One Number Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luke Combs

歌词与翻译

想通过音乐提升英语？《One Number Away》是一首美国乡村抒情曲，歌词围绕‘拨打前任号码’的情感纠葛，涵盖口语化的情感表达、常见情态动词和丰富的隐喻，是学习日常口语、情感用语和发音的绝佳材料。快来感受这首情感浓郁、制作精细的热门单曲吧！

[中文]

[电话响]

嘿，是我。

有人刚告诉我现在是11:11—许个愿吧，

但你知道的，我想不出一个。

猜我不需要许愿，

因为我是这个世界上最幸运的女孩。

我已经拥有你。—爱你，再见。

♪ 你是不是一个人坐在家里，试图入睡？ ♪

♪♪

♪ 你是不是盯着手机看，毁它吗？ ♪

♪ 祈祷它会响吗？ ♪

♪♪

♪ 你是不是在看那部你看了千遍的电影？ ♪

♪♪

♪ 也许正在听梅耶的歌，迷失在你喜欢的歌词中？ ♪

♪ 如果你和我一样， ♪

♪ 你可能会试着做任何事， ♪

♪ 来掩盖那些声音。 ♪

♪ 但我只想听到你的声音， ♪

♪ 只差一个号码我就能打给你， ♪

♪ 我说我放下了，但我内心正死去， ♪

♪ 头乱如麻，女孩，我承认， ♪

♪ 当我说“我会离开，而且永不回来”时，我在撒谎， ♪

♪ 也许是威士忌，也许是午夜的雨， ♪

♪ 不管我走到哪里， ♪

♪ 都能看到你的脸， ♪

♪ 在我脑海里拨号，想说的话都浮现， ♪

♪ 但我还只是差一个号码， ♪

♪

♪ 你是不是被红灯卡住了， ♪

♪ 嘴边夹着一支玛尔布罗轻烟？ ♪

♪♪

♪ 镜子里的烟雾，没我的吻清楚了吗？ ♪

♪♪

♪ 你是不是换台了，把咱们最爱的歌换掉了？ ♪

♪ 也许这是个错误，刹车吧，我要走了， ♪

♪ 如果你和我一样， ♪

♪ 你可能会试着做任何事， ♪

♪ 来躲避风暴， ♪

♪ 但我快要走出那扇门， ♪

♪ 只差一个号码我就能打给你， ♪

♪ 我说我放下了，但我内心正死去， ♪

♪ 头乱如麻，女孩，我承认， ♪

♪ 当我说“我会离开，而且永不回来”时，我在撒谎， ♪

♪ 也许是威士忌，也许是午夜的雨， ♪

♪ 不管我走到哪里， ♪

♪ 都能看到你的脸， ♪

♪ 在我脑海里拨号，想说的话都浮现， ♪

♪ 但我还只是差一个号码， ♪

♪ 你会接电话吗？ ♪

♪ 还是说，我们曾经的爱全都忘了？ ♪

♪ 我不需要说话，我只想听到你的声音， ♪

♪ 只差一个号码我就能打给你， ♪

♪ 你是不是觉得我说的都不重要？ ♪

♪ 我在那边等你， ♪

♪ 你会接吗？还是我们都放手了？ ♪

♪ 不管怎样，我只是想听到你的声音， ♪

♪ 只差一个号码我就能打给你， ♪

♪ 我说我放下了，但我内心正死去， ♪

♪ 头乱如麻，女孩，我承认， ♪

♪ 当我说“我会离开，而且永不回来”时，我在撒谎， ♪

♪ 也许是威士忌，也许是午夜的雨， ♪

♪ 不管我走到哪里， ♪

♪ 都能看到你的脸， ♪

♪ 在我脑海里拨号，想说的话都浮现， ♪

♪ 但我还只是差一个号码， ♪

【警笛声】

【警车广播】

嘿，是我。

我刚在车上发现了什么， ♪

它让我想到你。 ♪

[警笛声]

让我觉得，我真的有话要告诉你， ♪

我就在车里， ♪

只想打电话告诉你， ♪

我正朝你那边去， ♪

我真的很想——

【喇叭鸣响】

【电话震动】

【警笛声】

【电话震动】

[英语]

[ Phone ringing ]

"Hey, it's me.

