Hold Me Again – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: JUNE
• 专辑: My Blue Valentine

歌词与翻译

[中文]

究竟是怎样的爱

才会让人如此痛苦

如此泪流不止

究竟是怎样的爱

才让我们如此伤心，一次又一次

就这样再多停留一会儿

让我们紧紧相拥

因为这是最后一次

因为这一切真的要结束了

请将所有痛苦的回忆

都留给我，然后离开吧

因为我还没有办法抹去任何一点痕迹

请再抱我一次

请像以前那样对我微笑

我的整个世界都在崩塌

失去了你的我

即便失去了一切

即便这颗心已无济于事

在泪水落下之前

请再抱我一次

对不起，又说了同样的话

连我自己也不了解自己的心

对不起，我是一个转身就会后悔

如此没用的家伙

其实我没有勇气面对失去你的以后

没有勇气松开你的手

没有勇气在没有你的世界里生活

就这样再多停留一会儿

让我们紧紧相拥

因为这是最后一次

因为这一切真的要结束了

请将所有痛苦的回忆

都留给我，然后离开吧

因为我一个都无法抹去

请再抱我一次

请像以前那样对我微笑

我的整个世界都在崩塌

失去了你的我

即便失去了一切

即便这颗心已无济于事

在泪水落下之前

请再抱我一次

你用“已经没用了”这样的话将我推开

面对转身离去的你，我却无法说出任何话语

就这样，一切都画上了句号

请再抱我一次

...

[韩语]

어떤 사랑을 줬길래

이토록 힘이 들까

눈물이 날까

어떤 사랑을 했길래

우리 이렇게 아프고 또 아픈지 몰라

조금만 더 이렇게

우리 안고 있자

마지막이라 그래

이제 진짜 끝이니까

아픈 기억은 모두 다

내게 남기고 가

아직 하나도 지울 수 없으니까

한번만 더 안아줘

예전처럼 웃어줘

내 온 우주가 무너져

너를 떠나보낸 난

내 전부를 잃어도

소용없는 맘이어도

이 눈물이 떨어지기 전에

한번 더 안아줘

같은 말 해서 미안해

나도 내 맘이 어려워

돌아서서 후회하는

못난 놈이라 미안해

사실 너를 못 볼 자신이 없어

네 손을 놓을 자신이 없어

너 없이 살아갈 자신이 없어

조금만 더 이렇게

우리 안고 있자

마지막이라 그래

이젠 진짜 끝이니까

아픈 기억은 모두 다

내게 남기고 가

나는 하나도 지울 수 없으니까

한번만 더 안아줘

예전처럼 웃어줘

내 온 우주가 무너져

너를 떠나보낸 날

내 전부를 잃어도

소용없는 맘이어도

이 눈물이 떨어지기 전에

한번 더 안아줘

이젠 소용없단 말로 나를 밀어내고

돌아선 네게 어떤 말도 전하지 못하고

그렇게 다 끝이 났지만

한번만 더 안아줘

重点词汇

词汇	含义
사랑 sarang Level 1	noun - 爱情 (àiqíng)
눈물 nunmul Level 2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
아프다 apeuda Level 1	adjective - 痛 (tòng)
안다 anda Level 2	verb - 拥抱 (yōngbào)
마지막 majimak Level 2	noun - 最后 (zuìhòu)
기억 gieok Level 2	noun - 记忆 (jìyì)
지우다 jiuda Level 2	verb - 擦掉 (cā diào)
웃다 utda Level 1	verb - 笑 (xiào)
우주 uju Level 3	noun - 宇宙 (yǔzhòu)
무너지다 muneojida Level 3	verb - 倒塌 (dǎotā)
잃다 ilta Level 2	verb - 失去 (shīqù)
소용없다 soyong-eopda Level 3	adjective - 没用 (méiyòng)
떨어지다 tteoreojida Level 2	verb - 落下 (luòxià)
미안하다 mianhada Level 1	adjective - 抱歉 (bàoqiàn)
후회하다 huhoehada Level 3	verb - 后悔 (hòuhuǐ)