃う

高跟鞋敲击的节奏和生命的跳动同步

あたしはまだ未完成で不完全

我还不完美，未竟之身

起死回生のハウトゥー

起死回生的秘诀

知ってるの

我知道的

今が一番若いの

现在是最年轻的时候

第六感、六感またがって

第六感，跨越六感

今日は年甲斐ないことしたいの

今天我想做点不成熟的事

予定にないこと

没有计划的事情

第六感、六感おしえて

第六感，告诉我六感

物足りないの

我感到不满足

引き合いたいよ

我想被吸引

偶然とハートしたい

想偶遇那颗心

さぁおいでませ誰彼（I got it）

来吧，欢迎你，谁是谁（我明白）

道連れ世は情け（I got it）

人生有情有义（我明白）

ご覧召しませ　この手立て

请看我这份手段

弱さ凌ぐ一手　賢さにあり

战胜弱点的妙策，智慧所在

いつか話した予想とは違っているものさ

与预想不同的事情终将发生

そんな悲しまないでいいよ

别太难过

今が一番早いの

现在是最快的时刻

第六感、六感あやかって

第六感，跨越六感

疾走るハート嘘はつけないよ

心跳加速，无法说谎

台詞にない言葉

没有出现在台词里的话

交換、交換おしえて

交换，告诉我交换

そうくだらないを

如此无聊的事

言い合いたい

想要争论

特別を感じたい

想感受特别的事

産声をあげた日は理由もなく泣いていたのに

出生那天没有理由地哭泣

今僕ら　泣くことすらうまくできずに

如今我们甚至无法好好哭泣

されどしかと死守せよ

但要坚决守护

品格と真似できぬプライドを

品格和无可取代的骄傲

せーので手放せよ

一齐放手

感覚で胸を打つものそれ以外を

用感觉打动心弦的事，其他的都不要

Crazy about this thing.

狂热喜欢这件事

今が一番若いの

现在是最年轻的时光

第六感、六感またがって

第六感，跨越六感

今日は年甲斐ないことしたいの

今天我想做点不成熟的事情

予定にないこと

没有计划的事

第六感、六感おしえて

第六感，告诉我六感

おしえて、おしえて

告诉我，告诉我

今最高潮なんです！

我正处于高潮！

第六感、六感またがって

第六感，跨越六感

このまま何処までいけるの

还能走多远？

途方も無いままで

在无尽的状态下

六感、六感おしえて

六感，告诉我

もう揺るがないこの速度は

这速度已不可动摇

そう偶然とハートしたい

是的，我想用心感受偶然

重点词汇

词汇	含义
映画 /eiga/ A2	noun - 电影
駅前 /ekimae/ B1	noun - 车站前
ビルディング /birudingu/ B1	noun - 建筑
命 /inochi/ B2	noun - 生命
未完成 /mikansai/ B2	adjective - 未完成
若い /wakai/ A2	adjective - 年轻的
偶然 /guuzen/ B2	noun - 偶然
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 特别的
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
速度 /sokudo/ B2	noun - 速度
感覚 /kankaku/ B2	noun - 感觉
胸 /mune/ B1	noun - 胸部
手 /te/ A1	noun - 手
心 /kokoro/ B1	noun - 心
悲しむ /kanashimu/ B2	verb - 悲伤
泣く /naku/ A2	verb - 哭

重点语法结构

• 今が一番若いの

  ➔ 使用现在时的「が」结合「一番」强调最高级的意思“最”

  ➔ “今が一番若いの”意味着“现在是最年轻的”，使用“ 一番” 超级比结构，强调此刻是最青春或充满活力的时刻。

• 第六感、六感またがって

  ➔ “またがって”是动词“またがる”的て形，意思是“跨骑”或“横跨”。

  ➔ “またがって”是动词“またがる”的て形，表示骑跨或覆盖某物，隐喻地表示拥抱或接受“第六感”。

• 弱さ凌ぐ一手

  ➔ “凌ぐ”是一个动词，意思是“忍受”、“超过”或“克服”。

  ➔ “弱さ凌ぐ一手”指的是克服或忍受弱点的一招策略或举措。

• もう揺るがないこの速度は

  ➔ “もう揺るがない”是“揺るぐ”的否定形式，意思是“不动摇的”或“无法动摇的”。

  ➔ “这个速度”暗示着这种不动摇的速度是无法阻挡或不动摇的。