I Had Some Help – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Post Malone, Morgan Wallen
• 专辑: F-1 Trillion

歌词与翻译

想通过音乐学习地道口语和情感表达？这首破界合作的冠单以'团队合作酿恶果'的反讽金句，带你掌握英语中的推诿式对话技巧。歌曲融合乡村叙事与流行旋律，歌词充满'酒瓶从架上坠落'等具象化场景描写，是理解当代欧美情感表达的鲜活素材。

[中文]

你胆子可真不小 对吧宝贝？

我撞上路牙石 还不是你害的

你跟闺蜜们说 我有多疯狂

好像全是我过错

何必朝我扔石头

自己也有几根刺

住在那玻璃豪宅里赏风景

我以为你懂

我也需要帮手

这烂摊子岂能独自收拾

别假装没帮我拿酒

每个周末都深陷其中

都说众人拾柴火焰高

没错 我有帮手

（帮手）

你妄想让我背负崩塌罪名

装无辜四处游荡

你设的局早已败露

现在报应来了吧

你觉得自己多清白

做过那么多破事

我非天使 你也非圣女

谁都洗不干净

我有帮手相助

这烂摊子岂能独自收拾

别假装没帮我拿酒

每个周末都深陷其中

都说众人拾柴火焰高

没错 我有帮手

（帮手）

（帮手）

（帮手）

两颗心才会碎成两半

你指责我 我也埋怨你

这难道不是真相

我有帮手相助

这烂摊子岂能独自收拾

别假装没帮我拿酒

每个周末都深陷其中

都说众人拾柴火焰高

没错 我有帮手

（帮手）

（帮手）

（帮手）

[英语]

You got a lot of nerve, don't you, baby?

I only hit the curb 'cause you made me

You're tellin' all your friends that I'm crazy

Like I'm the only one

Why'd you throw them stones if you

Had a wild hair of your own or two?

Livin' in your big glass house with a view

I thought you knew

I had some help

It ain't like I can make this kind of mess all by myself

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Been deep in every weekend if you couldn't tell

They say teamwork makes the dream work

Hell, I had some help (help)

(Help)

You thought I'd take the blame for us a-crumblin'

Go 'round like you ain't guilty of somethin'

Already lost the game that you been runnin'

Guess it's catchin' up to you, huh

You think that you're so innocent

After all the shit you did

I ain't an angel, you ain't heaven-sent

Can't wash our hands of this

I had some help

It ain't like I can make this kind of mess all by myself

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Been deep in every weekend if you couldn't tell

They say teamwork makes the dream work

Hell, I had some help (help)

(Help)

(Help)

(Help)

It takes two to break a heart in two, ooh

Baby, you blame me and, baby, I blame you

Oh, if that ain't truth (oh)

I had some help

It ain't like I can make this kind of mess all by myself

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Been deep in every weekend if you couldn't tell

They say teamwork makes the dream work

Hell, I had some help (help)

(Help)

(Help)

(Help)

重点词汇

词汇	含义
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 勇气或大胆
curb /kɜːrb/ B1	noun - 路缘 verb - 抑制
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
stones /stoʊnz/ A1	noun - 石头
hair /heər/ A1	noun - 头发
house /haʊs/ A1	noun - 房子
view /vjuː/ A2	noun - 视野
mess /mes/ B1	noun - 混乱
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 瓶子
shelf /ʃelf/ A1	noun - 架子
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - 周末
teamwork /ˈtiːmwɜːrk/ B1	noun - 团队合作
dream /driːm/ A2	noun - 梦
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备 noun - 责任
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - 无辜的
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
heaven /ˈhevn/ A2	noun - 天堂

重点语法结构

• You got a lot of nerve, don't you, baby?

  ➔ 反意疑问句 (fǎnyì yíwèn jù)

  ➔ 反意疑问句 "don't you" 用于寻求确认或同意。它通过使用与主句中动词相对应的助动词来构成。这里，"got" 被视为一般现在时，因此使用 "don't you"。

• I only hit the curb 'cause you made me

  ➔ 从属连词 'cause' 和 使役动词 'made'

  ➔ "'Cause'" 是 "because" 的缩写，一种从属连词，用来引出一个原因。"Made" 被用作使役动词："you "made" me do something" 意味着你使我做了某事。

• Why'd you throw them stones, if you had a wild hair of your own or two?

  ➔ 条件分句 (第二类型) 和缩略形式 'Why'd'

  ➔ 这是一个第二类条件句，表示一种不真实的或假设的情形。'Why'd' 是 'Why did' 的缩写。结构是 'If + 过去式, would/could/might + 动词原形'。这里，"If you had..." 意味着说话者相信对方 *确实* 有缺点。

• It ain't like I can make this kinda mess all by myself

  ➔ 双重否定 (非正式) 和非正式语言 ('ain't', 'kinda')

  ➔ "Ain't" 是 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 或 'have not' 的非标准缩写。"Kinda" 是 "kind of" 的非正式缩写。虽然在正式写作中在语法上不正确，但此处的双重否定 ('It ain't like') 用于强调。

• Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

  ➔ 祈使句，非正式否定缩写形式 ('ain't') 和省略

  ➔ 这是一个给出命令或指示的祈使句。'Don't act' 是命令。'Ain't' 是非正式用法。存在省略，因为隐含了 'helped'。完整的短语可能是 "Don't act like you didn't help me..."。

• Been deep in every weekend if you couldn't tell

  ➔ 省略和隐含的条件分句

  ➔ 这个句子有大量的省略。完整的句子可能是 "We have been deep in it every weekend, if you couldn't tell."（如果我们不告诉你，我们每个周末都深陷其中）。"if you couldn't tell" 暗示了一个条件分句。说话者暗示对方应该注意到他们过度的行为了。

• They say teamwork makes the dream work

  ➔ 用一般现在时表达的普遍真理

  ➔ 这个谚语用一般现在时来表示一个普遍的真理或广为接受的信念。"Makes" 是动词的第三人称单数形式，因为主语是 "teamwork"，一个单数名词。

• You thought I'd take the blame for us a-crumblin'

  ➔ 条件语气 ('I'd'), 动名词作名词 ('a-crumblin') 和非正式缩写

  ➔ "I'd" 是 "I would" 的缩写。 前缀 'a-' (a-crumblin') 是古老且具有方言性的，作为动名词形式起作用。 它强调了关系破裂的持续过程。 整个短语的意思是说话者认为他们将完全因关系失败而受到指责。