好き好き好き

• 作者: 與真司郎(AAA),青山テルマ

歌词:

[日本語]

[Tiếng Việt]

「バイバイ」

Tạm biệt

最後の電話 今でも思い出すよ

Từ cuộc gọi cuối cùng, vẫn còn nhớ rõ

引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

Muốn giữ chân anh, vì đã lạnh lùng như thế

きっと戻ったとしても 上手くいかない事

Chắc dù trở lại, mọi chuyện cũng không suôn sẻ

わかってるけど どうしてもmissin’ you

Dù đã biết như thế, vẫn cứ nhớ về anh mãi

Baby baby can’t you see

Baby baby, em có thể thấy không

あなた 想うこの気持ち

Tình cảm này em dành cho anh

Baby baby tellin’ you

Baby baby, em nói cho anh biết

どうしたら届くだろう to you

Làm sao để lời này đến được với anh

あなたの事が好き

Yêu anh nhiều lắm

本当にあなたの事が好き

Thật sự yêu anh nhiều lắm

会いたいよ

Em muốn gặp anh

君の事が好き好き好き好き ずっと

Em thích anh, thích mãi mãi

そっと思い出してしまう あなたの事

ạ nhẹ nhàng nhớ về anh

前より広く感じるベッドの上

Trên chiếc giường này, cảm giác rộng hơn xưa

また夢の中で 二人笑いあってる

Trong mơ, hai chúng ta lại cười với nhau

目が覚めたらまた枕が冷たい

Khi tỉnh dậy, chiếc gối lại lạnh ngắt

Baby baby can’t you see

Baby baby, em có thể thấy không

忘れられたらいいのに

ước gì em có thể quên đi tất cả

Baby baby tellin’ you

Baby baby, em nói cho anh biết

どうしても届けたい to you

Dù thế nào, em vẫn muốn gửi đến anh

あなたの事が好き

Yêu anh nhiều lắm

本当にあなたの事が好き

Thật sự yêu anh nhiều lắm

会いたいよ

Em muốn gặp anh

君の事が好き好き好き好き

Anh yêu em, yêu mãi mãi, yêu mãi mãi

あなたの事一度も

Em chưa từng

忘れた事ない

quên đi anh

何でもっと素直になれないんだろう

Sao em chẳng thể thành thật hơn được nhỉ

こんなに愛しても

Dù yêu anh nhiều thế nào

こんなに想っても

Dù mong muốn nhiều thế nào

時間を 戻せたらいいのに

ước gì thời gian có thể quay trở lại

ずっと

mãi mãi

あなたの事が好き

Yêu anh rất nhiều

あなたと居る自分がもっと好き

Thích tự mình bên anh hơn

会いたいよ

Em muốn gặp anh

君の事が好き好き好き好き ずっと ずっと

Yêu anh yêu mãi mãi, yêu mãi mãi

这首歌中的词汇:

词汇	含义
最後 (saigo) /ˈsaɪɡoʊ/ A2	noun - cuối cùng
電話 (denwa) /ˈdɛnwɑ/ A1	noun - điện thoại
思い出す (omoidasu) /o.mo.i.da.su/ B1	verb - nhớ lại
冷たい (tsumetai) /tsɯme̞ta̠i/ A2	adjective - lạnh
気持ち (kimochi) /kiˈmoʊtʃi/ A2	noun - cảm xúc
届く (todoku) /to.do.ku/ B1	verb - đạt đến, đến
好き (suki) /ˈsuki/ A1	adjective - thích
会う (au) /äu/ A1	verb - gặp
ずっと (zutto) /zɯ̥tto̞/ A2	adverb - mãi mãi
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
笑う (warau) /ɰaɾaɯ/ A1	verb - cười
枕 (makura) /mɑkɯɾɑ/ A2	noun - gối
忘れる (wasureru) /ɰa̠sɯ̟ɾe̞ɾɯ/ A2	verb - quên
素直 (sunao) /sɯnao/ B1	adjective - thật thà, ngay thẳng
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian

语法:

• Baby baby can’t you see

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "can't" để thể hiện sự không thể hoặc không có khả năng.

  ➔ Cụm từ "can't you see" sử dụng "can't" để hỏi xem ai đó có thể làm hoặc nhận thức điều gì đó hay không.

• あなた 想うこの気持ち

  ➔ Việc sử dụng động từ "想う" để thể hiện suy nghĩ hoặc cảm xúc về ai đó.

  ➔ "想う" (omou) được sử dụng để thể hiện cảm xúc hoặc suy nghĩ về ai đó, thường là tình cảm lãng mạn.

• ずっと

  ➔ Trạng từ "ずっと" có nghĩa là "liên tục" hoặc "lâu dài."

  ➔ "ずっと" nhấn mạnh rằng điều gì đó đã kéo dài trong một khoảng thời gian dài.

• 会いたいよ

  ➔ Việc sử dụng "会いたい" (aitai) để thể hiện mong muốn gặp ai đó.

  ➔ Cụm từ "会いたい" (aitai) là dạng của động từ "会う" (au) thể hiện mong muốn gặp ai đó.

• 何でもっと素直になれないんだろう

  ➔ Việc sử dụng "～なんだろう" để thể hiện sự trăn trở hoặc tìm kiếm lời giải thích.

  ➔ Mẫu "～なんだろう" được dùng để suy nghĩ hoặc tự hỏi về lý do hoặc cảm xúc.

• 本当にあなたの事が好き

  ➔ Sử dụng trạng từ "本当に" để nhấn mạnh tính chân thật hoặc thành thật.

  ➔ "本当に" có nghĩa là "thật sự" hoặc "thật lòng" để làm rõ mức độ chân thành của lời nói.

• 時間を 戻せたらいいのに

  ➔ Sử dụng "～たら" để thể hiện mong muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ "～たら" được dùng để nói về các tình huống giả định hoặc mong muốn.