Someone just told me it's 11:11 and to make a wish,

but, you know I couldn't really think of one.

Guess I don't need a wish,

'cause I'm the luckiest girl in the world.

I've already got you. Love you. Bye."

♪ Are you sitting at home all alone trying to fall asleep? ♪

♪♪

♪ Are you staring a hole through your phone ♪

♪ Praying that it rings? ♪

♪♪

♪ Are you watching a movie that you've seen a thousand times? ♪

♪♪

♪ Maybe playing some Mayer ♪

♪ Getting lost in your favorite lines? ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ To drown out the noise ♪

♪ But I just wanna hear your voice ♪

♪ I'm one number away from calling you ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪♪

♪ Are you stuck at a red light ♪

♪ With a Marlboro Light on your lips? ♪

♪♪

♪ Does the smoke in your mirror get clearer without my kiss? ♪

♪♪

♪ Are you changing the station replacing our favorite song? ♪

♪ Maybe it's a mistake, hit the brakes, I'm moving on ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ To outrun the storm ♪

♪ But I'm almost out that door ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Will you pick up when I call? ♪

♪ Or just forget we loved at all? ♪

♪ We don't have to talk, I just wanna hear your voice ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Away ♪

♪ Away ♪

♪♪

♪ Yeah, I'm still one number away ♪

♪♪

[ Siren wails ]

[ Police radio chatter ]

"Hey, it's me.

I just found something on my car,

and it really made me think of you.

[ Siren wails ]

Which made me think there's something

I really need to tell you.

I'm in the car right now.

Just wanted to call you

and tell you that I'm headed your way,

and I guess I just really wanted --"

[ Crash ]

[ Horn blaring ]

[ Phone vibrates ]

[ Siren wails ]

[ Phone vibrates ]

重点词汇

词汇	含义
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - 响铃
wish /wɪʃ/ A2	noun - 愿望 verb - 希望
luckiest /ˈlʌk.i.ɪst/ B2	adjective - 最幸运的
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 供认
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 孤单的
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 溺水
fang /fæŋ/ C1	noun - 獠牙
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误 verb - 犯错
storm /stɔːrm/ B2
door /dɔːr/ A1	noun - 门
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话
face /feɪs/ A1	noun - 脸

重点语法结构

• I'm the luckiest girl in the world.

  ➔ 形容词最高级形式（'the luckiest'）

  ➔ 使用最高级（'the luckiest'）强调“最幸运”的程度。

• I'm dying inside.

  ➔ 使用现在进行时 ('am dying') 来描述持续的情感状态

  ➔ 使用现在进行时 ('am dying') 来表达此刻正在发生的情感或心理状态。

• I lied when I said, "I'm leaving and not coming back."

  ➔ 用过去式 ('lied') 来描述已完成的动作

  ➔ 使用过去式 ('lied') 表示已完成的动作或过去所说的话。

• Will you pick up when I call?

  ➔ 使用将来时 'will' 来提出请求或预测

  ➔ 用将来时 'will' 提出可能在未来发生的事情的疑问。

• And I'm one number away from calling you.

  ➔ 表示距离或位置的介词短语（'away from'）

  ➔ 使用介词短语 ('away from') 来表示说话者与打电话的动作之间的距离或关系。

• Get my head in a mess, girl, I confess.

  ➔ 用现在时的习语 ('get in a mess') 来表达混乱或杂乱的状态

  ➔ 使用现在时的习语 ('get in a mess') 来描述迷茫或混乱的状态。

• Might be the whiskey or the midnight rain.

  ➔ 情态动词 'might' 用来表示可能性

  ➔ 使用情态动词 'might' 来表示威士忌或午夜的雨可能是原因。