Cowgirls – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Morgan Wallen
• 专辑: One Thing At A Time

歌词与翻译

想掌握地道英语表达？《Cowgirls》以'whiskey味吻'等诗意隐喻和'ghost town'文化意象，生动呈现美式乡村情感张力！歌词融合现代俚语与传统 cowboy 意象，搭配陷阱节拍与电吉他旋律，助你轻松学习英语修辞技巧，感受自由灵魂如何用音乐点燃心灵火花。

[中文]

她驰骋牧场，燃起原野般的激情。

她会让你彻底沦陷，然后转身离去，毫不留恋。

她拥有一颗冰冷的心，却带着温暖的微笑。

桀骜不驯，骨子里就透着野性。

一半天使，一半亡命之徒。

她是个麻烦，但我现在就要告诉你们，各位。

牛仔女郎，万岁。

永远不会安定的女孩们。

让你身处孤独的鬼城世界。

那里没有阳光，只有一夜的牛仔竞技。

爱你就如同爱一匹野马。

一手紧握缰绳，策马奔腾。

精准的枪法，直击你的心房。

在告别的旅程中，但这没关系，因为我习惯了。

牛仔女郎，万岁。

耶，牛仔女郎，万岁。

我恨我又爱那威士忌般的吻。

她们醒来，扬长而去，甚至不会想念我。

留下我破碎的心，拿着那冒烟的枪。

我想这就是野马奔驰的方式。

让她们奔跑吧。

牛仔女郎，万岁。

永远不会安定的女孩们。

让你身处孤独的鬼城世界。

那里没有阳光，只有一夜的牛仔竞技。

爱你就如同爱一匹野马。

一手紧握缰绳，策马奔腾。

精准的枪法，直击你的心房。

在告别的旅程中，但这没关系，因为我习惯了。

牛仔女郎，万岁。

耶，牛仔女郎，万岁。

来吧，牛仔女郎。

难道你不想带我走吗？

让我躺下吧，女孩。

用你那狂野的爱来拥抱我。

看在上帝的份上。

牛仔女郎，万岁。

永远不会安定的女孩们。

让你身处孤独的鬼城世界。

那里没有阳光，只有一夜的牛仔竞技。

爱你就如同爱一匹野马。

一手紧握缰绳，策马奔腾。

精准的枪法，直击你的心房。

在告别的旅程中，但这没关系，因为我习惯了。

牛仔女郎，万岁。

耶，牛仔女郎，万岁。

...

牛仔女郎，万岁。

耶，牛仔女郎，万岁。

...

[英语]

She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

She'll have you fallin' for it all and then leave right after

And she got a cold heart, but she got a warm smile

Cut from the same cloth, she kinda buck wild

Little bit angel, whole lotta outlaw

She's trouble, but I'll tell you right now, y'all

Long live cowgirls

Never gonna settle on down girls

Leave you in a lonely ghost town world

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Love you like a mustang

One hand on them giddy-up reins

Hole in your heart with some good aim

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

How they wake up, take on off, and not even miss me

Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

I guess that's just the way them wild horses run

Let 'em run

Long live cowgirls

Never gonna settle on down girls

Leave you in a lonely ghost town world

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Love you like a mustang

One hand on them giddy-up reins

Hole in your heart with some good aim

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Come on, cowgirls

Don't you wanna take me away?

Lay me on down, girl

With the wild kind of lovin' you make

For God's sake

Long live cowgirls

Never gonna settle on down girls

Leave you in a lonely ghost town world

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Love you like a mustang

One hand on them giddy-up reins

Hole in your heart with some good aim

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Long live cowgirls

Yeah, long live cowgirls

重点词汇

词汇	含义
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 开火
pasture /ˈpæstʃər/ B2	noun - 牧场
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B2	noun - 不法之徒
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ B2	noun - 牛仔竞技
mustang /ˈmʌstæŋ/ B2	noun - 野马
reins /reɪnz/ B2	noun - 缰绳
aim /eɪm/ B1	noun - 目标 verb - 瞄准
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 亲吻
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 威士忌
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
taste /teɪst/ A2	verb - 品尝 noun - 味道

重点语法结构

• She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

  ➔ 将来简单时态 (will) 的缩写形式 ('ll)；动名词 (cuttin')

  ➔ “She'll” 是 “She will” 的缩写形式。 "Cuttin'" 是 "cutting" 的口语缩写，用作动名词，描述了她点燃田野的方式。

• She'll have you fallin' for it all and then leave right after

  ➔ 使役动词（have + object + 不带 to 的不定式）；动名词 (fallin')

  ➔ “have you fallin'” 结构使用 “have” 作为使役动词，意思是她让你坠入爱河。 "Fallin'" 是 "falling" 的口语缩写，用作动名词。

• Where the sun don't rise, rodeo for one night

  ➔ 双重否定 (don't rise - 口语)

  ➔ 短语 "don't rise" 而不是 "doesn't rise" 是一种故意的语法错误，在口语中用于强调或保持特定的方言/语调。这在英语的某些地区方言中很常见。

• Love you like a mustang

  ➔ 明喻（使用“like”进行比较）

  ➔ 这句话使用 “like” 将说话者的爱与野马进行比较，暗示了一种狂野、不驯服和自由奔放的爱。

• How they wake up, take on off, and not even miss me

  ➔ 省略（在后面的分句中省略了主语“they”）

  ➔ 这句话暗示 "How they wake up, (how they) take off, and (how they) not even miss me." 为了简洁和节奏，省略了主语，这是非正式的口语和歌曲歌词中的一个常见特征。

• Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

  ➔ 分词短语 (holdin')

  ➔ “Holdin' that smokin' gun” 作为一个分词短语，修饰了说话者的心境。它描述了与心碎同时发生的动作。 “Holdin'” 是 “holding” 的口语用法。

• Don't you wanna take me away?

  ➔ 反义疑问句（反问句）；助动词“do”

  ➔ 这是一个反问句，暗示着强烈的愿望或邀请。它不一定寻求直接的答案。助动词“do”用于构成问题。