Ain't No Love in Oklahoma – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luke Combs
• 专辑: Twisters: The Album

歌词与翻译

想用电影金曲玩转英语？《Ain't No Love in Oklahoma》将暴风雨隐喻、美式乡村俚语与信仰哲思熔于一炉！学习闪电般犀利的短句结构、戏剧化情感递进，还能掌握‘devil’‘whistle’等多义词在流行文化中的神级运用——格莱美提名神曲，带你边抗龙卷风边涨语言力！

[中文]

我依旧追逐着那个老魔鬼，在这条走不通的旧路上。

驾驭着风暴，它在我血管里奔腾，像一架坠毁失控的飞机。

无所畏惧，却又怕得要死。

我无法呼吸，却又喘过气来。

但我依旧追逐着那个老魔鬼，在这条走不通的旧路上。

在俄克拉荷马，没有爱。

只有孤独黑皮火车的汽笛声。

当它向你驶来时，你自会知晓。

伴随着风雨而来。

...

我在这条红河中得到了救赎。

这同一条红河，也曾想将我淹没。

它没能击垮我，我坚守阵地，即使整个世界都在我周围崩塌。

我不断奔跑，却原地踏步。

祈求平静，却渴望刺激。

所以我依旧追逐着那个老魔鬼，在这条走不通的旧路上。

在俄克拉荷马，没有爱。

只有孤独黑皮火车的汽笛声。

当它向你驶来时，你自会知晓。

伴随着风雨而来。

...

在俄克拉荷马，没有爱。

只有孤独黑皮火车的汽笛声。

当它向你驶来时，你自会知晓。

伴随着风雨而来。

在俄克拉荷马，没有爱。

只有孤独黑皮火车的汽笛声。

当它向你驶来时，你自会知晓。

伴随着风雨而来。

...

[英语]

I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

Riding that storm running through my veins like a shot down tail-spun airplane

Scared of nothing and I'm scared to death

I can't breathe and I catch my breath

But I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

Ain't no love in Oklahoma

Just the whistle of a lone black train

You'll know when it's coming for you

Riding in on the wind and rain

I got saved in the same Red River

The same Red River tryn to drown me

It ain't knocking me down, I'm standing my ground with the whole world falling all around me

I keep running, but I'm standing still

Pray for peace, but I need the thrill

So I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

Ain't no love in Oklahoma

Just the whistle of a lone black train

You'll know when it's coming for you

Riding in on the wind and rain

Ain't no love in Oklahoma

Just the whistle of a lone black train

You'll know when it's coming for you

Riding in on the wind and rain

Ain't no love in Oklahoma

Just the whistle of a lone black train

You'll know when it's coming for you

Riding in on the wind and rain

重点词汇

词汇	含义
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追逐以便抓住或超过
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 邪恶的最高精神；撒旦。
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 连接主要城镇或城市的主要道路
storm /stɔːrm/ A2	noun - 大气的剧烈扰动，伴有强风，通常还有雨、雷、闪电或雪。
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 以比步行更快的速度移动
veins /veɪnz/ B1	noun - 构成身体血液循环系统一部分的任何管道，在大多数情况下，将缺氧血液输送到心脏
shot /ʃɒt/ A2	noun - 开枪的动作
airplane /ˈeə(r)pleɪn/ A1	noun - 一种带固定翼的动力飞行器，其重量大于其排开的空气的重量
death /deθ/ A2	noun - 人或生物生命的终结
breath /breθ/ A1	noun - 吸入或呼出的空气
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - 通过半闭的嘴唇之间或牙齿之间的小孔呼吸而发出的清晰、高亢的声音
train /treɪn/ A1	noun - 一系列铁路车辆或货车，由机车或整体发动机作为一个整体移动
wind /wɪnd/ A1	noun - 空气中可感知的自然运动，特别是以从特定方向吹来的气流形式。
rain /reɪn/ A1	noun - 从大气中凝结并在单独的液滴中可见地落下的水分
saved /seɪvd/ B1	verb - 保护或拯救（某人或某物）免受伤害或危险
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 在河道中流入大海、湖泊或另一条河流的大型天然水流。
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地球的固体表面
peace /piːs/ A2	noun - 免受干扰的自由； 安宁
thrill /θrɪl/ B2	noun - 突然的兴奋和快乐感

重点语法结构

• I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

  ➔ 现在进行时表示重复动作 (与 'keep' 一起使用)

  ➔ 结构 "I keep + verb-ing" 表示重复的动作或习惯，通常带有坚持或痴迷的含义。 在这里，说话者不断追逐 "devil"。

• Riding that storm running through my veins like a shot down tail-spun airplane

  ➔ 现在分词作形容词 (running)

  ➔ "Running" 修饰 "storm"，描述它的特征。 它强调了风暴的活跃和普遍性。

• Scared of nothing and I'm scared to death

  ➔ 平行结构 (Scared of... and scared to...)

  ➔ 平行结构强调了对比的恐惧：害怕 "nothing" (缺乏恐惧) 与 "scared to death" (极度恐惧)。 这突出了内部冲突。

• You'll know when it's coming for you

  ➔ 将来时 (使用 'will' 的缩写)

  ➔ "You'll" 是 "you will" 的缩写。它表达了未来的确定性或预测。 这句话暗示着不可避免的遭遇。

• I got saved in the same Red River

  ➔ 过去时 (got saved)

  ➔ "Got saved" 表示过去已完成的动作。 它表示救赎或救援的时刻。

• The same Red River tryn to drown me

  ➔ 省略/非正式缩写 ('tryn' 而不是 'trying')

  ➔ "Tryn'" 是 "trying" 的非正式缩写。 使用它可以为歌词增添口语化和乡村气息。

• It ain't knocking me down, I'm standing my ground with the whole world falling all around me

  ➔ 否定缩写 ('ain't')，现在进行时 (I'm standing)， 独立主格结构 (the whole world falling)

  ➔ "Ain't" 是 "is not/are not/am not/has not/have not" 的非标准缩写。 "I'm standing" 表明现在正在发生的动作。 "The whole world falling" 提供了一个上下文，虽然没有直接与主要从句的语法相关联，但它描述了周围的情况，表明在混乱中坚持。