Ghen – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: ERIK, MIN

歌词与翻译

[中文]

作词 : Khac Hung

作曲 : Khac Hung

凌晨两点，我给你打电话你没接

从昨晚起就没收到一条信息

完全不知道你是睡了还是还醒着

或者是在一个很遥远的地方

(Ooh ooh ooh) 或许你正和别人开心相处

在温暖的怀抱之中

(Ooh ooh ooh) 或许我正沉溺在幻想里

心中的醋意像火一样在燃烧

因为我在吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我只是在爱你，爱你，爱你啊

就是我在吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我太爱你了，太爱你了

吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我只是在爱你，爱你，爱你啊

就是我在吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我太爱你了，太爱你了

因为我太爱你了，太爱你了

凌晨三点，深夜的房间里很温暖

突然一条信息闪过

“你在哪里？睡了还是还醒着？”

“还是我现在去你家？”

(Ooh ooh ooh) 或许是我在不必要的焦虑

我想我其实也知道这一点

(Ooh ooh ooh) 或许我正沉溺在幻想里

心中的醋意像火一样在燃烧

因为我在吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我只是在爱你，爱你，爱你啊

就是我在吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我太爱你了，太爱你了

吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我只是在爱你，爱你，爱你啊

就是我在吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我太爱你了，太爱你了

太爱你了，太爱你了

太爱你了，太爱你了

因为我太爱你了，太爱你了

因为我太爱你，只想来到你身边，把你一个人独占

怎么才能让你明白我的心，为你而疯狂

而你也爱我，只想来到我身边，抹去所有的忧愁

因为我只想让你成为我的宝贝！

因为我在吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我只是在爱你，爱你，爱你啊

就是我在吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我太爱你了，太爱你了

吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我只是在爱你，爱你，爱你啊

就是我在吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我太爱你了，太爱你了

Oh，太爱你了，太爱你了

因为我太爱你了，太爱你了

因为我在吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我只是在爱你，爱你，爱你啊

就是我在吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我太爱你了，太爱你了

吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我只是在爱你，爱你，爱你啊

就是我在吃醋，吃醋，吃醋啊

因为我太爱你了，太爱你了

[越南语]

作词 : Khac Hung

作曲 : Khac Hung

2 giờ sáng, anh gọi em không nhấc máy

Không một tin nhắn từ tối qua

Không hề biết em ngủ chưa hay vẫn thức

Hay đang ở một nơi rất xa

(Ooh ooh ooh) Có lẽ em đang vui bên người khác

trong một vòng tay ấm áp

(Ooh ooh ooh) Có lẽ anh đang say trong ảo giác

từng hờn ghen như bùng cháy lên

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

3 giờ sáng, căn phòng khuya đang ấm áp

Bỗng dòng tin nhắn chơt lướt qua

“Em ở đâu? Đã ngủ chưa hay vẫn thức?”

“Hay bây giờ đây anh đến nhà?”

(Ooh ooh ooh) Có lẽ anh lo âu không cần thiết

chắc điều đấy anh cũng biết

(Ooh ooh ooh) Có lẽ anh đang say trong ảo giác

từng hờn ghen như bùng cháy lên

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Quá yêu em, quá yêu em

Quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Vì anh quá yêu em, chỉ muốn đến bên em và giữ em cho riêng mình anh

Làm sao để cho em hiểu được trái tim anh, cứ phát điên vì em mà thôi

Và em cũng yêu anh, chỉ muốn đến bên anh để xóa tan bao nhiêu buồn lo

'Cause I just wanna make you my babe!

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Oh, quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

重点语法结构

• Không hề biết em ngủ chưa hay vẫn thức

  ➔ 使用 'hay' (还是) 的选择疑问句

  ➔ 使用 "hay" 来表达两种状态之间的选择：睡觉还是保持清醒。

• Có lẽ em đang vui bên người khác

  ➔ 表示猜测的副词 'Có lẽ' (或许/大概)

  ➔ "Có lẽ" 为陈述增加了不确定性，暗示这是一种主观猜测。

• Bởi vì anh đã quá yêu em

  ➔ 因果连词 'Bởi vì' (因为)

  ➔ "Bởi vì" 用于引出嫉妒感背后的原因或动机。

• Làm sao để cho em hiểu được trái tim anh

  ➔ 疑问短语 'Làm sao để' (怎样才能)

  ➔ "Làm sao để" 表达了寻找达成目标（让对方理解）方法的愿望。

• Cứ phát điên vì em mà thôi

  ➔ 副词标记 'Cứ' + 焦点助词 'mà thôi' (只是/而已)

  ➔ "Cứ" 暗示动作反复或持续发生，而 "mà thôi" 则限制了该情况。

• Chỉ muốn đến bên em và giữ em cho riêng mình anh

  ➔ 情态动词 'muốn' (想) + 不定式结构

  ➔ "Muốn" 后接 "đến" 和 "giữ" 等动词，表示强烈的愿望或意图。

• Đã ngủ chưa hay vẫn thức?

  ➔ 完成体标记 'Đã' (已经)

  ➔ "Đã" 表示睡觉这一动作正在与过去或当前状态相关联的情况下被询问。

• Có lẽ anh đang say trong ảo giác

  ➔ 进行体标记 'đang' (正在)

  ➔ "đang" 标志着 "say"（沉迷/沉醉）这一状态正在说话的当下发生。