Just In Case

• 作者: Morgan Wallen
• 专辑: I’m The Problem

歌词:

[English]

[中文]

I ain't sayin' that I always sleep alone

我没说我总是独自入眠

I ain't sayin' that I ain't met no one else

我也没说我没遇到过别人

Done a little bit of midnight movin' on

午夜时分，我稍微向前走了一点

And I ain't sayin' when I do that it don't help

我也没说这样做对我没帮助

Leave with someone, I don't know her name

和某人离开，我甚至不知道她的名字

Pull her real close, but I leave some space

将她拉近，但我还是留了些空间

And I could forget you, girl, for good

也许我可以彻底忘记你，女孩

Even though I should

即使我应该这样做

I never let my heart go all the way

我从不让我的心完全投入

Every time I try, I just hit the brakes

每次尝试，我都踩下刹车

And there's always a couple tryna take your place

总有那么几个想取代你的位置

But I never fall in love, baby, just in case

但我从不坠入爱河，宝贝，只是为了以防万一

You wake me up wantin' me out of the blue

你会突然醒来，想要我

You lay down needin' what I used to do

你躺下，需要我过去常做的事

Yeah, every now and then, I go get a taste

是的，偶尔我会去尝尝滋味

But I never fall in love, baby, just in case

但我从不坠入爱河，宝贝，只是为了以防万一

Just in case

以防万一

I always take it to the edge, then I back it up

我总是试探底线，然后退缩

They don't know I got a reason for actin' up

他们不知道我胡作非为的原因

I ain't felt a damn thing, baby, after us

自从我们分开后，宝贝，我什么感觉都没有了

Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

是的，我只是希望你会回到我们身边

That's wishful thinkin', baby honestly

老实说，宝贝，那只是一厢情愿

But I know you ain't forgotten me

但我知道你没有忘记我

So I never let my heart go all the way

所以我从不让我的心完全投入

Every time I try, I just hit the brakes

每次尝试，我都踩下刹车

And there's always a couple tryna take your place

总有那么几个想取代你的位置

But I never fall in love, baby, just in case

但我从不坠入爱河，宝贝，只是为了以防万一

You wake up wantin' me out of the blue

你会突然醒来，想要我

You lay down needin' what I used to do

你躺下，需要我过去常做的事

Yeah, every now and then, I go get a taste

是的，偶尔我会去尝尝滋味

But I never fall in love, baby, just in case

但我从不坠入爱河，宝贝，只是为了以防万一

Just in case

以防万一

Leave with someone, I don't know her name

和某人离开，我甚至不知道她的名字

Pull her real close, but I leave some space

将她拉近，但我还是留了些空间

Yeah, I could have three words on my tongue

是的，我可能已经有三个字到了嘴边

But I won't ever say 'em

但我永远不会说出口

'Cause I never let my heart go all the way

因为我从不让我的心完全投入

Every time I try, I just hit the brakes

每次尝试，我都踩下刹车

And there's always a couple tryna take your place

总有那么几个想取代你的位置

But I never fall in love, baby, just in case

但我从不坠入爱河，宝贝，只是为了以防万一

You wake up wantin' me out of the blue

你会突然醒来，想要我

You lay down needin' what I used to do

你躺下，需要我过去常做的事

Yeah, every now and then, I go get a taste

是的，偶尔我会去尝尝滋味

But I never fall in love, baby, just in case

但我从不坠入爱河，宝贝，只是为了以防万一

Just in case

以防万一

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 午夜
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
close /kloʊs/ A1	adjective - 近的 verb - 关闭
space /speɪs/ A2	noun - 空间
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
brakes /breɪks/ B1	noun - 刹车
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
taste /teɪst/ A2	noun - 味道 verb - 品尝
edge /edʒ/ B1	noun - 边缘
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
damn /dæm/ B2	adjective - 该死的
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌头
words /wɜːdz/ A1	noun - 话

语法:

• I ain't sayin' that I always sleep alone

  ➔ 否定一致/双重否定 ('Ain't' + 'always')

  ➔ 虽然在标准英语中语法上不正确，但这种结构在某些方言中很常见。 “ain't”和“always”一起使用表示“并非总是”说明了否定一致。

• Done a little bit of midnight movin' on

  ➔ 过去分词“Done”是“I've Done”的缩写 (非正式)。短语动词：Movin' on

  ➔ 这行使用了一个非正式的缩写，用过去分词“done”代替“I have”。 “Movin' on”是一个短语动词，意思是离开一段关系并开始一段新的关系。

• And I ain't sayin' when I do that it don't help

  ➔ 否定一致/双重否定 (ain't + don't)。带有“when”的从属子句。

  ➔ 否定一致的另一个例子，在同一子句中使用了两个否定词。“when”子句充当时间子句。

• Every time I try, I just hit the brakes

  ➔ 带有“Every time”的时间子句。 习语“hit the brakes”。

  ➔ “Every time”引入一个表示重复的时间子句。 “Hit the brakes”是一个习语，意思是停止或减速，无论是字面意义还是比喻意义。

• And there's always a couple tryna take your place

  ➔ 存在句 'There's'。 'trying to' 的缩写形式 'tryna'。

  ➔ “There's”表示某事物的存在。 “Tryna”是“trying to”的口语缩写，显示了非正式的讲话。

• You wake me up wantin' me out of the blue

  ➔ 短语动词 'wake me up'。 动名词 'wantin''。 习语 'out of the blue'。

  ➔ 'Wake me up' 是一个可分离的短语动词。 'Wantin'' 是动名词的非标准用法。 'Out of the blue' 的意思是出乎意料地。

• Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

  ➔ 现在进行时表示将来（非正式）。“hoping”的缩写形式。将来时态（will）。短语动词：Come back

  ➔ 使用现在进行时 ('I'm hopin'') 来表达未来意图是非正式的。 'Hopin'' 是 hoping 的缩写版本。 'Come back' 是一个短语动词，用来描述返回。