Guy For That – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Post Malone, Luke Combs
• 专辑: F-1 Trillion

歌词与翻译

聆听这首融合乡村与流行元素的跨流派佳作，学习中文语境下‘Ain't got a guy for that’等标志性歌词的地道情感表达！歌曲中Post Malone的颤音技巧与Luke Combs的纯正乡村唱腔碰撞出独特魅力，带你掌握‘心碎修复’‘情感救赎’等高级情感词汇，感受当代英文情歌中‘用实践智慧反衬感情无能’的精妙隐喻艺术。

[中文]

[引擎声]

[男] - 嘿，怎么了？ 你们在喝什么？

- 好了女士们，该走了！

- 安琪，走了

- 这些都是草药之类的吗？

耶稣

- 待会要来一发吗？

- 你说什么呢，老兄？

- 神父，我有一些罪要忏悔

- 哥们，我马上就要在这儿犯戒了

♪♪♪

- 神父，我要忏悔

- 自上次忏悔已经过去七个月了

- 兄弟，停下

- 我不干了

- 停

- 你会让我惹上麻烦的，小子

♪♪♪

我有专人帮我校准步枪

我妈的新男友会重新装订圣经

住在路尽头的瑞奇，他会给红翼牌靴子换鞋底，见鬼

我事事都有人帮忙

哦，但那不是我想要的

因为我想要

有人能让她重新振作起来

如果他们做不到，那我可能

会失去我那所剩无几的理智

我快要一无所有了

我很擅长让人心碎

但缝补破碎的心却很难

她正在寻找能重建一切的人

但我找不到那样的人

找不到那样的人

找不到那样的人

找不到那样的人

[卢克] 我认识麻省理工的贵宾

但他还是不让我开时光机

有人能倒转我那块新爱彼手表的指针

但我真正需要的是

有人能让她重新振作起来

如果他们做不到，那我可能

会失去我那所剩无几的理智

我快要一无所有了

我很擅长让人心碎

但缝补破碎的心却很难

她正在寻找能重建一切的人

但我找不到那样的人

找不到那样的人

找不到那样的人

找不到那样的人

但我找不到那样的人

找不到那样的人

找不到那样的人

找不到那样的人

但我找不到那样的人

♪♪♪

- 这是我这辈子最疯狂的一次尿尿

- 哇

- 就在我离开的地方

- 看看那根烟，伙计，那很重要

- 你听说科罗拉多州发生鼠疫的病例了吗？

- 是的，我确实听说了，这真是太好了，让人感到安慰

- 亲自听到这件事让人感到安慰

[笑声]

[英语]

[ENGINE SOUNDS]

[MAN] - WHATS UP? WHAT ARE YOU GUYS DRINKING?

- COME ON LADIES, TIME TO GO!

- ANGEL COME ON

- ARE THESE ALL LIKE HERBAL AND SHIT?

JESUS

- GETTIN' THAT LATER?

- WHATCHA SAYIN' DUDE?

- FATHER, I HAVE SOME SINS TO CONFESS

- BOUT TO MAKE A SIN IN HERE DUDE

♪♪♪

- FATHER I HAVE A CONFESSION

IT'S BEEN SEVEN MONTHS SINCE MY LAST CONFESSION

- DUDE, STOP

- I'M NOT DOIN' IT

- STOP

- YOU'RE GONNA GET THIS ON ME BOY

♪♪♪

♪ I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE ♪

♪ MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES ♪

♪ RICKY DOWN THE ROAD HE RE-SOULS RED WINGS, HELL ♪

♪ I GOT A GUY FOR EVERY DAMN THING ♪

♪ OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR ♪

♪ CUZ I’M LOOKIN’ FOR ♪

♪ SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ [LUKE] KNOW A V.I.P. UP AT M.I.T. ♪

♪ AND HE STILL WON’T LET ME FLY THE TIME MACHINE ♪

♪ SOMEONE TO TURN BACK THE HANDS ON MY NEW A.P. ♪

♪ BUT BUDDY WHAT I REALLY NEED ♪

♪ IS SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪♪♪

- CRAZIEST PISS OF MY LIFE

- YEESH

- RIGHT WHERE I LEFT IT

- LOOK AT THAT CIG DUDE, THATS IMPORTANT

- DID YOU HEAR ABOUT THE CASE OF THE BUBONIC PLAGUE IN COLORADO?

- YEAH I DID ACTUALLY, THAT'S REALLY NICE AND COMFORTING

IT'S COMFORTING TO HEAR ABOUT THIS PERSONALLY

[LAUGHS]

重点词汇

词汇	含义
sight /saɪt/ B1	verb - 瞄准 noun - 视力
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - 步枪
bind /baɪnd/ B1	verb - 捆绑
road /roʊd/ A1	noun - 路
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀
tires /ˈtaɪərz/ A2	noun - 轮胎
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶 noun - 动力
lose /luːz/ A2	verb - 失去
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
dime /daɪm/ A2	noun - 一角硬币
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 碎片
build /bɪld/ A1	verb - 建造
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 机器
hands /hændz/ A1	noun - 手

重点语法结构

• I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE

  ➔ 目的不定式 (to + 动词)

  ➔ 短语 “to sight in my rifle” 解释了雇人的目的。它的意思是“我有人*来*帮助我调整步枪的瞄准器”。不定式 “to sight” 解释了雇人的*目的*。

• MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES

  ➔ 一般现在时用来描述习惯性的行为/特征。

  ➔ 使用一般现在时 "re-binds" 表明这个男朋友经常或习惯性地重新装订圣经。这是他提供的一个特征或服务。

• OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR

  ➔ 否定缩写 (ain't) + 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ "Ain't" 是 "am not"，"is not" 或 "are not" 的口语缩写。在这里，"ain't" 代表 "is not"。现在进行时 "I'm lookin' for" 表示搜索正在进行中。

• SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE

  ➔ 不定式作名词修饰语 (to + 动词).

  ➔ 不定式短语 "to put her tires back into drive" 修饰名词 "someone"。它指定了说话者正在寻找的 "someone" 的类型：能够执行修理轮胎动作的人。

• AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND

  ➔ 条件句 (类型 1 - 可能的条件) 与情态动词 'might'。

  ➔ 这句话表达了一种可能的条件及其可能的结果。“If they don't” 指的是轮胎没有恢复驱动。“I just might lose...” 表明一种可能（但不确定）的后果。“Might” 比 “will” 表达的确定性更低。

• I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART

  ➔ 介词 'at' + 动名词 ('breakin' down')

  ➔ 动名词 "breakin' down" (这是 'breaking down' 的非标准拼写) 用作介词 "at" 的宾语。它描述了说话者擅长的活动。

• BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART

  ➔ 动名词短语作为主语：“Pickin' up the pieces” 作为句子的主语。

  ➔ 在这里，“pickin' up the pieces”（“picking up the pieces”的非标准拼写）是一个动名词短语，用作句子的主语。动词是“is”。说话者觉得困难的是“picking up the pieces”的整个行为。

• SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK

  ➔ 关系从句 ('who's gonna build it back') 修饰 'someone'。

  ➔ 关系从句 "who's gonna build it back”（其中 “gonna” 是 “going to” 的口语形式）提供了有关主语正在寻找的 “someone” 的更多信息。它定义了人的类型 - 将要重建某事物的人。