I Can Make It Better – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luther Vandross
• 专辑: Your Secret Love

歌词与翻译

[中文]

亲爱的 又到了你该离开的时候

无需解释 我都明白 都明白

这段感情已走到尽头 是时候分道扬镳

我们之间已无话可讲

你总说他配不上你的好

说要换掉门锁重新开始

若他再来纠缠不休 宝贝

就送他去监狱摇滚里跳舞

彻底摆脱他 宝贝

让他清醒清醒

告诉他游戏结束了

当你哭泣时 我会让你依靠

无论你经历什么风雨

我都能让阴霾消散

没人该让你如此心碎

我会抚平你的伤痛

亲爱的 宝贝啊

别再做他锁链的一环

告诉他你要自由 要与我相爱

别让他阻挡我们的路

他给你片刻欢愉

却带来十倍泪水

每个辗转反侧的夜晚

你都在问自己为什么

这样的折磨怎能安眠

谁都清楚他鬼祟的行径

是时候扪心自问

他最近为你做过什么

只要你需要我

我就能扭转乾坤

给我机会证明给你看

我定能创造美好

亲爱的 宝贝啊

别当他的棋子

去告诉他结束了 让他离开

亲爱的 这多么遗憾

你的幸福就是我的幸福

让我们相爱 我会让你明白

你的幸福就是我的幸福

让我们相爱 我会让你 让你看见

再不会有谎言刺耳

再不会泪流满面

你的眼中永远不再有泪光

以爱之名停止这场疯狂

让他离开 到此为止

放手吧 把爱留给我

告诉他你已找到

能给你难以置信的真爱的人

无论你经历什么风雨

我都能让阴霾消散

没人该让你如此心碎

我会抚平你的伤痛

亲爱的 宝贝啊

别再做他锁链的一环

去告诉他结束了 让他离开

亲爱的 这多么遗憾

这对你更好 对你更好

我能让一切好转

让你更幸福 更幸福

我定能创造美好

更幸福 更幸福

我能让一切好转

更幸福 更幸福

我定能创造美好

更幸福 更幸福

我能让一切好转

更幸福 更幸福

我能让一切好转

[英语]

Well, once again my love, it's time for you to go

No need to explain anything, I know, I know, I know

This is the end of the road, it's the parting of the ways

And there's not much left for us to say

You keep telling me he's no good for you

You said you were gonna change your lock

You told me if he bothers you again, baby

He'll be dancing to the Jailhouse Rock

Put him away, baby

Make him understand

Tell him his game is over

And then when you cry, I'll be your shoulder

Whatever you're going through

I can make it better

No one should be making you feel like you do

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a link in his chain

Tell him you wanna be free, you wanna love me

Don't let him get in the way, hey, hey, yeah

For every one time that he gives you pleasure

Ten times he makes you wanna cry

You spend every night with the toss and the turn, baby

And wonder why in the world, oh, why

How in the world can you get any sleep?

Every one knows the way that he creeps

And it's time for the question, baby

What has he done for you lately?

So, whenever you want me to

I can make it better

I just need this one chance to prove it to you

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a pawn in his game

Go 'head and tell him it's over, tell him to go

Oh, darling, it's just a shame

Better for you is better for me

Let's fall in love, and I'll make you see, baby

Better for you is better for, better for me, baby

Let's fall in love, and I'll make you, I'll make you see

Never again will you hear a lie

Never again will you wanna cry

Never, oh no, will there be a teardrop in your eye

Stop all this madness in the name of love

Tell him to leave, 'cause enough is enough

Let him go baby and you can save your love for me

Tell him you've found somebody

Who'll give you the love that you just won't believe

Whatever you're going through

I can make it better

No one should be making you feel like you do

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a link in his chain

Go 'head and tell him it's over, tell him to go

Oh, darling, it's just a shame

It's better for you, better for you

I can make it better for you

Better for you, so much better for you

I can make it better, yeah

Better for you, yeah yeah, better for you

I can make it better for you

Better for you, hey, better for you

I can make it better, yeah

Better for you, better for you

I can make it better for you

Better for you, better for you

I can make it better for you

重点语法结构

• Well, once again my love, it's time for you to go

  ➔ 时间从句中表示未来的现在时

  ➔ 句子 'it's time for you to go' 使用现在时 ('is') 来表示未来的动作，强调不可避免性。

• You said you were gonna change your lock

  ➔ 表示未来计划的过去进行时

  ➔ 句子 'you were gonna change' 使用过去进行时来表达之前讨论过的未来计划或意图。

• Whatever you're going through, I can make it better

  ➔ 'Whatever' 从句中的现在进行时

  ➔ 句子 'you're going through' 在 'Whatever' 从句中使用现在进行时，强调正在进行的情况。

• No one should be making you feel like you do

  ➔ 'Should' 伴随的现在进行时

  ➔ 句子 'should be making' 将现在进行时与 'should' 结合，表示不赞成或建议。

• Tell him you wanna be free, you wanna love me

  ➔ 非正式语言中的 'Wanna' 使用

  ➔ 'wanna' 是 'want to' 的缩写，用于非正式语言中，以创造更随意的语气。

• Never again will you hear a lie

  ➔ 'Never Again' 的强调结构

  ➔ 句子 'never again will you hear' 使用强调结构，强烈断言未来的否定。

• Let him go baby and you can save your love for me

  ➔ 'Let' 的祈使语气

  ➔ 句子 'let him go' 使用祈使语气和 'let' 来给出直接的命令或建议。

• Better for you is better for, better for me, baby

  ➔ 用于强调的并列结构

  ➔ 句子 'better for you is better for, better for me' 使用并列结构来强调相互利益。