Where The Wild Things Are – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luke Combs
• 专辑: Gettin' Old

歌词与翻译

通过这首饱含兄弟情与西部意象的乡村叙事诗，学习如何用'Indian Scout摩托车''西海岸星辰'等具象符号构建画面感，掌握'汽油点燃夜晚'般的热烈比喻。特别适合英语学习者揣摩叙事时态转换、地缘文化隐喻，以及如何将'守卫栏杆撞击声'转化为令人心颤的听觉意象。

[中文]

我哥哥骑着一辆印度侦察车，黑色的像他的夹克

美国精神从他嘴里冒出来，就像我们的爸爸

他有一天晚上启动了那辆摩托车，伤了妈妈的心

他把那盏车头灯指向西边，去往野生事物的地方

他每隔几周就会从南加州给我打电话

聊聊沙漠、约书亚树和他的漂亮女孩故事

还有他是如何买下一个Airstream拖车和一把J-45吉他的

他说，"弟弟，你一定会喜欢这里，去往野生事物的地方"

哦，哦哦，心如火焰，梦想疯狂

哦，哦哦，夜晚像汽油一样点燃

当天空变黑时，照亮那些从不入睡的街道

去往野生事物的地方

我在飞机后面打电话给我哥哥，刚一到达

我们在洛杉矶的街区开始喝酒，然后一切变得疯狂

最后在山上的一栋房子里，和一些好莱坞明星在一起

在后院的游泳池里亲吻一个金发女孩，去往野生事物的地方！

...

（哦，是的！）一对像魔鬼一样狂野的铁马叛逆者

我知道我必须回到东部

在那个夏天结束时和我哥哥告别

但我知道他永远不会离开

哦，哦哦，心如火焰，梦想疯狂

哦，夜晚像汽油一样点燃的地方在哪里？

哦，哦哦，那些印度侦察车，伙计，它们是为速度而生的

哦，哦哦，他们说他在三点半撞上了护栏

当天空变黑时，照亮那些从不入睡的街道

我们把他埋在风中，西海岸的星空下

去往野生事物的地方

...

去往野生事物的地方

...

[英语]

My big brother rode an Indian Scout, it was black like his jacket

American Spirit hangin' outta his mouth, just like our daddy

He kick-started that bike one night and broke mama's heart

He pointed that headlight West, out where the wild things are

He'd call me up every couple of weeks from South California

Talk about the desert and the Joshua Tree and his pretty girl stories

And how he bought an Air stream trailer and a J-45 guitar

Said, "Little brother, you'd love it out here, out where the wild things are"

Oh, oh-oh, it's hearts on fire and crazy dreams

Oh, oh-oh, the nights ignite like gasoline

And light up those streets that never sleep when the sky goes dark

Out where the wild things are

I called my brother from the back of that plane the second I made it

We started drinkin' on the strip in L.A. and then it got crazy

Ended up at a house in the hills with some Hollywood Stars

Kissin' on a blonde in a backyard pool, out where the wild things are!

(Oh, yeah!) Couple of iron horse rebels wild as the devil

I knew I had to move back East

Said goodbye to my brother at the end of that summer

But I knew he'd never leave

Oh, oh-oh, it's hearts on fire and crazy dreams

Oh, where the nights ignite like gasoline?

And oh, oh-oh, them Indian Scouts, man, they're built for speed

And oh, oh-oh, they said he hit that guard rail at half-past three

Lit up those streets that never sleep when the sky goes dark

We buried him, out in the wind, beneath the West Coast stars

Out where the wild things are

Out where the wild things are

重点词汇

词汇	含义
wild /waɪld/ B1	adjective - 在自然环境中生存或生长；未经驯养或栽培。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 通过有节奏的收缩和扩张将血液通过循环系统泵送的空心肌肉器官。
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 燃烧，其中物质与空气中的氧气发生化学结合，通常会发出明亮的光、热和烟雾。
dreams /driːmz/ A2	noun - 在睡眠期间出现在人脑海中的一系列想法、图像和感觉。
nights /naɪts/ A1	noun - 每二十四小时内从日落到日出的时间段。
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - 一种挥发性、易燃的液体烃混合物，从石油中获得，用作内燃机的燃料。
streets /striːts/ A1	noun - 城市或城镇的公共道路。
sky /skaɪ/ A1	noun - 从地球上看到的大气层和外层空间区域。
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟。
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 一年中最温暖的季节，介于春季和秋季之间。
coast /koʊst/ A2	noun - 毗邻或靠近海洋的陆地部分。
wind /wɪnd/ A1	noun - 空气的可感知的自然运动，特别是以从特定方向吹来的气流的形式。
rebels /ˈrebəlz/ B2	noun - 反对或武装抵抗现有政府或统治者的人。
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 几乎没有光线或没有光线。