Love You Anyway – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luke Combs
• 专辑: Gettin' Old

歌词与翻译

通过这首融合传统乡村提琴与现代诗意的冠军单曲，学习者可掌握比喻修辞与情感递进表达。特别的双向情感张力——甜蜜承诺与心碎预感的奇妙融合，让歌词成为情感英语的绝佳范本。

[中文]

（温柔的乡村音乐）

♪ 如果你的吻让我变成石头 ♪

♪ 我会是一座在古罗马高高耸立的雕像 ♪

♪ 如果你的触碰像玻璃一样让我破碎 ♪

♪ 我会四分五裂，试图让破碎的感觉持续 ♪

♪ 如果只需一个眼神就能让我白天变成黑夜 ♪

♪ 至少我会拥有你眼中闪烁的星星 ♪

♪ 有些事情让人别无选择 ♪

♪ 就像指南针的针需要它的真北 ♪

♪ 即使我知道我们相遇的那一天 ♪

♪ 你将是我心碎的原因 ♪

♪ 哦，我依然会爱你 ♪

（温柔的乡村音乐继续）

♪ 我知道试着写一首歌 ♪

♪ 我冒着可能把你的完美搞错的风险 ♪

♪ 我想我想说的就是 ♪

♪ 还没有词能承载 ♪

♪ 这么多的重量 ♪

♪ 如果你背对我走开 ♪

♪ 我对你的感觉不会改变 ♪

♪ 有些事情让人别无选择 ♪

♪ 就像指南针的针需要它的真北 ♪

♪ 即使我知道我们相遇的那一天 ♪

♪ 你将是我心碎的原因 ♪

♪ 哦，我依然会爱你 ♪

（温柔的乡村音乐加剧）

♪ 有些事情让人别无选择 ♪

♪ 就像指南针的针需要它的真北 ♪

♪ 即使我知道我们相遇的那一天 ♪

♪ 你将是我心碎的原因 ♪

♪ 哦，我依然会爱你 ♪

♪ 即使我知道我们相遇的那一天 ♪

♪ 你将是我心碎的原因 ♪

♪ 哦，我依然会爱你 ♪

（温柔的乡村音乐继续）

[英语]

(gentle country music)

♪ If your kiss turned me to stone ♪

♪ I'd be a statue standing tall in Ancient Rome ♪

♪ And if your touch shattered me like glass ♪

♪ I'd be in pieces trying to make the breaking last ♪

♪ If it took one look to turn my days to night ♪

♪ At least I'd have the stars that sparkle in your eyes ♪

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

(gentle country music continues)

♪ I know just trying to write a song ♪

♪ I run the risk that I could get your perfect wrong ♪

♪ And well I guess what I'm trying to say ♪

♪ Is there ain't words been made ♪

♪ Could shoulder so much weight ♪

♪ And if you turned your back on me and walked away ♪

♪ Not a thing about the way I feel would change ♪

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

(gentle country music intensifies)

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

(gentle country music continues)

重点词汇

词汇	含义
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头
statue /ˈstætʃuː/ B1	noun - 雕像
glass /ɡlæs/ A2	noun - 玻璃
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 碎片
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
sparkle /ˈspɑːrkl/ B1	verb - 闪耀
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - 指南针
needle /ˈniːdl/ B1	noun - 针
north /nɔːrθ/ A2	noun - 北方
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
breaks /breɪks/ A2	verb - 打破
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 错误的
words /wɜːrdz/ A1	noun - 词语
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉

重点语法结构

• If your kiss turned me to stone, I'd be a statue standing tall in Ancient Rome

  ➔ 第二条件句

  ➔ 使用“If + 过去式，would + 动词原形”的结构来表达一种假设的情况及其可能的结果。“If your kiss turned me to stone”（条件）是过去式，“I'd be a statue”（结果）使用“would + be”。

• At least I'd have the stars that sparkle in your eyes

  ➔ 关系从句

  ➔ “that sparkle in your eyes”是一个关系从句，修饰名词“stars”。关系代词“that”将从句与其描述的名词连接起来。

• There's just some things that leave a man no choice

  ➔ 存在句“There is/are”和关系从句

  ➔ 使用存在句“There's”来表示“some things”的存在。“that leave a man no choice”是修饰“some things”的关系从句。

• Like a compass needle needing its true north

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ “needing”是一个现在分词，用作形容词来描述指南针的指针。它表明指针处于需要真正的北方状态。

• Even if I knew the day we met, You'd be the reason this heart breaks

  ➔ 混合条件句（类型 3 和 2）

  ➔ 这是一个混合条件句。“if”从句（Even if I knew the day we met）暗示了一个过去非真实条件（即使我过去知道某些事情），而主句（You'd be the reason this heart breaks）陈述了一个现在或将来的结果。“if”从句倾向于第三类型（过去非真实），而主句倾向于第二类型（过去事件的当前后果）。

• I know just trying to write a song, I run the risk that I could get your perfect wrong

  ➔ 动名词作主语和虚拟语气

  ➔ “trying to write a song”作为一个动名词短语，充当句子的主语。另外，“I could get your perfect wrong”暗示了虚拟语气，表达可能性或不确定性。

• Is there ain't words been made

  ➔ 双重否定（非标准）

  ➔ 使用“ain't”和短语中的否定含义意味着它是双重否定，在标准英语中被认为是语法上不正确的，但在某些方言/歌词中很常见。 "There isn't any words which have been made"